পাতা:অনুবাদ-চর্চ্চা.djvu/১৪০

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


১২৬ ৷ অনুবাদ-চর্চা হইতে পনেরটি সূ লইলাম এবং গাড়োয়ানকে তাহাই দিলাম। আমি চলিয়। যাইতে উদ্যত ছিলাম, কিন্তু সে আমার হাত ধরিল । সে বলিল, “মহাশয়, আমার প্রাপ্য মাত্র তিন সূ ।” আমি উত্তর করিলাম, “হাঃ ! তুমি আমাকে প্রথমে পনের সূ বলিয়াছিলে । পনের সূ-ই দিব ।” “মোটেই না, সাহেব ! আমি বলিয়াছিলাম আপনাকে তিন ‘স্বতে লইব, সুতরাং ভাড়া তিন স্থ।” এবং উদ্বত্ত মুদ্রা ফিরাইয়া দিয়া প্রায় জোর করিয়া সে অামাকে তাহা গছাইয়া দিল । আমি যাইতে যাইতে বলিলাম, “লোকটা খাটি বটে !” অন্যান্য যাত্রীরাও আমার মতো তিন সূ মাত্রই দিয়াছিল । >bア> সারাদিন সমুদ্রতীরে ঘুরিয়া বেড়াইবার পর সন্ধ্যা হইয়। আসিল, এবং আমি Bayonne-এ ফিরিবার কথা চিন্ত৷ করিতে লাগিলাম। আমি ক্লান্ত হইয়া পড়িয়াছিলাম এবং যে-উৎকৃষ্ট যান ও সাধু সারথি আমাকে সেখানে পৌছাইয়া দিয়াছিল, তাহারই কথা স্মরণ করিয়া আমি বিশেষ কিছু আনন্দ বোধ করিলাম । যখন আমি পুরাতন বন্দর হইতে ফিরিবার মুখে ঢালু পথে উঠিতেছিলাম, তখন সমতল দেশে দূরের ঘড়িগুলিতে আটটা বাজিতেছিল। চারিদিক হইতে যে সব পদাতিক ভীড় করিয়া আসিতেছিল এবং মনে হইল তাহারা গ্রামের প্রবেশপথে গাড়ী দাড়াইবার জায়গায় যাইতেছে, তাহাদের প্রতি কোনও মনোযোগ দিই নাই ।