( t es · ) manner of proceeding in the said Court, viz. the institution of the Suit, the entry of the Plaint, the Process, the entry of the Defence, and other subsequent allegation by either party, and the practice of the sud Court, the fees to be taken, and the costs to be allowed Provided that both Plantifis and Defend unts be liable to be examined at the discretion of the Judge, and that no witness be deemed incompotent to give testimony upon any ground whatever Provided further that all such Rules shall receive the confirination of the Governor General ın Councıl beforo they are put ın force IV And ıt ıslıeı ebv cnat ted, that ın order to reduce the Costs of Suit and to render the same proportionatt to the mount of the demand reloverable before the sud Court the allogations of the p arties be not entered in any written pleadings to be delivered betwo in party und purty, but be made orally before the Ofhcrating Judge und be by him directed to be entered in a book to be kept for that purpose to be termed the Book of Pleadings of the said Court, and be intered accordingly under his direction in untechnical and concise l inguage, ac cording to the ligul effect therlos to which Books the parties shall have at all times access without the payment of tuy fee or rowai d V And it is herchy enacted, that no Costs of employing any Counsel or Attorney shall be allowed on the taxation of Costs in any Suit in the Court hereby established unless the Judge who presided at the trial shall certify that the nature of the cast. was such as to render the employment of Counsel or Attorney LXpedient for the attainment of Justice VI And it is hereby enacted that the said Supreme Court shall with the consent of the Governor General in Council thereto previously obtained, and with the liko consent previously obtained to the salaries hereinafter mentioned, appoint such Of fivors as shall be necessary for transacting the business of the said Court established by this Act to be remunerated as far as the same will extend out of the fees of the said last mention d Court, Provided that the fees hereby directed to be imposed shall be subject to the revision of the said Governor General in Council from time to time, and that the same shall be reduced from time to tumu, if the same shall be found to oxceed the numount of the reasonable expenses of the mainten ance of the said Court 1ncluding all such salaries as aforesaid VII And it is her, by n icted, that all the power and authority vested in the Supri me Court in the case of Cıvıl Attıons slı ill be vested ın every Judge holding such Court as is established by this Act الخلاية تيخيصختفتقاعد Ordered, that the Draft now rend be published for general information Ordered, that the K tid Draft be reconsidered at the first Meeting of the Legislative Council of Indın, \fter the 30th dny of November next F J II ALLIDAY, Offy Stey to the Grovt of India গবর্ণমেন্ট গেজেট ১৮৪২ । ৮ নবেম্বব ।] শেৰ জারঞ্জী দাখিলকরণ এবং হুকুম জারীকরণ ও জওয়াব দাখিলকবণ এবং তাহাব পবে উভয় বিবাদিব কোন এক জনের কথা শুনন এবং ঐ আদালতেব ব্যবহাৰ এবং যে বসুম লইতে হইবেক এবং যে খবচা দেওয়াইতে হইবেক এই সকল বিষয়ে ঐ ২ নিয়মানুসাবে ঐ আদাল তেৰ কাৰ্য্য নিৰ্বাহ হইবেক । কিন্তু জ্ঞান কৰ্ত্তব্য যে জঞ্জ স৷ হেব আপনাব বিবেচনামতে ফবিয়াদী ও আসামীৰ জ্ঞে। বানবন্দী দেওনেব হুকুম কবিতে পাবেন এবং কোন সাক্ষী কোন হেতুপ্রযুক্ত সাক্ষ্য দেওrনব অযোগ্য বোধ হইবেক না। আবে জানা কর্তব্য যে ঐ সকল নিয়ম গ্রীযুত গবৰনৰ জেনবল বাস্তাদুবেৰ হজুৰ কৌন্সেলে ময়ুব না হইলে জীবী হষ্টলেক না ষ্টভি । ৪ ধাবা । এবx ইতাতে হুকুম হইল মে মোকদ্দমাব খরচা অপকৰণেৰ নিমিত্ত এবং উক্ত আদালতে যে ট কাব নালিশ হইতে পাপে তাহাব সRথ্যাব পৰিমিত ঐ থবচ। ধার্য্য হইবাব নিমিত্ত বাদি প্রতিবাদিবদিগকে পলসপব দেওনেব অর্থে সওয়ালজওযাব লিথিয় দাখিল কবিতে হইবেক না কিন্তু নালিশ ও জওয়াব ঐ জজ স৷ তেবের সমুখে জোবানীতে কবিতে হইবেক এবং সেই নিমিত্ত এক বন্ধী বাথিতে হইবেক তাতাতে তাহ টুকিয়া বাখা যাইবেক । ঐ বহীৰ নাম সেই আদালতের সওযালঞ্জ ওযাবেব বর্তী থাকিবেক । এল৭ তাহাব মধ্যে আইনঘটিত কথাছাড়া সংক্ষেপ কথায় এবং আইনমত তাৎপর্য্যেৰ অনুসাৰে সওযালঞ্জ৫যাব লেখা যাইবেক এবং ঐ বর্তী উভয বিবাদী কোন বসুম বা পুৰস্কাব না দিয কোন সমযে দেখিতে পাৰিবেক ইতি । ৫ ধাবা । আবে ইহাতে হুকুম চইল যে এই আই নেব জাবা যে আদালত স্থাপন হইশ তাতাতে যে কোন মোকদম উপস্থিত হয় তাহাব বিচাৰকাবি জঞ্জ সাহেব যদ্যপি এইমত না লিখিযা দেন যে মোকদ্দমাব ভাব দুষ্টে যথার্থ বিচাৰহওনেব নিমিত্ত উকীল অথবা মোপ্তাব নিযুক্তকর। উচিত তবে সেই মোকদ্দমাব খরচ মঞ্জুবকৰ ণেব সমযে কোন উকীল বা মোপ্তাবের খবচা দেওযনি যাইবেক না ইতি । ৬ ধাবা। আবে ইহাতে হুকুম হইল যে এই আইনেব দ্বাৰা যে আদালত স্থাপন হইল তাহাব কার্য্য নিৰ্ব্বাহেব নিমিত্ৰ যে ২ কর্মকাব কেব আবশ্যক বোধ হয় তাহাবদিগ কে উক্ত সুপ্রিম কোর্ট গ্রীযুত গবরনর জেনবল বাহাদুবেব হজব কৌন্সেলেৰ অনুমতি লষ্টয় নিযুক্ত কবিবেন । এবং তাহাবদেব পশ্চাৎ লিখিত মাহিযান সুপ্রিম কোর্ট প্রযুত গবরনর জেনবল বাহাদুবেব হজুৰ কৌন্সেলেৰ অনুমতি লইয়া ধার্য্য কবিবেন এবং ষেপর্য্যন্ত হক্টভে পাবে সেক্ট পৰ্য্যন্ত ঐ মাহিয়ান ঐ আদালতে দাখিলহওয়া বসুমহই তে দেওয়া যাইবেক । কিন্তু জানা কর্তব্য যে আইনেব দ্বাব। যে বসুম ধাৰ্য্য হয় তাহাব নিৰিখ প্রযুত গবরনর জেনবল বাহাদুৰ হত্ত্বর কেন্সেলে সময়ে ২ সংশোধন কবিতে পাবেন এবং ঐ আদালতেব কার্য্য নিৰ্ব্বাহেব নি মিক্স ও কর্মকাৰকেবদেব মাহিয়ানাতে যে ব্যয় ওয়াঞ্জিী বোধ হয় যদ্যপি তদপেক্ষা অধিক টাকা বসুমেৰ দ্বাব উসুল হয় তবে সময়ে ঐ বসুম কমান যাইবেক ইতি । ৭ ধাব। এবং ইহাতে হুকুম হইল যে দেওয়ানী মোকদ্দমাব বিষয়ে সুপ্রিম কোর্টেব যে ক্ষমতা ও শক্তি আছে সেই ক্ষমতা ও শক্রি এই আইনেৰ দ্বাৰা স্থাপিত আদালতেব প্রত্যেক জন জজ সাহেবেব প্রতিও অপণ হইবেক ইতি । হুকুম হইল যে এক্ষণে পাঠকৰা মুসবিদ সৰ্ব্ব সাধা বণ লোককে জানাইবাৰ নিমিত্ত প্রকাশ হয় । হুকুম হইল যে আগামি ৩০ নবেম্বব তাবিখেব পব ভাবতবর্ষেব ব্যবস্থাপক কৌন্সেলেব প্রথম যে বৈঠক হয় তাহাতে এই মুসাবিদ। পুনৰ্বাব বিবেচনা কৰা যাই বেক । এফ জে হালিডে । ভাৰতবর্ষেৰ গবৰ্ণমেন্টেব একটি৭ সেক্রেটাবী । John C MARsuman, Bengalee Translator
