{ | \ 总》w$*恩 ‘J t stitution of the Suit, the entry of w• fìat, łxa Process, the entry of the Defence, and other subsequent allegation by either party, and the practice of the said Court, the fees to be taken, and the costs to be allowed. Provided that both Plaintiffs and Defendants be liable to be examined at the discretion of the Judge, and that no witness be deemed incompetent to give testimony upon any ground whatever Frovided further that all such Rules shall receive the confirmation of the Governor Ge neral ın Councıl befure they are put in force IV And it is hereby enacted, that in order to reduce the Costs of Suit and to render the same proportionate to the amount of the demand recoverable before the said Court the allegations of the parties be not entered in any written pleadings to be delivered between party and party, but be made orally before the Officiating Judge and be by hun directed to be entered in a book to be kept for ಙ್ಞ೩! purpose to be termed the Book of Pleadings of the said Court, and be entered accordingly under his directiou in untechnical and concise language, according to the legal effect thereof, to which Books the parties shall have at all times access without the payment of any fee or reward W And it is hereby enacted, that no Costs of employing any Counsel or Attorney shall be allow ed on the tavation of Costs in any Suit in the Court hereby established unless the Judge who presided at the trial shall certify that the nature of the case was such as to render the employment of Counsel or Attorney expedient for the attainment of Justice VI And it is hereby enacted that the said Supreme Court shall with the consent of the Governor General ın Countıl thereto prevıously obtaıned, and with the like consent previously obtained to the salaries hereinafter mentioned, appoint such Of. ficers as shall be necessary for transacting the business of the said Court established by this Act to be remunerated as far as the same will extend out of the fees of the said last mentioned Court, Provided that the fees hereby directed to be imposed shall be subJect to the revision of the said Governor General in Council from time to tune, and that the same shall be reduced from time to time if the same shall be found to exceed the amount of the reasonable expenses of the maintennnce of the saud Court, includ lug all such salaries as aforesaid VII And it is hereby enacted, that all the power and authority vested in the Supreme Court in the ease of Cıvıl Actions shall be vested ın every Judge holding such Court as is established by this Act '•-• Ordered, that the Draft now read be published for general information Ordered, that the said Draft be reconsidered at the first meeting of the Legislative Council of India, after the 80th day of November next. F J HALLIDAY, Օfց. Secy to the Govt of Indige গবর্ণমেন্ট গেজেট ১৮৪২। ১১ অক্টোবর। मार्थिलंकडूनं 4ब५ छाँशङ्ग अटङ्ग $डन्न बेिबाहि cकांम पिब्लक अह्मङ्ग शएं1 ढञत्र अद९ जे कोलोजएडङ्ग शायशङ्ग এয২ যে রসুম লইণ্ডে হইবেক এবং যে খরচ দেওয়াইতে হইবেক এই সকল বিষয়ে ঐ২ ঐ আদাল ভেৰ কাৰ্য্য মিৰ্ব্বাহ হইবেক । কিন্ত জানা কৰ্ত্তব্য যে জঙ্গ স1 হেব আপনার বিবেচনামতে ফরিয়াদী ও আসামীৰ জোবান বন্দী দেওমের হুকুম করতে পাবেন এবং কোন সাক্ষী কোন হেণ্ডুপ্রযুক্ত সাক্ষ্য দেওনের অযোগ্য বোধ হইবেক ཧྥ། །:ཨ་ཧྥུ། ཐ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ་ཀཱ་མ་སྨྲ་བས། །དྷཱ་པྰ་ཐི་རཱ་ཝཱ་ལཱ་ཀྱཱ་ জেনবল বাহাদুৱেব সেলে মঞ্চব না হইলে ༣ཐ་ག་ཝཱ.ཝཱ་རཱ་ཝཱ་ལཱ་.ཝཱ་རཱ་ན་ ༥ལྟ་ ৪ ধারা। এবং ইহাতে হুকুম হইল যে মোকদ্দমাৰ খৰচা অপকৰণেৰ নিমিত্ত্বে এবং উক্ত আদালতে যে ট কাৰ নালিশ ছুটতে পাবে তাহাব সংখ্যাৰ পৰিমিত ঐ খৰচ ধার্য্য হইবাৰ নিমিত্ত বাদি প্রতিবর্ণদিদিগকে পৰসপব দেওনের অর্থে সওয়ালজওয়াব লিথিয়া দা খিল করিতে হইবেক না কিন্তু নালিশ ও জওয়াব ঐ জজ সাহেবের সমুখে জোবানীতে কবিতে হইবেক এবং সেই নিমিৰ এক বন্ধী বাথিতে হইবেক তাহাতে তাহা টুকিয়া বাখ যাইবেক। ঐ বস্ত্ৰীব নাম সেই আদালতেৰ সওয়ালজওয়াবেব বন্ধী থাকিবেক । এবং তাহাব মধ্যে আইনঘটিত কথাছাড়া স^ক্ষেপ কথায় এবং আইনমত তাৎপর্য্যেৰ সওয়ালজওযাব লেখা যাইবেক এবং ঐ বন্ধী উভয় বিবাদী কোন বসুম বা পুৰস্কাব না দিয কোন সময়ে দেখিতে পাবিবেক ইতি । ৫ ধাবা । আবে। ইহাতে হুকুম হইল যে এই আই নেৰ দ্বাৰা যে আদালত স্থাপন হইল তাহাতে যে কোন মোকদ্দমা উপস্থিত হয় তাচাৰ বিচাবকাবি জজ সাহেব যদ্যপি এষ্টমত না লিখিয়া দেন যে মোকদ্দমাৰ ভাব দুষ্টে যথার্থ বিচাবহুওনেৰ নিমিৰ উকীল অথবা মোখাব নিযুক্তকৰা উচিত তবে সেই মোকদ্দমাব খৰচ মঞ্জুবকব ণেব সমযে কোন উকীল বা মোপ্তাবেব খৰচ দেওয়ান যাইবেক না ইতি । ৬ ধাবা। আবে ইহাতে হুকুম হইল যে এই আইনেব দ্বাৰ1 যে আদালত স্থাপন হইল তাকাৰ কাৰ্য্য নিৰ্ব্বাহেব নিমিত্ত যে২ কর্মকাবকেৰ আবশ্যক বোধ হয় তাহারদিগ কে উক্ত সুপ্রিম কোর্ট ক্রযুত গবরনব জেনরল বাহাদুৰেৰ হজুব কৌন্সেলেব অনুমতি লইয়। নিযুক্ত কবিবেন । এবং তাহাবদেৰ পশ্চাৎ লিখিত মাছিয়ান সুপ্রিম কোর্ট প্রযুত গবরনর জেনবল বাহাদুরেৰ হজুর কৌন্সে লের অনুমতি লইয়। ধার্য্য কবিবেন এবং ষেপর্য্যন্ত হই তে পাবে সেইপর্য্যন্ত ঐ মাছিয়ানা ঐ আদালত্তে দাখিল হওয বসুমহইতে দেওয়া যাইবেক। কিন্তু জানা কৰ্ত্তব্য যে এই আইনের দ্বারা যে ৰসুম ধার্ঘ্য হয় তাহাৰ নিৰিখ প্রযুত গবরনয় জেলরল বাহাদুব হার কৌন্সেলে সময়ে? সংশোধন কৰিতে পাবেন এবং ঐ আদালতেৰ কাৰ্য্য নিৰ্ব্বাহেব নিমিজ ও কর্মকাৰকেৰদের মাহিয়ানাতে যে ব্যয় ওয়াজিবী বোধ হয় যদ্যপি ভজপেক্ষা অধিক টাকা রসুমের বাবা উসুল হয় তবে সময়ে২ ঐ বসুম কমান ঘাই বেক ইতি । १ थाङ्गा ॥ ७वन् देशप्ड छकूण इहज cय cनeग्रांनी মোকদ্দমাৰ বিষয়ে সুপ্রিম কোর্টেৰ ষে ক্ষমতা ও শক্তি আছে সেই ক্ষমতা ও শক্তি এই আইনের দ্বাৰা স্থাপিত্ত আদালভের প্রত্যেক জন জজ সাহেবের প্রতিও অর্পণ হইবেক ইতি । হুকুম ছইল যে এক্ষণে_পাঠকরা মুলাবিদ সৰ্ব্ব সাধা |ੰ | चकूम इइन ८ण जागाबि०- नप्दइङ्ग उiब्रिह्थद भद्र साहज्रनद्रर्दद शायद्दाणक ८कोटन्ण८नद्र ८र्थञ cश ऐँदेक হয় ভাষাতে এই মুলাবিদ। পুনৰ্বার বিবেচনা করা স্বাইবেক । এক জে হালিত্তে । ভারতবর্ষের গৰণমেণ্টের একটি৭ সেক্রেটারী। f Joan C. MARana AN, Bengalee Translator. {
