পাতা:কোরআন শরীফ (প্রথম খণ্ড) - মোহাম্মদ আকরম খাঁ.pdf/১২৭

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


২ধ চুরা, ৬ষ্ঠ রুকু } তুতীক্স প্রশ্নের বিচার ' .Sుర অঞ্চলে গমন করাই তাহার উদ্দেশু ছিল এবং এই যাত্রা পথে র্ত্যহাৱা তীহ প্রশস্তরে উপস্থিত হইয়াছিলেন—এ সমস্ত কথা আমরা নিঃসন্দেহরূপে জানিতে পারিতেছি। পাঠকগণ এখন মানচিত্র খুলিয়া মিসরের ওয়াদী-তুমিলগত হইতে আরম্ভ করিয়া যথাক্রমে তিমসা ੋ \S তীহ মরুপ্রান্তরের উপর দিয়া ভূমধ্য সাগরের পূৰ্ব্ব উপকূলের দক্ষিণ প্রান্তস্থিত ফিলিস্তিন প্রদেশের এহুদা (Judah ) কেন আন ( canan ) পৰ্য্যন্ত একটা সংক্ষিপ্ততর রেখা টানিয়া নিজেরাই হজরত মূছার যাত্রাপথ নিৰ্দ্ধারণ করিয়া লউন । তাহা হইলে সহজে ধরা পড়িবে যে, হজরত মূছ৷ বানি-এছরাইলকে লইয়া লোহিত সাগর আদেী পার হন নাই—বরং তাহার বহু মাইল উত্তর হইতে র্তাহারা মিসরের সীমা অতিক্রম করিয়া গিয়াছিলেন, এবং ইহাই হইতেছে তাহীদের পক্ষে সোজ, সহজ ও স্বাভাবিক পথ । হজরত মুছা বানি-এছরাইলকে লইয়া Red Sea বা লোহিত সাগর পার হইয়া গিয়াছিলেন,—বাইবেলের বাজার প্রচলিত মূসাবিদায় এইরূপ বিবরণ লিখিত আছে । আমাদের মতে এই বিবরণই সমস্ত অনর্থের মূল । সেই জন্য এ সম্বন্ধেও দুই একটা কথা বলিয়া রাখিতে হইতেছে । আমরা আজ যে শব্দের অনুবাদ করিতেছি Red Sea বা লোহিত সাগর বলিয়া, মূল এবরানী তাওরাতে সেখানে –৮৩ a —Yam suph—শব্দ ব্যবহৃত হইয়াছে। এই স্বাম শব্দের অন্তবাদ করা হইয়াছে Sea বা সমূদ্র বলিয়া । কিন্তু প্রকৃত পক্ষে “এবরানী ভাষায় বিশেষ করিয়া এই শব্দটী Lake বা হ্রদ অর্থে ব্যবহৃত হইয়া থাকে ৷” বাইব্লিকা বিশ্বকোষের লেখক এই মন্তব্য প্রকাশ করার সঙ্গে সঙ্গে বাইবেল হইতে তাহার নজীরও উদ্ধৃত করিয়া দিয়াছেন । Yam Suph efZwg zNas-Sea' of the water plant-Suph,-Gidseftw5 gef, Reed বা নল-খাগড়া যে ‘সাগরে উৎপন্ন হয়—সেই সাগর । আমরা sistor ass Red Sea বা লোহিত সাগর বলিয়া নির্দেশ করিয়া থাকি—“তাহার লোনা জলে এই শ্রেণীর জলজগত’ গাছগাছড়। যে কখনই উৎপন্ন হইতে পারে ন!, ইহা নিশ্চিত ।” এই মন্তব্য প্রকাশের.পর . উক্ত বিশ্বকোষের লেখক মহাশয় আরও বলিয়াছেন “ যে,—“The freshwater Timsah Lake with its large marshes full of reeds, exactly at the entrance of Gosken, wujuld fulfil all conditions for the Exodus and for the Hebrew name.” অর্থাৎ—“গোশেনের ঠিক প্রবেশ দ্বারে অবস্থিত টাটক জলরাশি সমন্বিত ও reed বা নল-খাগড়াপূর্ণ তিমসাহ হ্রদ ও তাহার বৃহৎ জলাভূমিগুলি এহুদীদিগের পলায়নপথেরও এই ( "য়্যাম সুফ' ) এবরানী নামের সমস্ত শর্ত পরিপূর্ণ করিয়া निय्ड পারে।” ফলতঃ আমরা দেখিতেছি যে,– (১) মূল এবরানী বাইবেলে ব্যবহৃত ‘ব্ল্যাম সুফ BBB BBB BiSDSBBBBB DD S BBB BBB BBB BBB BBBBBBB BBBB Y织