s ----- ন চ ত্ৰছত্ৰছ CALCUTTA, TUESDAY, AUGUST 16, 1842, صبی چمحیح কলিকাতা মঙ্গলবার ১৮৪২ সাল ১৯ আগষ্ট । -اگسساس= டிரவ CIRCULAR 6RDERs of THE SUPERINTENDENT OF POLICE. க-_) No 9 of 1842 From the Superintendent of Police, I., P to tha Magistrates a*d Joant Magnatrates, Lower Pro- | t??!Cé& 1st Instances frequently occurring of the ap prelieusion by the Police of the Female relatives or tounexions of persons accused of offenees, and such being almost invariably done for the purposes of extorting evidence by violence or abusing these women, I have the honour to direct, that a Darogah or other Police Officer apprehends or detains in his custody any Females on insufficient grounds he should be called on for his reply, and punished according to the circumstances of the case by fine or removal from office, 2nd. If any Police Qfficer should be punished more than twice for the offense above noted, he should be removed from the Poluge and the cases reported to me, that I may prevent his future en ployment in the Force W DAMPisa, Supt of Polies, I. P f Monghyr, 20th July, 1842 sUDDER DewANNY ADAwLUt, [Government Gazette, 16th August, 1842.] o سمسم مسبل المعصمسمة পোলীগের সুপরিস্টেণ্ডেন্টের সরকুলিব অর্ডর। фаришицамамина ১৮৪২ সালে ৯ নম্বৰ । दाकलाश्चड़ठि ८ब८णह अयूड भाजिप्ट्रेग्ने ७ ब्राहणे भाङि ষ্ট্রেট সাহেবেরুদের প্রডি বাজলা দেশের পোলীসেব } সুপরিস্টেণ্ডেষ্টের পত্র। ১ । যে ব্যক্তিব নামে অপরাধেৰ মালিশ হয় পোলীসেব আমলার ঐ আসামীর পরিবারের কি কুটুম্বেরদেব স্ত্রী লোকেবদিগকে বাবম্বাব গ্রেস্তাব করে এবং তাহ প্রায় সৰ্ব্বদাই ঐ স্ত্রীলোকেরদের প্রতি দৌৰাত্ম্য কবিয়া কি তাহারদেৰ অপমান করিয়া জবরদস্তীতে তাহাবদেৰ সাক্ষা লওনের মিষিৰ হইয়েছে অতএব আমি ডোমাকে হুকুম করিত্বেছি যে কোন দায়োগ কি পোলীসেব অন্য কোন আমলা যদি অনুপযুক্ত কারণেতে কোন স্ত্রী লোকেয়দিগকে গ্রেঞ্জাৰ করে কি কয়েঙ্গে রাখে তবে ঐ অামলার স্থামে। তাছার জওয়াব তলব হইবেক এবং দোষ বুঝিয়া ঐ আমলার জরীমানাকরণ কি তীৰকরশ্বের দ্বার দণ্ড করা যাইবেক ।
- । যদি পোলীলের কোন আমরা ঐ অঙ্গরাধের মিৰি জুইৰায়ের অধিক জগু পায় তবে তাছাকে পোলী সের ফার্থ্যহইতে ভগীব করিতে হইবেক এৰ তদ্বিষয়ের fद्वदer# बांधाङ्ग निंबरtड़े कäि८ङ एडcदक यांभि थे तmfछ। কে পুনরায় পোলীগের কার্কে নিযুক্ত করতে নিবারণ
করিব ! ডবলিউ ড্রাপিয়র। | বাঙ্গাপ্রভৃষ্টিদেশের পোলীসেব সুপরিষ্টেণ্ডেণ্ট । यूरबङ्ग । भvs२ । २ • खूलाई । John C MARsawan, Benyalce Translator. |
- f.
| जमद्ध cह७म्रामी ज्वरोनन्छ !
