অনুবাদ-চর্চ্চা/৫২

উইকিসংকলন থেকে
Jump to navigation Jump to search


মন্ত্রী বলিলেন, “উনি পাঁচ হাজার ক্রাউনের যোগ্য।”

আর একজনকে দেখাইয়া মহিলাটি জিজ্ঞাসা করিলেন, “আর ইনি?”

“দুই হাজার।”

“আর ঐ যে উনি?”

মন্ত্রী বলিলেন, “উঁহার জন্য তিনি আটশত ক্রাউন দিতে পারেন।”

“আর আমার সম্বন্ধে তিনি কী বলিলেন?”–দোভাষী ইতস্তত করিতে লাগিলেন, কিন্তু উত্তর দিবার জন্য পীড়াপীড়ি করাতে বলিলেন যে, তিনি কিছু বলিতে পারেন না। সেই মহিলা জেদ করিয়া বলিতে লাগিলেন, “কিন্তু আমি জানি যে তিনি কিছু বলিয়াছেন।” দোভাষী অবশেষে হয়রান হইয়া হঠাৎ বলিয়া ফেলিলেন, “সত্য কথা বলিতে কী, মহামান্য মন্ত্রী আপনার নিকটে যখন আসিলেন তখন বলিলেন যে, এ দেশের আধপয়সা পাইপয়সা প্রভৃতি তাঁহার জানা নাই।”