পাতা:কৃষ্ণচরিত্র.djvu/১০৫

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


बिडौद्ध भ१३ পঞ্চম পরিচ্ছেদ ব্ৰজগোপী-বিষ্ণুপুরাণ ** DBBBDD D DD DDDD DDDDD BB DDD DS TD BBB DD DDBBS Bu BBB HHHHBDBB BBB BBBBBDDDD DD DD BB BB BBB BBBBBBB DDD DD করিলেন। অতঃপর গোপীদিগের চঞ্চলৰলয়শদিত এবং গোপগণগীত শরৎকাব্যগানের DDD BBBBBB BBB BBBS BBD DDD BB BBBBB BBBBBBBHDLS DBB BBBBBBBB BBBBBBBB DT BDDBDD gg BBBS DDDD DDDDD কৃষ্ণ যাবৎকাল রাসগীত গায়িতে লাগিলেন, তাবৎকাল গোপীগণ“সাধু কৃষ্ণ, সাধু কৃষ্ণ খলিঙ্গ DDg BBD DDB BB BBB BBD DBB BBBS BB DDDD DBBBB BBBS সম্মুখে আসিতে লাগিল, এইরূপ প্রতিলোম অস্থলোম গতির দ্বারা গোপাঙ্গনাগণ হরিকে ভজনা করিল। মধুসূদন গোপীদিগের সহিত সেইখানে ক্রীড়া করিলেন। তাহারা তাহাকে বিনা, ক্ষশমাত্রকে কোটি বৎসর মনে করিতে লাগিল । ক্রেীড়ামুরাগিণী গোপাঙ্গনাগণ পতির DDS BBD DBS BBB DB BBBB BBBB L BBBB BBB BBB BB করিল। শক্ৰধ্বংসকারী অমেয়াত্মা মধুসূদলও আপমাকে কিশোরবয়স্ক জানিয়া, রাত্রে তাহাদিগের সহিত ক্রীড়া করিলেন।” এই অনুবাদ সম্বন্ধে একটি কথা বক্তব্য এই যে, “রম’-ধাতুনিষ্পন্ন শব্দের অর্থে BB BBBB SBBS BB BBBBS BBSBBBBS BB BD uBBBBBBS বুৰিয়াছি। আদৌ “রম’ ধাতু ক্রীড়ার্থেই ব্যবহৃত । উহার যে অর্থম্ভর অাছে, তাহ। BBBB BBB BBB BBB BBBBB S SBBS C SBBBBS BB BB BBB BB কৃষ্ণলীলায় সচরাচর ব্যবহৃত হইয়া থাকে, তাহলে অনেক উদাহরণ অাছে। পাঠক হরিবংশের সপ্তষষ্টিতম পুস্তকান্তরে অষ্টষষ্টিতম অধ্যায়ে এইরূপ প্রয়োগ দেখিৰেন। তথায়

  • न ठळ वब्रन छूटेनाईदनगृोटेन गङ्गांनथः । ८झषि ४ंश् श्लि३क़्श्* शृङ्ग! श्*श्ल1 श्व1 ॥ ठ१ ब्रैक्षiब६cotoriजts झञ्झ् खॉंौख्यनिबर्ग् । ब्रभब्रछि छ कक्रबl कtना: डौक्लनtकछप1 ॥

3 &