পাতা:কৃষ্ণচরিত্র.djvu/২৮৩

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


4 . પ્રદર્િશતઃ - इंभईई - - * BB BB BBB BBB BB BB BBD DDD DDDB BBB BBB BBBS

४८, हेशांब छखब wहे cय, aई श्रीहे अत्रजे इदे८ङ ऊँच७-Quotation-क्रकद्र BBBB BBB S BBBBBB BBB BB BBBD BBS BB BB DDD DDBB DDD DD হয়, কিন্তু স্পষ্ট করিয়া বলা হয় না যে, এই বচন গ্রন্থাস্তরের। এই মহাভারতীয় গীতাপৰ্ব্বাধ্যায়েই তাহার উদাহরণ গ্রস্থান্তরে দিয়াছি।

আমি আন্দাজের উপর নির্ভর করিয়া বলিতেছি না, এ বচন দুইটি অক্ষত্র হইতে স্থত । দ্বিতীয় শ্লোকটি, যথা—“বিরাহকালে রতিসম্প্রয়োগে” ইত্যাদি—ইহা বশিষ্ঠের বচন । *পাঠক বশিষ্ঠের ১৬ অধ্যায়ে, ৩৫ শ্লোকে তাহ দেখিবেন ; ইহা মহাভারতের আদিপর্কে, ৩৪১২ শ্লোকে, যেখানে কৃষ্ণের সঙ্গে কোন সম্বন্ধ নাই, সেখানেও কিঞ্চিৎ পরিবৰ্ত্তিত হইয়। উদ্ধত হইয়াছে, যথা— ন নৰ্ম্মযুক্তং বচনং হিনস্তি ন স্ত্রীযু রাজশ্ন বিবাহকালে । প্রাণাত্যয়ে সৰ্ব্বধনাপহারে পঞ্চামৃতান্তাহরপাতকানি ॥ চারিটি ভিন্ন পাচটির কথা এখানে নাই, তথাপি বশিষ্ঠের সেই “পঞ্চামৃতাশ্বাস্থরপাতকানি” আছে। প্রচলিত বচন সকল মুখে মুখে এইরূপ বিকৃত হইয়া যায়। প্রথম শ্লোকটির পুর্বগামী শ্লোকের সহিত লিখিতেছি ; ( ক ) ভবেৎ সত্যমবক্তব্যং বক্তব্যমনুতং ভবেৎ ৷ (খ ) যত্রানুতং ভবেৎ সত্যং সত্যঞ্চাপ্যনৃতং ভবেৎ ॥ ( গ ) প্রাণাত্যয়ে বিবাহে চ বক্তব্যমনুতং ভবেৎ । ( ঘ ) সৰ্ব্বস্বস্তাপহারে চ বক্তব্যমনুতং ভবেৎ ॥ এক্ষণে মহাভারতের সভাপর্ব হইতে একটি ( ১৩৮৪৪ ) শ্লোক উদ্ধত করিতেছি— কৃষ্ণের সহিত সেখানে কোন সম্বন্ধ নাই । { চ ) প্রাণাস্তিকে বিবাহে চ ধৰ্ত্তব্যমনৃতং ভবেৎ । ( ছ) অনুতেন ভবেৎ সত্যং সত্যেনৈবানুতং ভবেৎ ॥ পাঠক দেখিবেন, (গ) ও ( চ ) আর (খ ) ( ছ ) একই । শব্দগুলিও প্রায় একই । অতএব ইহাও প্রচলিত পুরাতন বচন । ইহা কৃষ্ণের মত নহে , নিজের অনুমোদিত নীতি বলিয়াও তাহ বলিতেছেন না ; ভীষ্মাদির কাছে যাহা শুনিয়াছেন, তাহাই বলিতেছেন ; নিজের অনুমোদিত হউক বা মা 羽