*ノー থাকা সত্ত্বেও যাহা হউক, তিনি সেই পাণ্ডুলিপিটিকে বঙ্কিমচন্দ্রের সর্ব্বশেষ উপন্যাসের স্ত্রপাত কল্পনা করিয়া নিজের পেয়ালমত তাহ সম্পূর্ণ করেন এবং বারি-বাহিনী’ নাম দিয়া ১৩১৫ বঙ্গদে পুস্তকাকারে প্রকাশ করেন । এষ্ট পুস্তকে বঙ্কিমচন্দ্র-অনুদিত প্রথম সাত পরিচ্ছেদ, নয় পরিচ্ছেদে বিভক্ত হইয়া বাহির হয় । Irajmohan's Wifeএর SBBSBB BBB SBBSSBBBB SBB BS BBB BBBB BB BB S শচীশচন্দ্র পুস্তকের "ভূমিকা"র লেগেম--- BBBBB BBBB BBB BBBBBS BBSBBS BB BBBB BBS BBB BBB SBBS SSBBB SBB BBB BSBB BS SSS BBBB BBB SBS BSDS তাহা ছাব্বিশ বংসর পরে শেষ করিল ৷ ‘বঙ্কিম-জীবনীতে ৫ "জীবনের শেস কয়েক বৎসর" অপ্যায়ে শচীশচন্দ্র লিথিয়াছেন : BB BBBB BB BBB BB BBB BS SS SBBB BBBB BBS BB BBYB লিপিতেছিলেন । কিন্তু তাহ সম্পূর্ণ করিয়া ঘাটতে পারেন নাই -কয়েকটি পরিচ্ছেদ BBB BBB BS BBB BD DBBBB BSBB BBB BBS BBBB BBBB BBBB পরে উপন্যাসপানি সম্পূর্ণ করিয়। প্রকাশ করিয়াছি । তৃতীয় সঙ্গরণ, পৃ. ১৫২ এইরূপ ভ্রমের প্রধান কারণ সম্ভবত এক্ট ঘে, 'ইণ্ডিয়ান ফীল্ড’ তষ্টতে Rajmohan’s Wife তখন পর্যাস্ত আবিষ্কৃত হয় নাই । শ্ৰীযুক্ত ব্রজেন্দ্রনাথ বন্দ্যোপাধ্যায় পরে ইঙ্গ আবিষ্কার করেন । ১৯৩৫ খ্ৰীষ্টাব্দে পুস্তকাকারে প্রকাশ করেন । 'ইণ্ডিয়ান ফীল্ডের সে যে সংখ্যায় প্রথম তিন অধ্যায় বাহির হইয়াছিল, সেই সেই সংখ্যা খুজিয়া পাওয়া যায় নাই বলিয়া বারি-বাহিনী হইতেই প্রথম তিন অধ্যায়ের অনুবাদ দিয়া পুস্তক সম্পূর্ণ করা হইয়াছে। অর্থাং প্রথম তিন অধ্যায় বঙ্কিমচন্দ্রের বাংল। অনুবাদের ইংরেজী অম্বুবাদ । পরে বঙ্গীয়-সাহিত্য-পরিষং কর্তৃক প্রকাশিত বঙ্কিমচন্দ্রের সম্পূর্ণ রচনাবলীর ইংরেজী গণ্ডে Rajmaham’s
