পাতা:কোরআন শরীফ (প্রথম খণ্ড) - মোহাম্মদ আকরম খাঁ.pdf/৭০

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


qક কোরআন শরীফ [ প্রথম পারা _ گامبی تبیی همایی گسی 曾 耻 SAAAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAA AAAeM eAeeeee eSeSeeSeSeSe eAAAA ... সাধারণ তফছিরকারগণ মনে করেন যে, আলোচ্য আয়ুতে “এক ব্যক্তি অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কfরল?—পদাংশ দ্বারা “কাফেরগণ অগ্নি প্রজ্জ্বলিত করিল”—এই তাৎপৰ্য্য গ্রহণ করিতে হইবে । এই তাৎপৰ্য্যকে রক্ষা করার জন্য র্তাহাদিগকে আয়তে दर्ड् উহা মানিয়া নানা কষ্ট কল্পনার আশ্রয় গ্রহণ করিতে হইয়াছে। সেল সাহেব এই সুযোগে এই আয়তটকে অসম্পূর্ণ বলিয়া মন্তব্য প্রকাশ করিয়াছেন। আধুনিক লেখকদিগের মধ্যে কেহ কেহ ইহার উত্তর দিবার জন্য অনেক পরিশ্রম স্বীকার করিয়াছেন। কিন্তু গতানুগতির মোহ কাটাইয়া একটু সরল ভাবে আয়তের ভাষার প্রতি মনোনিবেশ করিলে সহজে জানা যাইবে যে, এই সকল কষ্ট কল্পনা বা শ্রম স্বীকারের কোন দরকারই এখানে নাই। আমাদের বক্তব্যগুলি নিয়ে ংক্ষেপে নিবেদন করিতেছি :— (ক) ১৬,... একবচন ক্রিয়াপদ, অর্থ—এক ব্যক্তি অগ্নি প্রজ্জ্বলিত করিল। সুতরাং “কাফেরগণ” এই বহুবচনাত্মক ক্রিয়ার কৰ্ত্ত হইতে পারে না । (খ) এy শব্দ সম্বন্ধে এই প্রসঙ্গে যে সকল কুট তর্কের অবতারণা করা হইয়াছে ( দেখ—মুহিত ), সে সমস্ত ভুলিয়া গিয়া আমরা স্বীকার করিতেছি যে—“ এ8J কখন কখন বহুবচন স্থলে ব্যবহৃত হইয়া থাকে।” সুতরাং সাধারণতঃ অধিকাংশ সময়ই যে উহা একবচন স্থলে’ ব্যবহৃত হয়, সে কথা অন্য পক্ষেরও স্বীকৃত। কখন কখন হম্বু বলিয়া এখানেও হইবে, তাহার প্রমাণ কি ? সাধারণ ব্যবহারের ব্যতিক্রম করিয়া এJ কখন ও কোথায় যে বহুবচন স্থলে ব্যবহৃত হইবে, তাহার কোন লক্ষণ ও নিদর্শন থাকা চাই কি না ? তাহা কি ? সেল সাহেব সাধারণ তফছিরকারগণের ব্যাখ্যা গ্রহণ করতঃ বলিতেছেন যে, আয়তটতে ব্যাকরণ দোষও আছে। ইহার উত্তরে বলা হইতেছে যে, এ&h কখন কখন বহুবচন স্থলেও ব্যবহৃত হইয়া থাকে, এরং কোরআনের ৮১২ خضتم كالذيب , আয়তকে তাহার নজির স্বরূপ উপস্থিত করা হইয়াছে । ( প্রথমতঃ এরূপ ক্ষেত্রে অন্য সাহিত্যের নজির দেওয়াই অধিক সঙ্গত ছিল)। t কিন্তু একটু মনোনিরেশ করিলে দেখা যাইবে যে, এই নজিরে ৮৬এ বহুবচনাত্মক ক্রিয়াপদ ব্যবহার করা হইয়াছে। সুতরাং মূল অর্থ হইতে ব্যতিক্রম করার এই স্পষ্ট লক্ষণ cyto ag, " এখানে বিদ্যমান আছে । বস্তুতঃ যেখানে এইরূপ বহুবচনাত্মক ক্রিয়া বা বিশেযাদি এy-র সঙ্গে ব্যবহৃত হইবে, কেবল সেইরূপ স্থলে উহাকে বহুবচনাত্মকরূপে, গ্রহণ করা যাইবে। কিন্তু আলোচ্য আয়তে ইহা বিপরীত ক্রিয়াপদ ১৬3. স্পষ্টতঃ একবচনু। সুতরাং এখানে আল্লাজিকে বহুবচনাৰ্থে কখনই গ্রহণ করা যাইতে পারে না। অতএব কাফেরগণ অগ্নি প্রজ্জ্বলিত করিল—এই অর্থ কখনই সঙ্গত হইতে পারে না।