R কাম-সূত্রম উদ্যানক্রীড়া, শ্ৰদ্ধাদান ও মিত্ৰপুজাদি ব্যয়সহনশীল কাৰ্য্য পাইবার বাসনা 전 188 || আত্মনঃ সারেণ বালঙ্কারং তদীয়মাত্মীয়ং বা বিভূয়াৎ ৷৷ ৪৫ ৷৷ অনুবাদ । সেই সকল কৰ্ম্মস্থলে যে অলঙ্কার ধারণ করিবে, তাহা হয় আপনার ধনৱারা প্ৰস্তুত, অথবা নায়কের প্রদত্ত কিংবা আপনারই পূর্ববসঞ্চিত হইবে । ৪৫ ৷৷ প্রতিদায়েঘনিয়মঃ ॥ ৪৬ ৷৷ অনুবাদ ৷ প্ৰীতি-প্রদত্ত অলঙ্কার-বিষয়ে ধারণের কোন নিয়ম নাই ।। ৪৬ ৷৷ ব্যাখ্যা । পুনর্ভু পূৰ্ব্ব পতির ধানের অধিকারিণী হয় না, সুতরাং উত্তরাধিকারসূত্রে তাহাদিগের অলঙ্কার লইয়া ব্যবহার করিতে পরিবে না। আপানাকাদি স্থানে অন্য অলঙ্কার ও ধারণীয় নহে ; তাহাতে নায়কের অসন্মান হইতে পারে। এই জন্য সেই সকল স্থলে ধারণীয় অলঙ্কারের একটা নিধন করা হইল। কিন্তু কোথাও আর কোন প্ৰকার অলঙ্কার যে ধারণ করিতে পরিবে: না, এমন নিয়ম নহে। স্ত্রীধানরূপে গ্ৰীতিপ্ৰযুক্ত যে অলঙ্কারাদি দ্রব্য অন্তে ও প্ৰদান করিবে, তদ্বিষয়ে কোন নিয়ম নাই । তাহা ধারণ করিতে পারে, সঞ্চয় করিয়া রাখিতেও পারে ; ৪৬। স্বেচ্ছয়া চ গৃহান্নিগচ্ছন্তী প্রীতিদায়ীদন্যান্নায়কদত্তং জীয়েত । নিষ্কাস্তিমান তু ন কিঞ্চিদদ্যাৎ ৷৷ ৪৭ ৷৷ অনুবাদ । স্বেচ্ছায় নায়িকা যখন গৃহ হইতে বাহির হইয়া যাইবে, তখন তাহার প্রতিদায় ( অনুৰাগ’ জন্য যৌতুকাদি) ব্যতীত তাৎকালিক নায়কের প্রদত্ত যাহ থাকিবে, তাহ ফিরাইয়া দিতে হুইবে ; কিন্তু তাহকে নিষ্কাসন করা হইলে কিছুই দিতে হইবে না । ৪৭ ৷৷ সা প্ৰভবিষ্ণুরিব তস্য ভবনমাপুয়াৎ ৷৷ ৪৮ ৷৷ অনুবাদ । বিধ ঘ; স্বামিনীর ন্যায় নায়ক গৃহ অবলম্বন করিবে। ৪৮ ৷৷
