কালিদাসের গ্রন্থাবলী। سر$سb ( শকুন্তলা সাধ্বসাদবচনা তিষ্ঠতি ) অন্ন। দাণিং অদিহিবিসেসলাহেণ। হল। সাউন্দলে! গচ্ছ উড়ন্স ফলামিসুসং অগৃঘং উবহর। ইন্দং পাদোদঅং ভবিসসদি। রাজা। ভবতীনাং সুনৃতয়ৈব গিরা কৃতমাতিথ্যম। প্রিয়। তেণ হি ইমসসিং পচ্ছা অসীঅলা এ সত্তবন্নবেদিআএ মূহত্তম উববিসিআ পরিসূসমবিণোদং করেদু অজজ। রাজা। নূনং যুয়্যমপ্যানেন কৰ্ম্মণা পরিশ্রান্তাঃ। অন। হল সাউন্দলে! উইদং ণো পজুবাসণং আদিহীণং। এখ উপবিসন্ম। (ইতি সর্বে উপবিশন্তি )। শকু। (আত্মগতম। ) কিং পু কৃথু ইমং পেকখিঅ তবোৰণবিরোহিণো বিআরসূস গমণীঅ ক্ষি সংবুত্তা। রাজা। (সৰ্বা বিলোক্য) অহাে, সমানবয়ােরূপরমণীয়ং ভবতীনাং সৌম্বুৰ্দম্।। ( শকুন্তলার সভয়ে নীরবে অবস্থিতি ) ৷ অন। এখন অতিথিবিশেষ প্রাপ্ত হওয়াতে তপস্যা বদ্ধিত হইল। শকুন্তলে! তুমি শীঘ্ৰ কুটীর হইতে ফল ও অর্ধপাত্ৰ লইয়া আইস ; এই ঘটের জল পাদােদক হইবে । রাজা । আপনাদের মিষ্টসম্ভাষণেই আমার আতিথ্য হইয়াছে। প্রিয়। তবে আৰ্য এই ছায়াশীতল সপ্তপর্ণবেদিকায় মুহুৰ্ত্তকাল উপবেশন कद्विलद्विचांचि पूनि रुङ्गम । রাজা। তোমরাও এই জলসেচনকৰ্ম্মে নিযুক্ত থাকিয়া নিশ্চয়ই পরিত্রায় 忒可恒1 অন। অয়ি শকুন্তলে! অতিথির অভিপ্ৰায়মত কাৰ্য্য করা আমাদের কৰ্ত্তব্য ; অতএব আইস, আমরাও উপবেশন করি (সকলের উপবেশন)। শকু। (স্বগত) * এই ব্যক্তিকে দেখিয়া আমার হৃদয়ে 하if 越阿贾戏r5〔豆(卒可? রাজা। (সকলের দিকে দৃষ্টিপাত করিয়া) অহাে! সমান বা ‘ " . সমান রূপ দ্বারা তােমাদিগের পরস্পরের প্রণয়ু গরম শোভনীয় হইয়াছে।__ Phy مدجسم سسسسسس فسعدwسسسسسسسس" S DD DBD D DDB DDDuLD DDB EEEE 平所s爾可物平 ন্ধে বিষয়বিশেষের আন্দোলন করে, তাহাকে স্বাগত বা স্বাক্ষগত কহে । क्नु उ|(११
