£umb. 96. SS) ( ১৯৯ ) ബ-- عليrag معافسہ গবর্ণমেণ্টের আজ্ঞাক্ৰমে প্রকাশিত । -కా MAS LAMA DST MA MMAAAA સ્વછતા --ા لـ SASA MMSATT AA T SASAASAAAS AMMSAAAAAA AAALLA AAAAAS S SAAAASA SAASAASAASAA AAASMAMMMS MMM T MMS
ھ
تخت=محص- =که مفت= mistost stå-å .یعنی تهیه میکنند ബ-ബ ബ= ബജബ് CALGUTrA, TUESDAY, APRIL 26, 1842. จพ , * কলিকাতা মঙ্গলবার ১৮৪২ সাল ২৬ অপ্ৰিল । CIRCULAR ORDERS OF TIIE SUD DER NIZAMUT ADAWLUT. No 1013 To the Session Judges, Magutrates and Joint Magistrates in the Lower Provinces 1 With reference to the provision in Section 5, Act XXXI 1841, for the Sessions and Magisterial authorities being empowered to call for and examine the records of Courts immediately subordinate to thein, to satisfy themselves as to the proceedings of such Courts being regular, but without power to alter any sentence or order of such Courts, save on appeal regularly mide under the Act, the Court notify that it is the duty of the authorities alluded to, to report any cases the eircumstances of which, on revision, may suggest the propriety of interference, to the Nizamut Adawlut, in order that that Court may proceed respecting them as shall appear proper 2 Such reports will always be accompanied by the record of the case to which the reference relates, and by an English letter commencing, “Under seetion 5, Act XXXI 1841 and Circular Order of the Nizamut Adawlut, dated 18th March 1842, I herewith transmit the record of the case noted in the Margin, to be laid before the Nizamut Adawlut with the following report.” Thereafter will follow a concise account of the irregularity, or other matter, on which the interforence of the Court is sought The Magisterial authorities will send these reports, for submission to the Court, through the office of the Session Judge to whom they may be subordi Imatê 3 In thus apprising the local officers of the duty devolving on them under the Act recited, the Court abstain from entering into any detail of the particular occasions on which such reports may | এইমত্ত ৰিc [Government Gazade, 26th April, 18421 সদর নিজামও আদালতের সরকুলের অর্ডর । זקיה כאב • כ বাঙ্গলাপ্রভূতি দেশের বুত সেশন জজ সাহেব ও প্রযুক্ত মজিষ্ট্রেট সাহেব ও যুক্ত জাইন্ট মাজিষ্ট্রেট नाcश्द बङ्गाबप्ङ्गधू । ১৮৪১ সালের ৩১ আইনের ৫ ধারায় হুকুম আছে যে সেশন জজ সাহেব ও মাত্রিন্টুেটী কর্মকবিক সাম্বেৰ আপনার জাৰ্যবfয়ত অধীন আদালতেৰ কাৰ্য্য নিয়মমঙ হইতেছে কি না ইহা স্বন্ধোধরাপে জানিবার নিমিত্ত ঐ২ আদালন্তের মিলিল তলব কবিয়া ভঙ্গীজ করিতে পা য়েন্ কি ও ঐ আইনক্রমে র্তাহাবদের নিকটে জাতো মন্ত অাপীগ না হইলে তাহারা ঐ আদালতের কনি দণ্ডাজ্ঞ বা হুকুম মতান্তর করিতে পারেন না। ঐ ধারায় হুকুম সম্পর্কে এক্ষণে সদৰ আদালতের সাে o হুকুম করিয়েছেন যে ঐ মোকদ্দমার ভঙ্গবীজকবণে যদ্যপি দৃষ্ট হয় যে কোন বিষয়ে ছত্তক্ষেপকরা উচিত তবে নিদ্রীমৎ আদালন্ত সেই ২ মোকদ্দমাৰ বিষয়ে যে মত উপযুক্ত বোধ হয় সেইমত কাৰ্য্য করিতে পারেন এই নিমিত্ত তদ্বিযয়ের এক রিপোর্ট নিজামণ্ড আদালতে দিবেন। ২ । যে মোকদ্দমা এইষপে জ্ঞাপণ হয় তাহার মিসিল ঐ রিপোর্টের সঙ্গে ২ পাঠাটতে হইৰেক এবং ইঙ্গরেজী ভাষার এক পত্র ও প্রেরণ কবিতে হুইবেক ভাস্থ্যর আয়ন্তে এই কখn থাকিবেক " ১৮৪১ সালের ৩১ আইনের ৫ খ ब्रा e >ws ९ जाद्वलङ्ग २४ भाá छादि८थङ्ग मिंझाभ९ पञानंi গৰ্ত্তেব সরকুলের অর্ডর অনুসারে নিজাম আদালন্তে चाभ्रंण हईदाङ्ग नििद्धि अन्छा९ लिथिछ cधाठमश्राद्ध ब्रि দিল চোয়ার নিকটে পাঠাষ্টয়া এই ২ রিপোর্ট করি তেছি " তাছার পর যে কাৰ্য্য বেঙ্গাড়া হইয়াছে তা হার সংক্ষেপ বিবরণ এবং অন্য যে বিষয়ে আদালন্তেয় হস্তক্ষেপকরণের প্রার্থনা কইতেছে ভাল লেখা খাঞ্চি বেক। মাল্লিস্ট্রেট কার্যক্টাবকেরা যে সেশন জঞ্জ সায়ে বের অধীনে থাকেন সেই সাহেবের দ্বারা ঐ ২রিপোর্ট এই সঙ্গর আদালতে অৰ্পণ হইবার নিমিক পাঠাই বেন । ৩ । উক্ত আইনক্রমে ঐ কার্য্যকারকেরদের খাছী कर्तुद्धा डांश जनङ्ग आमांज८ङद जॉ८इcदङ्गf 4द्यैज्ञ८° छै। श्ाङ्गस्तिष्क ज्ञाड कब्रेिष्ठप्छन किस cव९ दिप्वंद अडिएक श्राप्ने कब्रिाप्ङ इग्न डfरां# ८कॉन दिदङ्गण
