অনুবাদ কবিতা/চপলারে আমি অনেক ভাবিয়া

by রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর

নিঝর মিশেছে তটিনীর সাথে
          তটিনী মিশেছে সাগর-’পরে ,
পবনের সাথে মিশিছে পবন
          চির-সুমধুর প্রণয়-ভরে!
জগতে কেহই নাইকো একেলা ,
          সকলি বিধির নিয়ম-গুণে ,
একের সহিত মিশিছে অপরে
          আমি বা কেন না তোমার সনে ?
দেখো , গিরি ওই চুমিছে আকাশে ,
          ঢেউ- ‘ পরে ঢেউ পড়িছে ঢলি ,
সে কুলবালারে কে বা না দোষিবে ,
          ভাইটিরে যদি যায় সে ভুলি!
রবি-কর দেখো চুমিছে ধরণী ,
          শশি-কর চুমে সাগর জল ,
তুমি যদি মোরে না চুম ', ললনা ,
          এ-সব চুম্বনে কী তবে ফল ?


P. B. Shelley

অনুবাদকবিতা