( ৫৯২ ) be liable, on conviction before the Court of Cor , cottontxa ottwistco o তালিকার মধ্যে মা লেখ rectional Police to a fine of Fifty Pounds for each etcars Moscot fasts to coils of ral witural Emigrant not borne on the said list. | হইবেক ইতি। Авт 5 ৫ ধারা । Jonally against any Captain who shall change or মন্ত্রকারি § \ alter the Certy cates required for the conveyance 伊 ఫి. yिकिंकल्लेद ఘ్రా জাহা བཱ་ཝཱ་ལཱ་ of Bulgrants Every Master or Captain of a Wessel cleared ఫి. ཨ་ལ་ལ་ ফেবফবি বা মতান্তব কৰিলে য়ে দণ্ড from any such Port as aforesaid for Mauritius with Emigrants who after having obtained the prescrib ಶ್ಗಿ! * : ed Certificates shall during the course of the voy- 露 মিত সর্টিফিকট পাইলে পৰ যদি ঐ জাহাজেৰ age fraudulently make or suffer to be made any ལྕམ་བཱ་ག་বা ಶ್ಗ কি আহাবীর ੇ বিষয়ে অথবা Change or other alteration in the said Certificates, যে কাৰণে ঐ সর্টিফিকট দেওয়া ಘೀ; সেই কারণেব So far as concerns the state of the Ship, the Pas বিষযে পথিমধ্যে ঐ সর্টিফিকটে প্রবঞ্চন কবিয কোন sengers, Provisions, or any other purpose for which ফেবফাব বা মতান্তব কবেন বা করিতে দেন তবে ঐ জ tho said Certificates were granted, shall be punish ha able by a fine of Five Hundred Pounds, indepen ఫిo: శ్లా ¦ dently of any penal clause to which he may be sub দিয়াছিলেন সেই মচলকবি লিখিত জরীমানাব অতি Ject under any Obligations entered into in India, বিক্ত Q o e Cや情3 研 যাগ্য হই | on account of the License obtained for the Wessel পৗণ্ড জবীমানাব যোগ্য হইবেন ੇਿਲ Авт 6 Penalty against any person who shall counterfeit ৬ ধৰি । or falsify an (o ί lative to th বিদেশে গমনকারি ব্যক্তিক্ষ্মদিগকে লষ্টয়া যাওনের Ç0ነውህሮጊ .ே ; % :: i" সম্পর্কে কোন কাগজপএ বা দপ্তাবেজ জলি কৰণেব বা у 9 9 у р তাহাতে বিপরীত লিখনেৰ দগু এবং যে ব্যক্রি ঐ জাল who shall make use of the same | Every person who shall have forged, counter : ಶ কব৷ কাগজ লইয়া ব্যবহাৰ কবে তাহাব | feited or falsified any of the papers, certificates, or documents of whatsoever description, required as প্রীমঙী মহাবাণীব হত্ত্বর কৌন্সেলের হুকুমফ্রমে অথ well by the above mentioned Order in Council as বা ভারতবর্ষেৰ গবৰ্ণমেন্টেব কোন আইনক্রমে ভাবত hy the Act, which to the same effect shall have been a fift costcarafroscos of 5 §otitor atoll or goaa. passed by the Government of India, concerning the fratti cor casta stofsvim zn ziffissò al rgra Tą • migration of Natives of India to Mauritius, and can orgs &#tor হুকুম অrrছ সেই প্রকাৰ কাগজপত্র every person who shall have inade use of any do ostfit or costa zosfor stan as: fool stoto foot cument thus forged, counterfeited or falsified, shall its cost of ars, cost wrosal am frvists&son otosa be punished by the Court of Correctional Polic of a go off aton asses; so cotto off rotizit with an imprisonment, which shall not exceed two সেব আদালতেৰ দ্বাব। দুই বৎসবেৰ অধিক না হয় years, subject, should need require to the application ore from CW on Eso (Toss too go, a of more severe penalties, onformably to Articles | জাল যে স্থানে কব। ইউক আবশ্যক তইলে জাল কবণেব 108 and 109 of the Penal Code in cases of forgery, consors; মৰিচ উপদ্বীপে ফৌজদারী আইনেৰ ১০৮ in what places soever the forgery may have been & 2"? offs নিয়মানুসাবে অধিক কঠিন দণ্ডেব যোগ্য committed ছটবেক ইত্তি । Авт 7 & Penalty against any person who shall and or fa • ৭ ধারা । w বর্ষক ইতে our the illegal importation unto the Colony of Emi বিদেশে গমনকারি ব্যক্তির দিগকে ভাৱক্ত orants from India মৰিচ উপদ্বীপে বেআইনীমতে আনিভে যে ব্যক্তি স৷ Lvery person who shall have wilfully aided or fa হায্য বা আনুকুল্য কবে তাহার দণ্ড । গুঞ্জমউী মতাবাণীব হজ্বব কৌন্সেলের পূৰ্ব্বোক্ত হুকুমে voured in any maıııı« r w llatsoever the importa عبيه | tion into the Colony of Limgrunt Labourers from ** ভাৰতবর্ষেব গযর্ণমেণ্টেৰ কয়। আইনে যে সকল India by non-observance or infraction of any of the বিধান निक्केि आण्ड সেই ২ বিধান প্রতিপালন না কবিয়া formalities prescribed as well by the above mention অথবা ভাঙ্গা উল্লঙঘন করিয়া যে ব্যক্তি ভাৰতবৰ্ষহইতে vd ()rder ın Councıl us by the \t t w 1ııch shall have মবিচ উপদ্বীপে গমনকাবি মজুবেবদিগকে আনয়ন কবি been passed to the same effect by the Government তে জ্ঞানিয়া শুনিয। কোন প্ৰকাৰে সাহায্য বা আনুকুল্য of India shall be liable to a fine of not less than * সেই ব্যক্তি এক বৎসবেৰ অনধিক মিয়াদে কয়েদেব Tifty Poupés, nor more than Three hundred সঙ্কিত বা কয়েদছাড়া ৫ • পৌঞ্চের কম ৩• • পৌগুেব Pounds, with or without an imprisonment not ex ! অধিক না হয় এমন্ত জরীমানাৰ যোগ্য হইবেক। এবং পোcleding one year, which I enalty shall be pronounc গীসেৰ আদালত সেই জীমামায छकूण দিলেন ইতি । ed by the Court bf Cprrectional Police | Акт 8 ৮ ধারা । P very Induan Emigrant Labourer is entitled to ভাবগুবর্ষহইতে আগত প্রত্যেক মজুর মৰিচ উপদ্বী • turn passage after five years' residence in the Colo- পে পাঁচ বৎসর বাস কয়িঙ্গে পৰ স্বদেশে ফিৰিয়া যাইতে no) — Duty of Protector | অধিকাৰ বাথে —মজুববক্ষকেৰ কৰ্ত্তব্য কাৰ্য্য। Iht return passage of ill and every Immigrant strofors co eters no e Tora! fas গবর্ণমেন্ট গেজেট । ১৮৪২ ৷ ১৩ ডিসেম্বব ] t
