কথোপকথন/স্ত্রীলোকের হাট করণ

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন


[৬৪] [৬৫]

স্ত্রীলোকের হাট করণ।

 হাটে যাবা গো।

 যাবগো। তোর কি আনিতে হবেতে।

WOMEN GOING TO MARKET.

 Will you go to market?

 I will go. What are you to bring from thence?

[৬৬] [৬৭]

 মোর বুন একটু সূতা হইয়াছে তাই বেচিব বেচে যা হয় তা আনিব।


 তোর বুন এই কায বই নয়। মোর অনেক কায।


 মর। তোর হাটে এতই কি কায।

 ও জান না মোর অনেক কায। গাঁর সিকি লোক বুন মোকে সূতা বেচিতে দিয়াছে সে সকল সূতা মোকে বেচিতে হবে আর নুন নেই তেল নেই তা নিতে হবে মাছ তরকারি আনিতে হবে।


 তোরে এই গাঁর লোক কয় জনেই সূতা দিয়াছে আমিও এমন দশ বারো জনার সূতা আনিয়াছি তাতো মুই বেচিব মোকেও অনেক২ লোকে কতকি আনিতে কয়েছে যা আনিতে পারি তাই আনিব না আনিতে পারি কড়ি ফিরে দিব।


 তবেইতো বুন এক জনার তা আনিব এক জনার তা আনিব না সে আশা করিয়া থাকিবে না আনিলে কি বলিবে।


 মর। তা এখন তুই না আনিতে পারিলে কি করিবি বলদিকি।

 হাঁ বুন তাইতো ভাই। আনিবই বা কেমন করে না আনিলে বলিবে আনিল না।


 চল বুন কথায়২ বেলা হইতে লাগিল। যাব কখন। বেলা হলে আবার সূতা বিকেবে না। একেতো মন্দা।


 চল যাই আর কায কি। এখন কিছু বেলা হয় নাই। এঃ বেলা হয় নাই। তুই দেখদিকি আকাশে সূর্য্য তাকিয়া কত বেলা হইয়াছে।


 যে হবার সে হইয়াছে। শীঘ্র যাই হাট লাগিল বুঝি।

 Sister, I have got a little thread. I must sell that. When I have sold it, I will bring what is necessary.

 What, sister, have you no other business there? I have much to do.

 Yes! what great business have you at the market?

 O! you do not know: I have much to do? Why, sister, a quarter of the folks in the town have given their thread to me to sell. I have got all that thread to sell. Besides, I have no salt, nor oil in the house. I must buy some of each. Fish and greens also must be got.

 How many of the town's people have given their thread to you? I have also got ten or twelve people's thread. I must sell that, and do errands for several. What I can get I will bring. If I cannot get the things I will give the money back.

 Then, sister, I shall get things for some and not for others. They will be expecting: if I do not get the things what will they say?

 If you can't get the things, what will you do? Tell me.

 Ah! sister, I am thinking of that. Whether I shall get them, or what shall I do? If I don't get them, they'll say, Ah! she has not brought them.

 Go on, sister; while we talk time is going on. When shall we get there? If it is late, I shall not sell the thread again. The market is now low.

 Go. Let us go on. What else have we to do. It is not late yet. Oh! it is not late. Look at the sky and see what time it is by the sun.

 What is to be, has already taken place. Go on. Let us mend our pace. I suppose the market is begun.