shall be fired of 21 Guns for those victories and a similar salute of 21 Guns for the Peace which has been signed by the Plenipotentiaries of the Empe ror of Chına By order of the Right Honourable the Governor General of India T H MADDock, Ö Sec to the Govt of Indua, with the Gov General NOTIFICATION Sкс нкт Dпіг Антмі хт, Siмшл, тнк 25тн Остовпів, 1842 The advance of the British armies to Ghuznee and Cabool having led to the restoration to freedom of the British prisoners in the hands of the Afghans, Dost Mahomed Khan, his wives and fa mily, and the wife and family of Mahomed Akbar Khan and many Afghan chiefs, remain in the ab solute power of the British Government, without having any means of procuring their liberation To this condition of disgrace and danger has Mahomed Akbar halian reduced his father, and his wife and his family, and the chiefs, his countrymen, y making war upon women, and preferring the ontinuance of their captivity and suffering, for Ibjects connected only with his own safety, to the general exchange of prisoners, which was offered by he British Government, and the consequent resoration to liberty of those, whose honor and whose lappiness should have been most dear to him But the British Government is desirous of terminating, at the earliest period, all the evils which lave arisen outofthe Afghan war, and the Governor 3eneral, enabled by the recovery of the British risoners who were in the hands of the enemy, to ollow the course most in accordance with clemency and humanity, declares that, when the British army, returning from Afghanistan, shall have passed the Indus, all the Affghaus, now in the power of the British Government, shall be permitted to return to their country The Afghan chiefs who are thus released, will, before they pass the Sutle), prlsent the Durbar of the Governor General ın hıs camp at Ferozepore ? 或 The wives of Dost Mahomed Khan and Mahomed Akbar Khan, and all the ladies of the family and household, will be conducted with all respect to the frontiers of Afghanistan Bv order of the Right llon’ble the Governor General of ludia, T II MA poock, Secy to the Govt of India, with the Gow, Geml [গবর্ণমেন্ট গেজেট ১৮৪২ । ১৫ নবেম্বৰ।] ( ¢ 8७ ) মিত্ৰ ২১ করিয়া তোপ ছেড়ে যায় এবং চীন দেশেৰ বাদ শাহেব প্রতিনিধি যে সক্তিপত্রে সহী কৰিয়াছেন তাহার উপলক্ষে আবে ২১ তোপ ছোড়া যায়। ভাৰতবর্ষেৰ যুক্ত গবরনর জেনৰল বাহাদুবের হুকুম কমে । টি এচ মাডক । ভাৰতবর্ষেব ঐযুত গবনমর জেনবল বাহাদূৰেৰ সমভিব্য। হাবি ভারতবর্ষেৰ গৱর্ণমেন্টেব সেক্রেটারী। JoIIN. U MARSIIMAN, Bengalee Translator { বিজ্ঞাপন। সিক্রেট ডিপার্টমেন্ট। সীমলা । ১৮৪২ সাল ২৫ অক্টোবর। ইঙ্গলঞ্জীষেবদেব সৈন্য গজনেন ও কাবল অধিকাৰ কৰাতে আফগানীয়েবদেব হন্তগত যে ইঙ্গলগ্ৰীয়েব ছিলেন র্তাহাব মুক্ত হইয়াছেন এবং দোন্ত মহমদ খাঁ ও তাহাব স্ত্রীগণ ও পবিবাব এবং মহমদ আকবব খী ও অন্যান্য অনেক আফগানীয় সবাজাষেবদেব স্ত্রী ও পবিবাৰ ইঙ্গলওঁীয় গবৰ্ণমেণ্টেৰ হস্তুগত থাকিলেন র্তা হারদের মুক্রহওমরে কোন উপায় নাই । মহমদ আকবব খী স্ত্রীগণেব উপব দৌৰাত্ম্য কবিলেন এবং ব্রিটিস গবর্ণমেন্ট যখন র্তাহাব নিকটে ধূতহওয়া উভয়পক্ষীয় ব্যক্তিবদেব পবলপৰ যুক্তি কবণেব প্রস্তাব কৰিলেন তখন যে ব্যক্তিবদেব সন্তুম ও সুখেৰ নিমিত্ত তাহাৰ মূখ্য চেষ্টা কবণ উচিত ছিল তাঙ্গাবদিগকে মুক্ত কবণঅপেক্ষ স্বাৰ্থপৰ হইয়৷ ইঙ্গলগুীয় স্ত্রীগণকে কয়েদে বাখ ও দুঃখদেওয়া শ্রেয় জ্ঞান কবিলেন ইহাতে র্তাহাব পিতা ও র্তাহাব স্ত্রী ও পবিবাব ও বন্ধুবর্গেব এইরূপ অস ভূম ও সঙ্কট হইয়াছে । কিন্তু আফগানেব যে সকল অনিষ্ট জন্মিয়াছে তাহা ব্রিটিস গবর্ণমেন্ট শীঘ্র নিবৃত্তি কবিতে চাহেন এবং বিপক্ষেবদেব হস্তগত ইঙ্গলওঁীয় ব্যক্তিব মুক্ত হওয়াতে খ্ৰীযুত গবরনর জেনৰল বাহাদুর এক্ষণে কৃপা ও দয়ার পথ অবলম্বন করিতে পাবেন। অতএব প্রযুত হুকুম করি তেছেন যে আফগানস্থান হইতে যে ইঙ্গলওঁীয় সৈন্যেবা আগমন কৰিতেছেন তাহাবা সিন্ধুনদী পাব হইলে যে সকল আফগানীয়েব ইঙ্গলগুীয়েরদের হস্তগত আছেন তাহাব স্বদেশে ফিবিয়া যাইতে অনুমতি পাইবেন। ८ण आख्शानीग्न नदनांददद 4इक्लcत्र भूख हडप्लम उँ হাৰ শতক্ৰ নদী পাবহওনেব পূৰ্ব্বে ফিৰোজপুবে প্রযুত গবরনর জেনবল বাহাদুৱেব ছাডনিতে তাহাব দববাবে উপস্থিত হইয় তাহাৰ সঙ্গে সাক্ষাৎ কবিৰেন। cनांखु भशभम शैi ७ यश्ञप्रम पञांख्यदर्थांद ब्लीकोण e র্তাহাবদের পবিবাববৰ্গেৰ স্ত্রীলোকের দিগকে আফগান ఛ్ সীমাপর্য্যন্ত বিলক্ষণ সভূমপূর্বক প্রেরণ করা যা l खांदउदप्र्दद अभूङ भदछनग्न cजनदल दाशमूएदद छकूय ক্রমে ।
िछाप्न प्रांउक ।
खाद्गङद८éद ♚यूङ शदद्रबढ़ cजनङ्गल दाइ সমভি ব্যাহাৰি ভাৰতবর্ষের ಧಿ§§ ! JoIIN C MARSHMAN, Bengalee Translator
