( * > wd, that nothing in this Act contained shall prevent “the said Superintendent from deciding summarily in cases in which he was empowered to decide summarily before the passing of this Act. . XVll And ut is heroby enaatod, that the proceedings of such Court shall be sent on completien of the trial to the Superintendent of Marine, and it shall be lawful for the said Superintendent of Marine to send back the proceedings to the Court for revision of the finding or sentence or both. XV III. And it is hereby enacted, that every finding und sente lice of such Court as aforesaid shall be subject to the approval of the Governor of Rengal, and that no such finding or sentence shall be considered final or conclusive until it has been submitted to and approved by the Governor of Bengal who is hereby empowered to remit invpurt or the whole of such sentence as he shall think fit, and that every such sentence ... thri ol dismissal from the service or of loss of ጽ ከከፍ %)r ply upon being confirmed or mitigated tow the said (sovernor of Bengal, shall he cousiders di v ulrd and t flectual froun tlve date uf sud h uonfırın tiou or mıtıgution and slı ill be forthwith cai - ..so l into flee'
- | \
Í " lawful for the sund S upe r ntendent us Mlarine .And It is hert ly enna te d, that lt klinll to m tks sut u liult s loi « onducting the l’ı ucced ium,; intl , c,3ulatum,; tlie pr ut tur e of the waid Coui ts, and for carrv in, 1.1 to so t t the purposes of this Act as tu tlık s and Supet intendi nt shall se t m t x In dient, and all sut in Itul s slınll be sulmıuitted to !iie (movt 1 uot of 13′ lagul, uuu • li all liave fuul offect alter they shall have been confirmed by the Gover uur of lit ng al (i .A. l3u siuby , S. to tu thr Govt. of India. F()RT WILLIAM, ll()M l; I)I.PAlt'TM12N T, LLG ISI. ATIVE, "Tıır: 201 1ı XJov LA1ısı R 1 “845. I'll ()CI.A.M ATION Where as a Treaty between Ilis M. Justy the King of Denmark and the Iloilous able the East India ċompany, was concluded und gut d 1n Calcutt 1 on the Twenty-second day of February in the Year of Our Lord One Thousand light Hundred and Forty-five And whereas by the hist Alt,cle of the said ) छकूथ इइन ८ण ** जाडभ बांद्री इecमङ्ग शूटर्स cश४ बिबद्र ऐड जूनब्रिट्झेc७झे जाcरुश्दड़ जङ्गाणहीबदल मिপত্তি করিবার ক্ষমতা ছিল সেই২ বিষয়ের সরাসীষsে মিথপষ্টি করিন্তে এই অষ্টিমের লিখিত কেলি কথারঞ্জার। विtझ४ इवॆcहक मी इंडि । ১৭ ধার। এবং ইহাতে ছকুম হইল ষে মোকদম্ব, जभां★ई इइcण eाह मे चानाल८छङ्ग क्लबलाड़ी छाशडी शnপাৱেয় সুপরিষ্টেণ্ডেণ্ট সাহেবের নিকটে পাঠান ঘাটৱেক এবং উক্ত জাহাঙ্গী ব্যাপায়ের সুপরিটেণ্ডেণ্ট সাহেব ফয়সল অথবা দণ্ডাজ্ঞী সংশোধনের নির্মিকে ঐ রুবকারী আদালন্তে ফিরিবা পঠাইতে পারেন ইত্তি । ১৮ ধারা। এবং ইহাতে হুকুম কষ্টল যে পূৰ্ব্বেক্তিমতে উক্ত আদালত্তের করা প্রভোক ফয়সল ও দগুড়ি'তে ৰাঙ্গল দেশের জযুত খবরনর লাহেবের মঞ্জুষের অপে DD DSBBBD CCBS L BBB DDD BBBDS BBS হাঙ্গল দেশের স্ক্রযু ও গবরনর সাহেবের নিকটে দরপেশ ब1 इन्न ७दK शा4° उँोठाङ्ग द्धाझा प्र भृङ्ग मा झग्न उtर९ভাহা চুড়ান্ত অথবা সিদ্ধ জ্ঞান হইবেক না । এবং ফ্রাঙ্গল। দেশের খ্ৰীযুত গধরনর সাহেবেব বিবেচনায় যেমত উচিত ধোপ হয় সেইমতে ঐ দণ্ডাজ্ঞার কতক অংশ অথবা সমুদণ রহিত করিতে পারেন । এবং কর্মহইতে ভগ্নীব হওনের অথবা পদ কি বেতন কমা ওনের এইরূপ প্রত্যেne দগু উক্ত বাঙ্গল দেশের যুক্ত গবরণর সাহেবের স্বারা মঞ্জুব হইলে কি কমান গেলে তাহ এরূপ মঞ্জুর অথব৷ কমত ওমের ভাবিগজলধি সিদ্ধ ও ৫ লেবৎ ৬০াম হইলেক এAA তাহ। তৎক্ষণাৎ জfit হইবেক ইতি । ১৯ ধার। এবং ইহাতে হুকুম তষ্টল যে উক্ত অাদ - লঙের কার্য্য নিৰ্ব্বাহের নিমিত্তে এল৭ তাঙ্কার রীfওৰ নিয়ম করিবার নিমিত্ত্বে এবং এই আইনেৰ অভিপ্রায় সিদ্ধ BBBBB BBSL BB BBB BBS BB LT DCCBDDD সুপলিটেস্ট্রেট সাহেব ডfoও বোধ করেন সেই সকল বিধান এ সুপবিন্টেuণ্ডণ্ট সাহেব করিতে পারেন এবং এ সকল বিধান বাঙ্গলা দেশেৰ এপুত গবরনস্থ সাহেবের নিকটে দরপেশ হটবেক এবং বাঙ্গল দেশের যুক্ত গবরনর সাহেবের মঞ্জুর হু৪নের পর তাছা সম্পূর্ণরূপে বলবৎ হক্টবেক ইণ্ডি । জি এ বুশবি । ভাবতরষেব গবৰ্ণমেণ্টের সেক্রে ট1ী । JoIIN C MARsuMAN, Bengalec Translator •.•==. cझाछे उंfe१ग्नभ । দেশীথ ডিপার্টমেন্ট । লেজিসলেটিব । ইঙ্গরেঞ্জী ১৮৪৫ সাল ২৯ নবেম্বর । বিজ্ঞাপন । যেহেতুক ১৮৪৫ সালের ২১ ফেব্রুমারি তারিখে শ্ৰীল প্রযুক্ত ডেন্মার্কের বাদশাহের ও যুক্ত অনবলিল ইষ্ট ইণ্ডিয়া কোম্পানি বাহাদুরের মধ্যে এক বন্দোবস্তু ৫fঙ্গকা ১ায় সাম্পয় ও সহী হইয দ্বিগ । এবং যেহেতুক এ •ন্দোবস্কেল ১ দফাষ্ঠে ஆன ఇక్ష్యా Teaty His said Majesty the King of Donnlaik en- ; cigator amous ঐ বtw1•ন্ধের মধেpর লিখিত কতক gaged for a certain consideration ther in specified. to transfer the loansh Settlements on the Conti ment of India with all the Public Buildings and ċrown Property thercuntu belonging, to the said Compat y : And whereas by the 4th Article of the said Treaty it was provided that the Inhabitants of the aforosud Sattlements, Europeans as well as Na [Government Gazette, 9th December, 1845.] টাকার জন্যে ভারতবর্বের দ্বীপের মধ্যে ড্রেক্ষাকায়ের BB BBBS DD MtD YYSB BBB EEB BBBB এয়ার ২ এবং যুক্ত কাদশাহের সম্পত্তি হস্তান্তর করিয়া দিতে অঙ্গীকার করিয়াছিলেন । এবং যেহেতুক উক্ত বন্দোবস্তুের ৪ দফায় এমত লিখিত ছিল যে ঐ২ বসতি স্থানের যে ইউরোপীয় এবং এদেশীয় লোকের ঐ বস্তর মধ্যে বাস করিতে থাকেন উছারাভার
