পাতা:অনুবাদ-চর্চ্চা.djvu/৫৩

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


অনুবাদ-চর্চ। Woo মন্ত্রী বলিলেন—“উহার জন্য তিনি আটশত ক্রাউন দিতে পারেন ।”

  • আর আমার সম্বন্ধে তিনি কী বলিলেন ?” দোভাষী ইতস্তত করিতে লাগিলেন, কিন্তু উত্তর দিবার জন্য পীড়াপীড়ি করাতে বলিলেন যে, তিনি কিছু বলিতে পারেন না । সেই মহিলা জেদ করিয়া বলিতে লাগিলেন,—“কিন্তু আমি জানি । যে তিনি কিছু বলিয়াছেন।” দোভাষী অবশেষে হয়রান হইয়া হঠাৎ বলিয়া ফেলিলেন,—“সত্য কথা বলিতে কী, মহামান্ত মন্ত্রী আপনার নিকটে যখন আসিলেন তখন বলিলেন যে, এ দেশের আধপয়সা পাইপয়সা প্রভৃতি র্তাহার জানা নাই ।”

Q○ উত্তর মেরুপ্রদেশে প্রথম আগমনে যে ছবি মনে মুদ্রিত হয়, তাহা স্মৃতিপথে অনেক কাল লাগিয়া থাকে। কয়েক সপ্তাহ ধরিয়া হয়তো তুমি সমুদ্রের মাঝখানে একদিক হইতে অন্যদিকে ভাসিয়া বেড়াইতেছ ; ক্রমশ জাহাজ শাস্ততর জলরাশির মধ্যে আসিয়া পৌছিল। কিছুদিন পরিয়া যে কুয়াসা জাহাজের কয়েক গজমাত্র দূরের সমস্ত দৃশ্য অস্পষ্ট করিয়া রাখিয়াছিল, তাহা পরিষ্কার হইয়। গেল, ডাঙার উপরকার ঝাপসাভাব ( land haze ) দেখা গেল, সূৰ্য্য সীসকবর্ণ আকাশ হইতে বাহির হইয়। আসিল । so 峪