এই গ্রন্থের সমস্ত কবিতাই ইতিপূৰ্ব্বে প্রবাসী, বিচিত্র’, ‘বঙ্গী, কালিকলম’, ‘কল্লোল’ প্রভৃতি পত্রিকায় প্রকাশিত হইয়াছিল। এই সকল পত্রিকার সম্পাদকগণের নিকট আমি কৃতজ্ঞ । যাহাঁদের লেখার অনুবাদ এই গ্রন্থে দিয়াছি, তাহাদের সকলের নিকট অনুমতি লইবার সুযোগ আমার হয় নাই, এজন্য, আশা করি, তাহারা আমাকে মার্জন করিবেন। যে-সকল শিক্ষক, সাহিত্যিক ও বন্ধু আমাকে সাহিত্যচর্চায় উৎসাহিত করিয়াছেন, তাহদের সকলেরই নিকট আমি ঋণী। আমার ভূতপূৰ্ব্ব শিক্ষক ত্রযুক্ত নীলকণ্ঠ দে মহাশয়ের জ্ঞান-সাধনার আদর্শ আমি কোনদিন ভুলিতে পারিব না। । দুঃখ-দারিদ্র্যের মধ্যেও যে বাণীপূজা অসম্ভব নহে, ইহা তাহারই দৃষ্টান্ত দেখিয়৷ আমি বুঝিয়াছি। এই গ্রন্থ-প্রকাশে শ্রদ্ধেয় শ্ৰীযুক্ত কালিদাস রায়, ঐযুক্ত রাধেশ রায়, শ্ৰীযুক্ত নীহার রঞ্জন রায়, শ্ৰীযুক্ত মনোজ বস্থ, এবং ক্ষমতাবান শিল্পী শ্ৰীমান রবীন্দ্রনাথ । ভট্টাচার্য্যের নিকট হইতে আমি সাহায্য পাইয়াছি। এজন্য ইহাদের সকলকে আমার আন্তরিক ধন্যবাদ জানাইতেছি। ঐধীরেন্দ্রনাথ মুখোপাধ্যায়
