পাতা:কাম-সূত্রম্‌ - পঞ্চানন তর্করত্ন.pdf/৩২৭

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

পারদরিকাধিকরণ। v, és " অনুবাদ। গোনদীয় বলেন,-ধৰ্ম্মেপধাশুদ্ধ রক্ষিবৰ্গকে অন্তঃপুরে স্থাপন, zgsfsCKʼt 9y9 বাখ্যা। গোনদীয় আচাৰ্য্যের অভিপ্ৰায় এই-রাজার অন্তঃপুর উপযুক্তDEE DBE K BDD BBDLKB DDDDSSSS S LBBD DBSBS SKJODD অধৰ্ম্মাচরণ ধৰ্ম্মবিশ্বাসী রক্ষী কখনই করিবে না। অতএব সেইরূপ রক্ষীরই goligo Bo অদ্ৰোহো ধৰ্ম্মস্তমপি ভয়াজহাদতো ধৰ্ম্মভয়োপধাশুদ্ধানিতি বাৎস্ত্যয়ন ৷৷ ৪৭ ৷৷ অনুবাদ। বাৎস্যায়ন বলেন,-অদ্ৰোহ ধৰ্ম্মেরই অন্তর্গত বটে, কিন্তু ভীতিবশে সেই ধৰ্ম্মকে ও পরিত্যাগ করিয়া থাকে ; এইজন্য ধৰ্ম্মোপধাশুদ্ধ এবং ভঘোপধাশুদ্ধ রক্ষিগণকে অন্তঃপুরে স্থাপন কবিবে। ৪৭ ৷৷ সাধারণ ব্যাখ্যা । উপধা দ্বারায় শুদ্ধি ও অশুদ্ধিজ্ঞান কৌটিলীয অর্থনীতিশাস্ত্রে ১ম অ্যাকরণে ১০ম অধ্যায্যে কথিত হইয়াছে। তাহার "মৰ্ম্মাৰ্থ নিম্নে - প্রদর্শিত হইল। উপধা-ছল। কামোপধ্যা-যে পরিব্রাজিকার অন্তঃপুরে যথেষ্ট সম্মান আছে এবং বাঁহাকে অন্য সকলেও বিশ্বাস করে, য়াজার আদেশে তিনিই কামোপাধা করিবেন । তিনি একজন পুরুষকে গিয়া বলিবেন,-রাজমহিষী তোমার প্রণযাভেলাষিণী এবং তিনি মিলনের উপায় সমস্তই স্থির করিয়া রাখিয়াছেন, এ কার্ষে তোমার প্রচুর অর্থলাভ ও হইবে-ইহা কামোপধা। যে পুরুষ অবিচলিতভাবে ইহা প্ৰত্যাখ্যান করিবে, সেই কামোপধাশুদ্ধ। ভয়ো পধা —কারাগৃহে রাজা পূৰ্ব হইতেই একজনকে বন্দী করিয়া রাখবেন, পরে আর কয়েক ব্যক্তিকে নিরপরাধে বন্দী করিয়া সেই কারাকক্ষেই রাখিবেন । সেই স্থলে পূর্ববন্দী এক একজনকে গুপ্তভাবে বলিবে,- এই রাজা অতি অবিচারক —অসৎ, ইহাকে নিহত করিয়া আমরা আর কাহাকে ও রাজ্য প্ৰদান করিব। সকলেরই মত হইয়াছে, তোমার কি মত ? ইহা ভয়োপাধা । ইহাতে অবিচলিতভাবে যে অসম্মতি প্ৰদান করবে, সেই ভয়োপধাশুদ্ধ। অথোপধা-সেনাপতি