তিলোত্তমাসম্ভব কাব্য (১৯৬১)/পরিশিষ্ট

মাইকেল মধুসূদন দত্ত

তিলোত্তমাসম্ভব কাব্য

ব্রজেন্দ্রনাথ বন্দ্যোপাধ্যায়, সজনীকান্ত দাস সম্পাদিত
১৯৬১ (পৃ. ৯৫-৯৬)

পরিশিষ্ট
দুরূহ শব্দ ও বাক্যাংশের ব্যাখ্যা

সর্গ	পংক্তি
১ঃ	২	দেব-আত্মা—দেবতার আত্মবিশিষ্ট। “অস্ত‍্যুত্তরস্যাং দিশি দেবতাত্মা হিমালয়ো নাম নগাধিরাজৎ”—‘কুমারসম্ভব।’
	১৮	মণিকুন্তলা—মণি শিরে যাহার; কুন্তল এখানে শির অর্থে।
	১৯	শেখর—শিখর, চূড়া।
	২৫	সর্ব্বনাশকারী—লয়ের দেবতা মহাদেব।
	৩৬	শেষের—শেষ নাগের, অনন্ত নাগের।
	৪০	স্থাণুর—শিবের।
	১০৪	নগদল—হস্তিসমূহ (মধুসূদনের প্রয়োগ); নগজঙ্গল শুদ্ধ।
	১০৬	মৃগাদন—ব্যাঘ্রবিশেষ, নেকড়ে বাঘ।
	১১৩	জীবনতরঙ্গ—জলের ঢেউ।
	১৪৪	পক্ষরাজ—পক্ষিরাজ।
	১৯৮	রজঃকান্তি—রজতকান্তি; রজত অর্থে রজঃ মধুসূদন বহু স্থলে প্রয়োগ করিয়াছেন।
	২০০	বিশদবসনা—শুভ্রবসনা।
	৩২৩	রঞ্জনের—রক্ত চন্দনের।
	৩৩৩	প্রফুল্লিত—প্রফুল্ল (মধুসূদনের প্রয়োগ)।
	৩৪১	অনন্ত-যৌবন_দেব—চিরযৌবনস্বরূপ দেব।
	৩৮৫	কন্দলী—কদলী অথবা ছত্রক-বিশেষ।
	৪৭১	শোভাঞ্জন—সজিনাগাছ।
	৪৭২	বদরী_ইত্যাদি—ভগবান্ বেদব্যাসের আশ্রমের নাম বদরিকাশ্রম।
	৪৮০	অশোক—বৈদেহি,_হায়_ইত্যাদি—সীতাদেবীকে রাবণ অশোকবনে রাখিয়াছিল।
	৫২৬	নবীনা_মালিকা—নবমল্লিকা।
	৫২৮	গন্ধ-মাদন—গন্ধমাদন পর্ব্বত; অথবা গন্ধবিশিষ্ট কীটবিশেষ।
২ঃ	১১১	—কারণ—সৃষ্টির আদিশক্তি, তাহার তেজে।
	১১৭	—বিভায়; এরূপ প্রয়োগ ২য় সর্গের ৫৫৭ পংক্তিতেও আছে।
	১৫৮	—পক্ষি-কুলপতি।
২ঃ	২৫৩	—বৃত্তাকারে, মালার ছড়ার মত।
	৫১৫	—চতুরঙ্গ, সৈন্য; ১ম সংস্করণে “চতুরঙ্গ” ছিল।
	৫৪৫	—দেবসেনা, কার্ত্তিকেয়ের পত্নী।
৩ঃ	১	তুরাসাহ—ইন্দ্র।
	২	প্রচেতাঃ—বরুণ।
	৩১	রম-উরসে—রমণীর বক্ষে।
	৩৫	সদানন্দ_সম— মহাদেবের মত।
	৪৪	অন্তরিত—অন্তর্নিহিত।
	৪৯	অশনায়—ক্ষুধায়।
	৫২	পরমত্তকারী—প্রমত্তকারী।
	৬০	ব্রহ্মার_নিসর্গধারী—ব্রহ্মার স্বভাববিশিষ্ট অর্থাৎ সত্ত্বগুণময়।
	২২০	ধায়ে—ধাইয়া।
	২৬১	কৃত্তিকাকুলবল্লভ—“বল্লভ” সন্তান অর্থে, কৃত্তিকাকুলবল্লভ—কার্তিকেয়।
	২৭৭	বসু-পূর্ণাগার—ধনপুর্ণাগার।
	২৭৯	মদন—বিভ্রমকারী।
	৪৩৬	পুটে—পুটপাকে।
	৪৭২	শ্বসন—বায়ু।
	৬০০	পুষ্পলাবী—পুষ্পচয়নকারিণী, মালিনী।
	৬০৪	রাগিলা—রঞ্জিত করিল।
৪ঃ	৪	জগদম্বে—জগন্মাতা, সরস্বতী অর্থে (সম্বোধনে)।
	৯৭	দীদিবি—দীপ্তিসম্পন্ন।
	৩৭০	স্বর—স্বর্গ।
	৪০৭-৮	মধুমতী_পুরী—মৌচাক।
	৫৮৮	সুনাসীর—ইন্দ্র।
	৬০৯	শুচি—অগ্নি।

 

---