( 8 २२ ) श्रमाद श्रांनजदङ जांच्ण लश८ङ छकूश एश्ल । चाङ4द पञाश्रमांज्ञामह चाश्रयी यांश्रीनांत८षद्र ¢कांन ¢क अ८मद প্রতি আদেশ হইতেছে যে এই কমিলানেৰ সঙ্গে গাথা লিখিত জিজ্ঞাসার অনুসারে অথবা আদালতের কবক तीन ८ण झुझरू इक्ष्ाद भप्क्र गैंाथा आप्छ् डा।श्ाङ्ग मिशेि বিষয়েব অনুসাবে উক্ত আইনেৰ ৪ ধাবাব নিরূপিতমতে শপথ অথবা প্রতিজ্ঞাক্ৰমে ঐ সাঙ্কিৰদেব সাক্ষা ও জে৷ यांना शक्री श्रां★ननाद व्नईcशन ।। 4द९ झे खै छझ दियांनी অথবা তাহাবদেৰ মোপ্তাবের উপস্থিত হইলে তাহাবদেব সাক্ষাত্তে ঐ সাক্ষর দেব জোবানবন্দী লইবেন। এব^ নির্দিষ্ট বিষয়ে তাহাবা ঐ সাক্ষিবদিগকে জিজ্ঞাসাবাদ কবিতে পাবিবেক । পরে আপনি এই কমিসানেৰ সনদ এবং ইহার সঙ্গে যে লিথিঙ জিজ্ঞাসা গাথা আছে তাহ1 এবং * তাহার বিষয়ে এ সাকিবদেব জোবানবন্দী এষ্ট আদালতে আগামি অমুক মাসেব অমুক তাৰিখে বা তাহাব পূৰ্ব্বে ফিৰিয়া পাঠাইবেন। আমাৰ দস্তখৎ এবং এই আদালতেব মোতবে অমুক সনেৰ অমুক মাসেৰ অমুক তাৰিখে দেওয়া গেল । মোহবেব স্থান ঐআমুক । ডবলিউ কর্কপাত্রিক । ডেপুটী বেশ্লিষ্টৰ । W KirkPATRick Deputy Requter Fort William 5th June 1846 CIRCUI AR ORDERS OF THE SUDDER N1/AMUT ADAWI,UT No 7 Io the Session Judges and Commissione, s in the I ower Pi o n es The Court are pleased to intimate that the rule prescribed by Circular Order No 130 dated 24th February 1843 that the Session Judges shall in variably recommend that a prisonel be sentenced to transportation for life instead of imprisonment for life is no longer required to be observed un onsequence of the enactment of Act XIV of 1844 which authorises a single Judge of the Sudder Court to pass sentence of transportation beyond ea for life, against a prisoner recommended to be imprisoned for life They however direct the Sessions Judges when proposing a sentence of im prisoninent for life in the Allipore Jail to record their reasons for not recommending one of trans portation beyond sea W. KIRKPATRICK Deputy Registen Fort William 22d May 1846 সদর দেওয়ানী আদালতের হুকুম। f{〔扩9f1 ১৮৪৬ সাল ১৬ জুন । ঞ্জিল চাটিগাব ভটিম্বাবীব মুনসেফ প্রযুত বাবু গোপী নাথ মৈএ জিলা ত্রিপুবাব সুধাৰামেব মুনসেফ হই ( ፳፭ ! जीपूङ अ"ली ८ञ७Tाङ ब्रिल झार्शिीद छझिादीठ মুনসেফ হইবেন বিশ্ব ঢাকার আগামি পরীক্ষাতে র্তাহাব যোগ্যভাৰ পত্র পাটবাৰ অপেক্ষ থাকিবেক । বি জে কলবিন । একটি৭ rবজিষ্টৰ ।
- যখন লিখিত জিডাস না পাঠান যায় তখন এই চিহেব • মধ্যেৰ কথা দিতে হইবেক না ।
[शदर्थ६भर्षे cशष्ञ? । २y8७ । ०• बून ] लञांद श्रानांल८ङ जांचा लहै८ङ छकूम शंदेल । श्रङuद DBBBB DDDS DKBBDDD BBD L D DDD প্রতি আদেশ হইতেছে যে এই কমিস্যনেৰ সঙ্গে গাথা लिभिङ बिज्रानाद्र अनूमाcद यथदा श्राझाल८डद कदका द्रोद्र ८ब कुशक इशद नप्त्र अँीथी च्याcश उiशद बिर्मिके বিষয়ের অনুসাবে উক্ত আইনেৰ ৪ ধাবাৰ নিরূপিতমন্তে শপথ অথবা প্রতিজ্ঞাক্ৰমে ঐ সাক্ষিপ্ৰদেব সাক্ষ্য ও জে৷ BBDD DBBBD DBDDD S BBD g DDD DDDD অথবা তাহাৰঙ্গেব মোপ্তারের উপস্থিত হইলে তাহাবদেৰ সাক্ষাতে ঐ সাক্ষিয়দেব জোবানবন্দী সেইবেন । এবং নির্দিষ্ট বিষয়ে তাহাবা ঐ সাক্ষিবদিগকে জিজ্ঞাসাবাদ কবিতে পাবিবেক । পবে আপনি এই কমিসামের সনদ এবং ইহার সঙ্গে যে লিখিত জিজ্ঞাসা গাথা আছে তাহ1 এব^ * ভাহাব বিষয়ে ঐ সাক্ষিত্রদেব জোবানবন্দী এই আদালতে আগামি অমুক মাসেব অমুক তারিখে যা তাহাব পূৰ্ব্বে ফিবিয়া পাঠাইবেন। আমাৰ দস্তখৎ এবং এই আদালতেব মোহবে অমুক সনেব অমুক মাসেব অমুক তাৰিখে দেওয়া গেল । y মোহবেব স্থান উীঅমক । ডবলিউ কর্কপাত্রিক। ডেপুটী ৰেটিব । ८ण्ां ऊँलिङ्गश । sv8७ । s द्यून । JoHN C MARSHMAN Bengales Translaton ബ്- --ുണ്ട്. --ജ്ഞ ബ **E=- rg-s چهـ-e-ag===صے -ബ് _க் সদব নিজামহু আদালতের সরকুলব আর্ডর । १ नग्वङ्गि । বাঙ্গল প্রভূতি দেশেৰ শ্ৰীযুত সেশন জজ ও কমি সানব সাহেব বব বিবেযু 1, সদৰ আদালতেব সাহেবেব1 জানটিতেছেন যে ১৮৪৩ সালের ২৪ ফেব্রুআৰি তারিখেৰ ১৩ নম্বৰী সবকুলব অর্ডবের নির্দিষ্ট যে বিধানক্রমে সেশন জজ সাহেবেৰ প্রতি হুকুম আছে যে কোন কয়েদীর যাবজ্জীবন কয়েদ বাখণেব পৰামশ না দিয়া তিনি Trবজ্ঞ বন দ্বীপান্তৰ প্ৰে বগের দ ে9ব পৰামশ দেন সেই বিধি আবি মানিবাব আবশ্যক নাই যেহেতুক ১৮৪৪ সালেব ১৪ আইনে হুকুম হইয়াছে যে কোন কয়েদীকে যাবজ্জীবন কষেদ ধাখিবাব পৰামশ দে ওয়৷ গেঙ্গে সদৰ আদালতেব এক জন জজ সাহেব তাহাকে যাবজ্জীবন দ্বীপান্তর প্রেবণ কবণেব দণ্ডেব হুকুম দিতে পারেন । পরশু সদর আদি। লভেব সাহেবেৰা সেশন জজ সাহেবদিগকে আদেশ কবি ভেছেম যে র্তাহাব যখন কোন ব্যক্তিকে আক্ষ্মীপুবেৰ জেলখানায় যাবজ্জীবন কয়েদ রাখণেব পৰামর্শ দেন তখন দ্বীপাস্তব প্রেবণেব পৰামশ না দিবাব কাবণ লি शिन्न ब्रांब्रांना । ডবলিউ কর্কপাত্রিক। ডেপুটী রেজিষ্টব । ८का खेलिग्नश ।। २४8७ । २२८म । JoIIN C MAnsHMAN Bengalee Translator -مسs-s বাজকর্মে নিযোগ । SS 8 ब्रश्चद्भr ! याजणा ८नc~ङ्ग औभूङ श्रमददिल ८७श्रू?ी शबढ़नद्र সাহেবেব হুকুম । নিয়োগ । ১৮৪৬ সাল ২ জুন । খ্ৰীযুত আৰ বি কিন্সি সাহেব লিতেব সিবিল আসি ষ্টাণ্ট চিকিৎসক হইবেন ।
- যখন লিখিত জিজ্ঞাসা ন পাঠান যায় তখন এই চিকেব ! মধ্যেব কথা দিত্তে হইবেক না।
