( ৫১৬ ) guilty of the offences indicated in this Aët, shall be punishable on conviction before any Magistrate, except where the affray is attended with homicide Ordered, that the Draft now read, be published for general information Ordered, that the said Draft be reconsidered at the first Meeting of the Legislative Council of India after the 20th day of November next F J HALLIDAY, Offy Secy to the Govt of India FORT WILLIAM, LDGISLA I I VE DE PARTMI,NT, T. III.-16TH SFPTFMDFR, 1842 The following Draft of a proposed Act was read in Council for the first time on the 16th of Scptember, 1842 - Аст No ok 1842 An Act for amending the Iaw concerning Appeals foom Justices of the Peace, and from Magistrates actung under the Statute 53 Geo III Ch I55 Whereas, in many cases provided by law, of fences may be prosecuted before Magistrates not acting within the local limits of the Jurisdiction of Her Majesty's Supreme Courts, and which such Magistratus muy take cogniz ance ofeither in their Magisterial capacity under the Regulations, or as Justices of the Peace And whereas the Appeal from convictions before Magistrates acting in their Magisterial caput.ities, and from the like convictions before Justit es of the Peace are subject to different rules And whereas in all cascs of convictions before Justices of the Peace in the Mofussil und before Magistrates exercising Jurisdiction under the provısıons of Statute 53 Geo III c. 155, ın cases of assaults, forcible entries, or other injuries accompanic d with force committed by British subjects, the law as to Appeals requires amendmment I It is hereby enacted, that an Appeal shall lie from all sentences passed by any Justice of the Peace acting without the local limits of any of Her Majesty's Supreme Courts upon convictions had before him for any offence, and from all sentences passed by any Magistrate upon convictions had before him exercising such Jurisdiction as aforesaid to the same authority and subject to the same rules as are provided by the Regulations and Acts of the Government in the case of sentences passed by Magistrates in the ezertig of their ordinary Juris diction Q II And ıt ıs hereby proyıded that nothıng ın this Act contained shall be held to take away the power of quashing any conviction by means of a . |তে ৰহিত হইল এমন্ত ৰোধ করিতে হইবেকন ইতি। Writ of Certiorari. গবর্ণমেন্ট গেজেট ১৮৪২ । ২৫ অক্টোবর। ব্যক্তির এই আইনের লিখিত অপৰাধকবণেব দোষ মাঞ্জি cङ्गे जाcहन्दद नभू८थ मादाढ़ इ३८ल में वाङिद म७ হইতে পারে কিন্তু যদি ঐ দাঙ্গ হিঙ্গামাতে প্রাণহানি হয় তবে মাজিষ্ট্রেট সাহেব সেই অপবাধেব বিচাব কবিতে পাবেন না ইতি। হুকুম হইল যে এক্ষণে পাঠকব মুসাবিদ সৰ্ব্ব সাধা বণ লোককে জানাইবাৰ নিমিত্ত্বে প্রকাশ হয় । হইল যে আগামি ২৬ নrবমব তাৰিখেব পর ভাবতবর্ষেব ব্যবস্থাপক বেীন্সেলেব প্রথম যে বৈঠক হয় তাহাতে এই মুসাবিদ পুনর্মাব বিবেচনা কব যাই বেক । এফ জে চালিডে । ভাৰতবর্ষেব গবৰ্ণমেণ্টেল একটি মেত্রেটাবী । John C MARsh MAN Bengalee Translator ফোর্ট উলিয়াম । লেজিসলেটিব ডিপার্টমেন্ট । টঙ্গৰেঞ্জী ১৮৪২ সাল ১৬ সেপ্টেম্বৰ । প্রস্তাবিত আইনেব নীচেব লিথিত মুসাবিদ ইঙ্গবেঞ্জী ১৮৪২ সালেব ১৬ সেপ্টেম্বব তাৰিখে হজুৰ কৌন্সেলে প্রথমবাব পঠ কবা গেল । ইঙ্গবেজী ১৮৪২ সাল—অক্টে। ভুক্টিস অফ দি পীসেবদেব এবং তৃতীম জর্জেল ৫৩ বৎ সর্বীয আক্ট অর্থাৎ আইনেব ১৫৫ অধ্যাযঅনুসাবে যে মাজিষ্ট্রেট সাহেবেবী কার্য্য কবেন তাহাবদেব হুকুমেব উপব আপীলবিষয়ক আইন শুধবিবাব আইন । যেহেতুক আইনেৰ নির্দিষ্ট নাম গতিকে যে মাজিষ্ট্রেট সাচেবেবী প্রশ্ৰীমতী মহাবাণীব সুপ্রিম কোর্টেব এলাকাৰ বিশেষ সীমাসবহদেব সাহিবে নিযুক্ত আছেন সেই মা জিষ্ট্রেট সাহেবেবদেব নিকটে কোন? অপৰাধেব নালিশ হইতে পাবে এবং ঐ মাজিষ্ট্রেট সাহেবেবী আইনানুসাৰে তাহাবদেব যে মাজিস্ট্রেট ক্ষমতা আছে তদুপলক্ষে অথ বা তাহাবদেব জুটিস অফ দি পীসেব পদেব উপলক্ষে ঐ নালিশের বিচাৰ কবিতে পাবেন । এবং যেহেতুক মা জিষ্ট্রেট পদেব উপলক্ষে মাজিষ্ট্রেট সাহেবেব যে ১ দণ্ডেৰ হুকুম কবেন তাহাব উপব এবং জুষ্টিস অফ দি পীসেৰ পদেব উপলক্ষে তাহাব যে২ দংেব হুকুম দেন তা তাব উপব আপীলকবণবিষয়েব ভিন্ন ২ বিধি আছে । এবং যেহেতুক ব্রিটনীয় প্রজাব চড়াউ কৰিলে বা কোন স্থানে বলপূর্বক প্রবেশ কৰিলে অথবা বলপূৰ্ব্বক অন্য কোন প্রকাৰ ক্ষতি কৰিলে তাহাৰদেব ঐ দোষ মফঃসলে জুষ্টিস অফ দি পীসেব সমক্ষে এবং তৃতীয় জর্জেব ৫৩ বৎসৰীয় আক্ৰট, অর্থাৎ আইনেব ১৫৫ অধ্যাযেব বিধানমতে ক্ষমতাপ্রাপ্ত মাজিষ্ট্রেট সাহেবেব সমক্ষে সাব্যস্ত হইলে তাহাবদেব হুকুমেব উপব আপীল কবণেব যে আইন আছে তাহ শুধৰণেব আবশ্যক । ১ ধারা । অতএব ইহাতে হুকুম হইল যে মাজিষ্ট্রেট সাহেব আপনার সামান্য ক্ষমতাব উপলক্ষে দগুড়ির কবি লে সৰকাবেৰ াৰে যে কার্য্যকাবকেৰ নিকটে এবং যে২ বিধিব অনুসাবে আপীল হইবাব আছে শ্ৰীমতী মহারাণীব সুপ্রিম কোর্টেৰ o হদেব বাহিৰে কোন জুষ্টিস অফ দি পীস কোন অপবাধ সাব্যস্তহওয়াতে যে দণ্ডাজ্ঞা কবেন তাহাৰ উপব এবং উক্ত আকট অর্থাৎ আইনানুসাবে যে কোন মাজিষ্ট্রেট সাহেব কাৰ্য্য কবেন তাহার দ্বাৰা কোন অপবাধ সাব্যস্তহওয়াতে তিনি যে দণ্ডাজ্ঞ কৰেন তাহাৰ উপৰ আপীল সেই কার্য্য সুদ নিকটে এবং সেই ২ বিধিৰ অনুসাবে হুইবেক ! Jol २ थांङ्गः ।। ७द९ हेहां८ङ मेि#ि$ इक्वेल ८श ८कांना দপ্তাজা সর্সিওবাবাই নামক পরওয়ানাৰ দ্বাৰা রদকবগের যে ক্ষমতা এক্ষণে অাছে তাহা এই আইনেব কোন কথা
