গবর্ণমেন্ট গেজেট, ১৮৯৪ সাল ১০ আপিল । [ छपूर्ष पं७ ।। Rast= झन्छ پستہ می- جحجامت تعجم-تی-عبجای بسیار _ دستهجعفعسعه নিম্নলিখিত আইনের পাণ্ডুলিপিখানি ১৮৯৪ সালের ২২শে মাচ্চ তারিখে আইন ও ব্যবস্থা প্রণয়নার্থ ভারতবর্ষের শ্ৰীযুত গবর্ণর জেনরল সাহেবের মন্ত্রিসভায় উপস্থিত করা হয়।— ১৮৯৪ সালের ৬ নম্বব ! ফৌজদারী মোকদ্দমার কার্য্যপ্রণালী বিষয়ক ১৮৮২ সালের আইনের ৩৬৬ ও ৩৭১ ধারা সংশোধন করণার্থ আইনের পাণ্ডুলিপি । যেহেতু ফৌজদারী মোকদ্দমার কার্য্যপ্রণালী বিষয়ক ১৮৮২ সালের আইনের ৩৬৬ ও ৩৭১ বারা সংশোধন করা বিহিত, অতএব এতদ্বারা নিম্নলিখিতমত বিধান করা যাইতেছে —
- थांब्रl । उँख जाहेरबन्न ৩৬৬ ধারাটির পরিবর্তে নিম্নলিখিত ধারাটি বসাইতে হইবে অর্থাৎ ঃ–
“ ৩৬৬ ধারা। আদৌ বিচারাধিপত্য বিশিষ্ট কোন ফোঁজ দারী আদালতে প্রত্যেক বিচ রের নিম্পত্তি — (ক) মুক্তদার আদালতে হয় বিচার শেষ হইবার অব্যবহিত পরে নয় উভয় পক্ষকে কি তাহদের উকীলদিগকে যে সময়ের নোটস দেওয়া যাইবে পশ্চাদৃত্তী তদ্রুপ কোন সময়ে, এবং (খ) আদালতের ভাষায কিম্ব অভিযুক্ত ব্যক্তি কি তাহার উকীল যাহা বুঝেন এরূপ অপর কোন ভাষায় প্রকাশ করা যাইবে কিম্বা ঐ নিম্পত্তির মর্থ বুঝাইয়া দেওয়া যাইবে । অভিযুক্ত ব্যক্তি হেফাজতে থাকিলে এবং ছাডিয়া দিবার বা মুক্তকরণের নিম্পত্তি ন হইলে তাহাকে আনা যাইবে, কিম্বা হেফাজতে ন থাকিলে এবং ১৮৮২ সালেব ১০ আই নেব ৩৬৬ ধাৰাৰ পৰিবর্ধে নূতন ধারা বসাইবাব কথ । নিম্পত্তি যে প্রকৰে প্রকাশ কfবতে হইবে তাহাৰ কথা । ছাডিয়া দিবার বা মুক্তকরণের নিম্পত্তি না হইঙ্গে আদালত নিপত্তি প্রদান শুনিবার নিমিত্ত তাহাকে উপস্থিত হইবার আদেশ করিতে পরিবেন। আদালত যে কারণ প্রচুর বিবেচনা করেন ও লিপিবদ্ধ করবেন আদালত তজপ কোন কারণে কোন নিম্পত্তি প্রদান সম্বন্ধে এই ধারাম্যায়িক আপন ক্ষমতা অভিযুক্ত ব্যক্তি অপর যে কোন আদালতের বিচারাধিপত্যের সীমার মধ্যে থাকে সেই আদালতের প্রতি অর্পণ করিতে পারবেন। এবং ঐ অপর অণদালত উভয় পক্ষকে কি তাহাদের উকীল দিগকে এই ধারার অন্নমতি ও আদেশমত যে দিবসে ও স্থানে নিম্পত্তি প্রদত্ত হইবে সেই দিবসের ও স্থানের নোটস দেওয়াইবেন। এবং নিম্পত্তি প্ৰকাশিত হইলে ঐ নিম্পত্তিপত্রে প্রকাশ করিবার তারিখ ও যে প্রকারে পূকাশিত হইল তাহার সার্টফিকেট লিখিয়া দিবেন। যে দিবসে ও স্থানে কোন ফৌজদারী আদালতের কোন নিপত্তি প্ৰকাশিত হইবে বলিয়া বিজ্ঞাপন দেওয়া হয় কোন পক্ষ বা পক্ষের উকীল সেই দিবসে বা সেই স্থানে অনুপস্থিত ছিলেন কেবল এই কারণে কিম্বা উভয় পক্ষ কি তাহদের উকীলদের উপর কিম্বা তাহদের কাহারে উপর ঐ দিন ও স্থানের নোটস জারী করণের কোন ত্রুটি বা দোষ বশতঃ এরূপ কোন নিপত্তি আসিদ্ধ বিবেচনা করা যাইবে না । এবং এই ধারায় যাহা কিছু আছে তাহার এরূপ অর্থ করিতে হইবে না যে তদ্বারা ৫৩৭ ধারার বিধানের ব্যাপকতা কোন রূপে সংকুচিত করা হইল।” ২ ধারা । উক্ত আইনের ৩৭১ ধারায় “সেই নিম্পত্তি
- ४४४ मांदलद s० उप्रांहे অভিযুক্ত ব্যক্তিকে বুঝাইয়। নেব ৩৭১ ধাবা সংশোধন দেওয়া যাইবে ও তাহার কবিবাব কথা । প্রার্থনামতে” এই শব্দগুলির পরিবর্তে “অভিযুক্ত ব্যক্তির প্রার্থনামতে" এই শব্দগুলি বসাইতে হুইবে ।
অভিপ্রায ও হেতুব বিবরণ। ফৌজদারী মোকদ্দমার কার্য্যপ্রণালী বিষয়ক ১৮৮২ সালের আইনের ২৬ অধ্যায়ের কোন কোন বিধান প্ৰয়োগ করিবার সময় কাৰ্য্যতঃ যে কাঠিন্য অনুভূত হইয়া থাকে তৎসম্বন্ধে উত্তর পশ্চিম প্রদেশের গবর্ণমেন্ট ১৮১২ সালে ভারতবর্ষের গবর্ণমেন্টকে পত্র লিখিয়া মত জিজ্ঞাসা করেন । ভারতবর্ষের গবর্ণমেন্ট ঐ বৎসরেই উক্ত বিষয়টা স্থানীয় গবৰ্ণমেন্ট সকল, হাই কোর্ট সমূহ ও অপরাপর কর্তৃপক্ষের মতের নিমিত্ত প্রচার করেন। উপস্থিত পাণ্ডুলিপিখানি উত্তর পশ্চিম প্রদেশের গবর্ণমেন্টের লিখিত উক্ত পত্রের ফলস্বরূপ । যে বিষয়টি লইয়া পাণ্ডুলিপিখনি প্রণীত হইয়াছে তৎসম্বন্ধে বর্ণমেন্ট সম্প্রতি ইণ্ডিয়ান ল রিপোর্টের ২১ কলিকাত ১২১ পৃষ্ঠায় প্রকাশিত মোকদ্দমাটির বিষয় পাঠ করিবার স্বযোগ প্রাপ্ত হইয়াছেন । A Bill to amend sections 306 and 371 of the Code of Criminal Prooedure, 1882 sws8 नॉल, y१३ यांफ़* । আলেকজাণ্ডার এডওয়ার্ড মিলর । এস, হার্বি জেমস, ভারতবর্ষের গবর্ণমেণ্টের সেক্রেটরী। CHUNDRE NATH Bose, Bengah Translator
