পাতা:অনুবাদ-চর্চ্চা.djvu/১২৪

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


S X o অনুবাদ-চর্চা Ꮌ © Ꮔ “স্বৰ্গাধিরাজ ভগবান, এ যে ভয়ানক, রাউলি আমাকে সাহায্য করো।” কিন্তু Rowley আপনার দানবিক বলসত্ত্বেও তাহার ভীষণ প্রতিপক্ষদের বাহুবন্ধনে শিশুর ন্যায় শক্তিহীন হইয়া পড়িয়াছিল। সে আমার কয়েক পা দূরেই তাহাদের দুইজনের সহিত যুঝিতেছিল এবং হস্ত হইতে পতিত অথবা বলপূর্বক গৃহীত ছুরিকাটি পুনর্বার অধিকার করিবার জন্য অতিমানুষিক চেষ্টা করিতেছিল । নৈরাশ্ব্যের প্রবল বলে তাড়িত একটি ছুরিকাঘাত আমার শত্রুর পাশ্বদেশ ভেদ করিল। ক্রোধ ও যন্ত্রণাব্যঞ্জক কর্ণবধিরকর চীৎকার করিয়া ঐ বিকট প্রাণী তাহার বীভৎস দেহের সহিত আমাকে আরও সবলে চাপিয়া ধরিল, তাহার তীক্ষ নখর আরও গভীরভাবে আমার পৃষ্ঠে বিদ্ধ করিয়া যেন মাংস ছিড়িয়া তুলিতে লাগিল, সে যন্ত্রণা অসহনীয়, আমার সংজ্ঞা লুপ্ত হইয়া আসিতে লাগিল । >Qbr ঠিক সেই সময় ছম, তুম, বন্দুকের শব্দ। হুই, চার,বারোটা বন্দুকও পিস্তলের শব্দ, তাহার পরেই সমস্বরে সে কী চীৎকার, গর্জন ও অপার্থিব হাস্য ! আমাকে যে জন্তুটা ধরিয়াছিল, সে যেন কিঞ্চিৎ চকিত হইয়া, তাহার বাহুবেষ্টন ঈষৎ শিথিল করিল। সেই মুহূৰ্ত্তে আমার সম্মুখে কে একখানা কৃষ্ণবর্ণ