পাতা:কোরআন শরীফ (প্রথম খণ্ড) - মোহাম্মদ আকরম খাঁ.pdf/১৩৩

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


২য় ছুর, ৬ষ্ঠ রুকু ] আtছা "... ددد .

  • سم ہے۔ عی.یعے

কোনই ইতর বিশেষ হয় না। প্রমাণ স্বরূপে তাহারা আরবী ভাষার নজির উদ্ধৃত করিয়। BBBBBDS AAAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA BiS BB BBBB BB BBB BB পৰ্য্যটন করিয়া ফেলিলাম, তবুও তাহাকে পাইলাম না। এখানে ’জৰ্ব্ব’ শব্দের পর ফি নাই—অথচ উহার অর্থ পৰ্য্যটন করা । ’ফি’ না থাকিলেই যদি প্রহর বা আয়াত করা অর্থ হয়-—তাহা হইলে এখানে উদ্ধত পদের তাৎপর্য্য দাড়াইবে ঃ—“আমি তাহার জন্য সমগ্র’ পৃথিবীকে প্রহার করিলাম, তবুও তাহাকে পাইলাম না ।” কোন প্রকৃতিস্থ ব্যক্তিই বোধ হয় এ তাৎপর্য্য গ্রহণ করিতে সম্মত হইবেন না । । frs ***"ts| মজমাউল বেহারের' গ্রন্থকারة فاضربرا مشارق الارض الۂ fatse* লিখিতেছেন— As as ,১ - এ এখানে ফি নাই, অথচ উহার অর্থ ভ্রমণ করা পর্য্যটন করা । ( 2 ) আছা Uae , বে ৪— ‘বে’ অর্থে—সঙ্গে, সমভিব্যাহারে, দ্বারা, জন্য ইত্যাদি সমস্তই হয় । (১) আছা শব্দের দুইটী অর্থ সাধারণ ভাবে প্রচলিত। প্রথম—লাঠি । অপর পক্ষ এই অর্থ। গ্ৰহণ করিয়াছেন । দ্বিতীয়—জমাআত, সঙ্ঘ, মণ্ডলী দলবল । আরবী ভাষায় 'আছা শব্দ । এই অর্থে সাধারণ ভাবে প্রচলিত আছে। আরবীর যে কোন অভিধানে ইহার প্রমাণ পাওয়া; যাইতে পারিবে । জওহরী নজির দিতেছেন— ان هانت الیجاهر الشقت العص) في حسبک ر الضعف سیف عہند ( দেখ–লেছান, লেন, রাগেব, মেছবাহ, জওহরী প্রভৃতি) । হাদিছেও আছা শব্দ জযাত্মাৎ ও সঙ্ঘ অর্থে পুনঃ পুনঃ ব্যবহৃত হইয়াছে – O ." (ا) مری شق العصا يب فارق الجماعة - (٣) اي كل رقتيل العصما يب أي كات ان تكسون قاتة أو مقتوفى شق عصا المسلمين - (") أن الخوارج شقوا عصا المسلمين لي فرقوا جماعتهم - مجده ع. الجعار - এই সমস্ত স্থানে জমাআত, মণ্ডলী ও দল অর্থে “আছা শব্দ ব্যবহৃত হইয়াছে । সুতরাং,ضریب به اعمالی السعر f Tآ অর্থ দাড়াইতেছে-হে ছ ! তুমি নিজ भ७ली সহ জলাশয় অতিবাহন করিয়া যাও।” (১) অতঃপর এই ঘটনা উপলক্ষে বৰ্ণিত চুরা শোলারা’র আয়তটা ইহার একটা অকাটা প্রমাণ । সেখানেও হজৰত মুছাকে বলা হইতেছে— aus - অর্থাং-খামার বালাদিগকে সঙ্গে লইয়। রাত্ৰিযোগে পলায়ন কর। ; আমার বান্দাদিগের দ্বারা পলায়ন কর”—এরূপ অনুবাদ কেহই করেনু না । স্বতরাং بعفسأل ऋषूब बर्ष-'cखांबाब्र झांब्रि बाब्र' नौ श्ब्री ५ठामाब ब७णौएक मृत्र লইয়া—এইরূপ হওঁ;াই সলন্ত ।