( ఈ$ ) those Chiefs who are the well wishers of the descendants of Bunjeet Singh, and, especially such Chiefs as have not participated in the hostile pro ceedings against the lyritish Power to act in on cert with him for carrying into effect such arrange ments as shall maintain a Sikh Government at I abore capable of controlling its Army and pro tecting its subjects and based upon principles that shall provide for the future tranquillity of the Sikh State shall secure the British Frontier against a repetition of acts oftggression—and shall prove to the whole world the moderation and Justice of the Paramount Power of India If this opportunity of rescuing the Sikh Nation from Military anarchy and misrull be neglected and hostile opposition to the British Army be re newed the Government of India will make such other arrangements for the future Government of the Punjab as the interests and security of the Bri tish Power may render Just and expedient By order of the Right Honourable the Governor General of India (Signed) Secy to Govt of India With the Groven nor General F CURRIL (True Copy) W Eldw ARD's Jnder Secy to Govt of India With the Governor General -- - - - ت==ree-م همجمعss CIRCULAR ORDERS OT THE AC COUNTANT GENERAL லுக No 701 I'o the Abkaree Superintendents of the Lower Provinces It having been brought to my notice that an Abkaree Superintendent had been in the habit of shewing under the head of Cash Balance in his monthly Cash Accounts certain sums not actually in his Treasury at the close of the month (though apparently realized in the Mofussil by his subor dinates) in consequence of the adoption of the er roneous system of crediting such sums in his month ly Cash Accounts as duly received by him I have the honor to request that you will be pleased to guard against the observance of any such practice in preparing your monthly Cash Accounts for sub mıssıon to thıs Department and ın order that I may possess a somewhat better assurance of the integrity of the amounts exhibited as Cash Balances in your monthly Cash Accounts I beg to request that you will be rigidly partıcular ın specıfyıng the several descriptions of currency of which it may be composed and that you will also do me the favor to append at foot of each Cash Account, commenc দাষকে এবং বিশেষতঃ যে লরদারের ব্রিটিস গবৰ্ণমেণ্টেয় eडिकूलान्नद्रम करदन नां★ डैशिङ्गनिभप्रू बोधूड शदङ्गबद्ध জেনরল বাহাদুর আহ্বান করিতেছেন যে র্তাহার লাহো রেতে সীকেব। এমত এক গৱৰ্ণমেন্ট সংস্থাপন করণের नहटशांशी हम ८ग उन्छ्राद्री ययाथm tनदमण्ङ्ग भयम इब्र ও প্রজবি প্রতিপালন হয় এব^ ষে নিয়মে ঐ সীকেৰদেৰ রাজ্য শান্ত ও সুস্থিৰ হইবাব সম্ভাবন। এমত নিয়ম স্থাপন एझ aय& हैङ्गलशोcझङ्ग८मद जीशांज़ ॐ**cङ्ग ७iबैङ्ग* चप्रख्T छांद ना इग्न ७द९ साङ्गठदरéद्र ग्रहाशशिय खडुंच्दकांद्रि हज লওঁীয়েৰদের ধৈর্য ও যথার্থত সকল লোকের দৃষ্টিতে दिद्भांडाश्यांम एम्न । 峰 সীক জাউয়িদিগকে সৈন্যেরদেব অত্যাচার এবং অবাঙ্গকতাহইতে যদি উদ্ধার করণের এই সৎ পরামশেৰ অবজ্ঞা হয় এবং যদি ইঙ্গলওঁীয় সৈন্যেরদের প্রতিকুলn চৰণ পূনৰ্ব্ব ব হয় তবে ভাবতবর্ষের গবর্ণমেন্ট উত্তৰ কালে পঞ্জারেব বাজশাসনের অন্য যে নিয়ম ইঙ্গলওঁ":া বাজ্যের উপকাব ও নিৰ্ব্বিগ্নতাব বিবেচনায় যথার্থ ও উচিত বোধ হয় এইমত নিয়ম করিবেন। ভারতবর্ষেৰ খ্ৰীযুত বাইট অনরবিল গবরনর জেনবল বাহাদুবেৰ হুকুমত্রুমে। এফ করি । শ্ৰীযুত লহরনর জেনবল বাহাদুনের সমভিব্যাহাৰি ভাৰতবর্ষের গবর্ণমেন্টের সেক্রেটাৰী । (যথার্থ নকল ।) ডবলিউ এড়ার্ডস । শ্ৰীযুত গবরনর জেনবল বাহাদুয়েৰ সমভিব্যাহারি ভাবতবর্ষের গবর্ণমেণ্টেৰ ছোট সেক্রেটাবী । JoIIN C MARSHMAN Bengalee Translaton আক্কোণ্টেণ্ট জেনবলের সরকুলিব পত্র। 離 Batasunpamflows १ > न शूद । বাঙ্গলাপ্রভৃতি দেশেব শ্ৰীযুত আবকারীব সুপবি ন্টেগ্রেন্ট সাহেব ববাববেষ্ণু। আমার জ্ঞানগোচৰ হইয়াছে ষে এক জন আবকালীব সুপবিন্টেণ্ডেণ্ট যে কতক টাকা মফসলে তাহার অধীন কর্মকারকেব দ্বারা দুষ্টভ আদায় হইবাব সম্ভাবনা তাহ মাসেব শেষে তাহাব খাজানাখানায় না পহুছিতেই আপ নাৰ মাসিক টাকাব হিসাবে টাকাব বালান্সের মধ্যে জমা করিয়াছেন । অতএব এই প্রকাব টাকা আপনাৰ মাসিক নগদ টাকার হিসাবে জমাকবার নিয়ম অতি জুমজনক এবং আমি তোমাকে এক্ষণে হুকুম কৰিতে ছি যে এই সিরিশতায় পাঠাইবার জন্যে তোমার যে यानिक नगन छेकांद शिनाद थ्धंख्ङ इग्न डाशङ्ग भcथा এই প্রকার অন্নপ্রাপ্ত কোন টাকা না লেখ এবং তোমার মাসিক নগদ টাকার হিসাবে যে নগদ টাকার বালান্স লেখা যায় তাহাৰ সংখ্যাৰ যথার্থতাব বিষয়ে পূর্ব পেক্ষ আমাৰ হৃদ্বোধ হয় এই নিমিত্তে হুকুম কবিতে ছি যে সেই নগদ টাকাব বালান্সে যে? প্রকর টাক থাকে তাছা ভূমি অতি মনোযোগপূৰ্ব্বক বিশেহ কবির। লেখ এবং এই সরকুলের পত্র তোমার নিকটে পতছনের ing from the date of the receipt of this Circular, an I তারিখঅবধি ভূমি আপনার প্রত্যেক নগদ টাকাৰ [Government Gazetto, 3d Μανοή, 1846 Ι
