\988 কালিদাসের গ্রন্থাবলী। অন্যাদা জগতি রাম ইত্যয়ং, শব্দ উচ্চারিত এব। মামগৎ । ব্ৰীড়মাবহতি মে স সম্প্রতি, ব্যস্তবৃত্তিরুদয়োম্মুখে ত্বয়ি৷ ৭৩ ৷৷ বিভ্রতোহন্ত্রমচালেইপাকুষ্টিতা, দ্বেী রিপূ মম মতে সমাগসেী। ধেনুবৎসহরণাচ্চ হৈহয়ত্বঞ্চ কীৰ্ত্তিমপহৰ্ত্তমুদ্র্যতঃ ॥ ৭৪ ৷৷ ক্ষত্ৰিয়ান্তকরণোহপি বিক্ৰমস্তেন মামবতি নাজিতে ত্বয়ি । পাবকস্য মহিমা স গণ্যতে, কক্ষাবজ্জলতি সাগরেইপি যঃ ৷ ৭৫ ৷৷ বিদ্ধি চাত্তবলমোজসা হরেরৈশ্বরং ধনুরভাজি যত্ত্বয়া । খাতমূলমনিলো নদীরয়ৈঃ, পাতায়তাপি মৃদুস্তটক্ৰমম৷৷ ৭৬ ৷৷ তন্মদীয়মিদমায়ুধং জ্যয়া, সংগম্য সশরং বিকৃষ্যতম। তিষ্ঠিতু প্ৰধনমেবমপ্যহং, তুল্যবাহুতরসা জিতত্ত্বয়া ॥৭৭৷৷ কাতরোহসি যদি বোদগতর্চিষা, তৰ্জিত: পরশুধারয়া মম | জ্যানিঘাতকঠিনাঙ্গুলির্বথা, বধ্যতামভয়যাচনাঞ্জলিঃ৷৷ ৭৮ ৷৷ -თო-!:• -- ܣܩܝ essa BDB BDBuSDBS DuuD DBBDD DBBBD SBBD DDBBDB BDD DS DD KBBuD SBBBD BDD BBD D BBBBD BDB DB DBDD S DDD আমার পক্ষে লজ্জার কারণ ॥ ৭৩ ৷৷ হোমধেনু হরণ করাতে হৈহয় কলঞ্জা কাৰ্ত্তবীৰ্য্য অপরাধী হইয়াছিল, সংপ্ৰতি আমার কীৰ্ত্তি হরণ করাতে তোমার। অপরাধ হইয়াছে; সুতরাং তোমরা উভয়ে সমান অপরাধী এবং আমার শত্রু। আমি যে অস্ত্র ধারণ করি, তাহা পৰ্বতবিদারণেও কুষ্ঠিত নহে; সম্প্রতি তোমাৰ পরাজয় না করিলে ক্ষত্ৰিয়সংহারজনিত বিক্রমে আমার সন্তোষলাভ হইতেছে না। অগ্নি যেমন শুষ্ক তৃণে প্ৰজ্বলিত হয়, সমুদ্রেও সেইরূপ প্ৰজ্বলিত হইয়া থা*ে} ইহাই অগ্নির মহিমা ॥৭৪-৭৫ ৷ তুমি যে হরুশরাসন ভগ্ন করিয়াছ, তাহার সাক্ষণ সারই ভগবান জনাৰ্দন পূৰ্ব্বে হরণ করিয়াছিলেন, এ কথা স্থির বুঝিবে ; সুতরাং নদীস্রোতে যে বৃক্ষের মূল জর্জরিত হইয়া গিয়াছে মৃদুমন্দ বায়ুও তাদৃশ তীরতরুণ অনায়াসে পাত্তি করিতে সমর্থ হয়। (সুতরাং এ ধনুৰ্ভঙ্গে তোমার 侍刚 পোৱা নাই).৭৬। যাহা হউক, এখন সংগ্রামে আর আবর্তক নাই। " (কেবলমাত্র) আমার এই ধনুতে জ্যারোপণ ও বাণসন্ধান পূর্বক আ*" (যদি তা পার) তাহা হইলেই তােমাকে আমার সদৃশ বলবান "", त्नी शाडरौद्र कारि । बांद्र रेि इनेि बांग*"
