পাতা:অনুবাদ-চর্চ্চা.djvu/১৪২

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


অনুবাদ-চর্চা سbجدلا দিল, “মহাশয়, তাড়াতাড়ি ঢুকিয়া পড়ন।” আমি সত্বর নিজেকে গাড়ীর মধ্যে প্রতিষ্ঠিত করিলাম । >br○ আমি উপবিষ্ট হইলে পর, সারথি দরজার হাণ্ডলে হাত রাখিয়া আমাকে বলিল, “মহাশয়, জানেন কি যে, ঘণ্টা উত্তীর্ণ হইয়া গিয়াছে ?” আমি বলিলাম “কিসের ঘণ্টা ?” “আটটা।” “ঠিক কথ। । আমি ঐ রকমই বাজিতে শুনিয়াছি বটে।” উত্তরে লোকটি বলিল, “সাহেব, জানেন যে সন্ধ্যার আটটার পর ভাড়ার পরিবর্তন হয়। রওয়ানা হইবার পূর্বেই ভাড়া দেওয়া দস্তুর ” আমি টাকার থলিট। টানিয়া বাহির করিয়া উত্তর দিলাম, “নিশ্চয়ই, কত ভাড়া ?” লোকটি মিষ্ট-স্বরে উত্তর দিল, “বারে। ফ্রাঙ্ক, সাহেব ।” তৎক্ষণাৎ কাৰ্য্যপ্রণালীটি বুঝিলাম। প্রাতঃকালে ইহার লোকপিছু তিন সূ হারে দর্শকদিগকে বিয়ারিজে গাড়ী করিয়া লইয়া যাইবে বলিয়া ঘোষণা করে এবং তখনই ভীড় জমিয়া যায়। সন্ধ্যায় লোকপিছু বারে ফ্রাঙ্ক হারে ইহার সেই ভীড়টিকে Bayonne-A ফিরাইয়া আনে । Sbr8 ৩১শে মে, ৮২ । আজ হইতে আমি চৌষট্টি বৎসরে প। দিলাম। ষে পক্ষঘাত রোগ প্রায় দশ বৎসর পূর্বে আমাকে প্রথম আক্রমণ করিয়াছে, তখন হইতেই নানা দশাস্তরের