পাতা:অনুবাদ-চর্চ্চা.djvu/১৫৩

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


অনুবাদ-চর্চা > こお না, এখন অতিরিক্ত বিলম্ব হইয়া গিয়াছে, না ঠাকুর, আপনি জানেন যে এখন আর কিছুই করা যায় না।” ১৯৮ তিনি যথার্থ কথাই বলিতেছিলেন, আমি তাহ অনুভব করিলাম। আমি বলিলাম,“ভালো,সাধুপুরুষগণ তোমাদিগকে অমঙ্গল হইতে রক্ষা করুন।” Caterina নিজে একটি নম্র তরুণ বালিকা, তাহার কাছ হইতে শঙ্কা করিবার কিছুই নাই,সে তাহার সদগতিপ্রাপ্ত মাতারই সদৃশ এবং পুজ-বংশের রক্তের কোনো কলঙ্ক তাহার মধ্যে আছে বলিয়া বোধ হয় না। ভালোই হইবে বলিয়া আশা করা যাক।” আমি দেখিলাম যে, আমার কথায় তিনি বিশেষ সান্তন লাভ করিলেন না, কারণ পুজ্জর নামই যথেষ্ট। আমি বলিয়া উঠিলাম, “তাহা হইলে একেবারেই সব স্থির হইয়া গিয়াছে ?” “হঁ। একেবারেই স্থির ; অবিলম্বে, আসন্ন খ্রীষ্টোৎসবের সময় বিবাহ হইবে।” চোখে অশ্রু এবং হৃদয়ে অশুভ আশঙ্কা লইয়া তিনি গৃহের ভিতর চলিয়া গেলেন। আমিও প্রায় তাহারই ন্যায় বিষন্ন হইয়া ষ্টাজ হইতে চলিয়া অগসিলাম । >ぶのぬ বাগদানের পর কয়েক সপ্তাহ কাটিয়া গিয়াছে এবং খ্ৰীষ্টোৎসবও যখন আগতপ্রায়, তখন আমি কয়েকজন বন্ধুর