ইংরাজি অনুবাদ কবির জীবদ্দশায় সাধারণের নিকট প্রচারিত হয় নাই। কবির পরলোকগমনের পর যখন রচনাটি সাময়িক পত্রে প্রকাশিত হয় তখন উহার রচনা ও মুদ্রণ-কাল মে ১৯৩৯ বলিয়া উল্লিখিত হইয়াছিল; পাণ্ডুলিপির তারিখ দৃষ্টে ও নিম্নমুদ্রিত পত্র দুইটি পাঠে উক্ত মাস-নির্দেশ যথাযথ নহে বলিয়া মনে হয়।
রবীন্দ্রনাথ ১৪. ১. ৩৯ তারিখে সুভাষচন্দ্রকে লেখেন—
‘ফেব্রুয়ারির আরম্ভে আমাকে কলকাতায় যেতে হবে। ... ৪ঠা ফেব্রুয়ারি অভিনয়ের প্রথম দিন। সেই দিন আমি তোমাকে রঙ্গশালায় প্রকাশ্য অভিনন্দন দিতে চাই।’
কিন্তু সে ‘প্রকাশ্য অভিনন্দন’ সভা অনুষ্ঠিত হয় নাই। রবীন্দ্রনাথ ২৭. ১. ৩৯ তারিখে সুভাষচন্দ্রকে লেখেন—
‘সম্পূর্ণ অনিবার্য কারণে এবং শারীরিক দুর্বলতা বৃদ্ধি হওয়াতে আপাতত তোমার অভিনন্দন-সভা বন্ধ রাখতে বাধ্য হতে হোলো।’
অভিনন্দন-সভা বন্ধ রাখিতে হইলেও ইতিমধ্যে সেই অভিনন্দনের উপলক্ষে ‘দেশনায়ক’ অভিভাষণটি রচিত ও মুদ্রিত হয়।
২৮ মহাজাতিসদনের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন (২ ভাদ্র ১৩৪৬) উপলক্ষে প্রদত্ত ভাষণ (প্রবাসী) এবং উক্ত অনুষ্ঠানকালে স্বতন্ত্র পুস্তিকাকারে প্রকাশিত।
২৯ ‘শান্তিনিকেতনে বার্ষিক উৎসবে কবির সম্ভাষণ। শ্রীপুলিনবিহারী সেন- কর্তৃক অনুলিখিত ও বক্তাকর্তৃক সংশোধিত।
৩০ শান্তিনিকেতনের সাংবৎসরিক উৎসব উপলক্ষে আচার্যের উপদেশ শ্রীপুলিনবিহারী সেন -কর্তৃক অনুলিখিত, বক্তাকর্তৃক সংশোধিত।
৩১ ৭ই পৌষ বার্ষিক উৎসব উপলক্ষে রচিত ও পুস্তিকাকারে প্রচারিত। শ্রীঅমিয় চক্রবর্তী -কৃত অনুলেখন, কবি-কর্তৃক অনুমোদিত।
৩২ ‘আশি বৎসর বয়স পূর্ণ হওয়া উপলক্ষ্যে জন্মোৎসবে অভিভাষণ’। স্বতন্ত্র পুস্তিকাকারে প্রচারিত (বৈশাখ ১৩৪৮) ও প্রচলিত।
