किबद्ध न SS তিনি বইয়ের পাতা খুলতে খুলতে বললেন, বেশ বুঝিয়ে দিচ্ছি। কিন্তু আমায় বোঝান দূরের কথা তিনি নিজেই হয়তো সেই ইংরিজি অংশটার সঠিক অর্থ হৃদয়ঙ্গম করতে পারলেন না। অগত্যা অনেকক্ষণ পরে তর্জমা করে দিলেন। তারপর জিজ্ঞেস করলেন, বুঝতে পেরেছে ? स्थानेि बनबूम, क्रिकूरे म| । তিনি বললেন, আচ্ছা, আমি তোমার বইখানা বাড়ী নিয়ে যাচ্ছি, একবার পড়ে ভাল করে বুঝিয়ে দেবো। বইখানা নিয়ে গেলেন সত্যি, সেটা আমায় ফিরিয়েও দিলেন যথা সময়ে ; কিন্তু আমার প্রশ্নের কোন উত্তর দিতেই পারলেন না। কথাটা কাকাকে বলতে তিনি বললেন, আচ্ছা, কেমন পড়ায় তা আমি দেখছি। পরের দিন থেকে তিনি আমাদের কাছে বসে পড়া শুনতে লাগলেন। মাস্টার মশাইয়ের পড়ােনর তিনি প্রায়ই ভুল ধরতেন। হয়তো বলতেন, লুসি গ্রের শেষের ষ্ট্যাঞ্জা দুটাে আরও বিশদভাবে বুঝিয়ে দিন। ঐ যে ওর O'er rough and smooth she trips along And never looks behind; And sings a solitary song That whistles in the wind. ওর ভাবার্থটাও ভাল করে দেওয়া উচিত। বুঝেছেন কি না ? এ সব ক্ষেত্রে মাস্টার মশাই কোন কথা বলতেন না বড় একটা । কাকাকে তিনি বেশ সমীহ করে চলতেন। তিনি বড় একটা বুদ্ধির অঙ্ক কষতে পারতেন না। একদিন কাকার সামনে তিনি একটা অঙ্ক এক্স দিয়ে কাষ ছিলেন। কাকা বললেন, সব গোলমাল হয়ে গেল মাস্টার মশাই। তিনি বললেন, কেন ?
