পাতা:অনুবাদ-চর্চ্চা.djvu/১০৮

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


お〉8 অনুবাদ-চর্চা দৃশ্যের মধ্যে আমাদের পক্ষে এতই নূতন ও চিত্তাকর্ষক জিনিষ ছিল যে, এখানে আমরা দীর্ঘকাল বিলম্ব করিতে পারিতাম । কিন্তু অনিচ্ছাসহকারেই এখান হইতে আমরা ফিরিতে বাধ্য হইয়াছিলাম । যখন বিশেষ সময়ে প্রতি রাত্রে সন্ধ্যাউপাসনার জন্য শ্বেত পতাকা উন্নমিত করা হয়, সেই সময়ে ধৰ্ম্ম-বিশ্বাসী বা অবিশ্বাসী যে হউক যদি সহরের মধ্যে না থাকে,তবে তাহাকে সে রাত্রের মতো বাহিরে নিৰ্ম্মমভাবে অবরুদ্ধ রাখা হয় । অতএব যাহাতে যথাসময়ে আমরা Cazyold গেটের ভিতর দিয়া ঢুকিয়া এইরূপ একটা বিস্ত্রী উভয়-সঙ্কট উত্তীর্ণ হইতে পারি, সেইজন্য যথাসম্ভব সত্বর ফিরিয়া গেলাম । > ひ8 পরদিন সূৰ্য্যালোকের প্রথম রশ্মিগুলি সেই বিচিত্র জনতাকে দিবসের কৰ্ম্মব্যাপারে জাগাইয়া তুলিল । সাম্রাজ্যের সকল বিভাগ হইতে সেখানে লোক-সমাগম হইয়াছিল— অভ্যন্তর প্রদেশ হইতে কৃষ্ণকায়গণ, প্রত্যন্তদেশ হইতে রিফিয়ানেরা, মরুদেশ হইতে আরবেরা, সহরের ইহুদিরা এবং দেশের সবর্বাপেক্ষা প্রাচীন-জাতীয় বহুসংখ্যক Berber } সম্প্রদায়ের অপূৰ্ব্ব সম্মিলনীর প্রত্যেক ব্যক্তিই তাহার পণ্যগুলিকে সর্বোচ্চ সুবিধার হারে বিক্রয় করিবার জন্য ব্যগ্র হইয়া ব্যস্তভাবে ব্যবসায় চালাইতেছিল। এই উদ্যমপূর্ণ পণ্যবিনিময়ের দৃশ্য হইতে কেবল একদিকে যেমনি ফিরিয়া