( ७९९ ) pursons by whom he shall have been bound shall be entitled to claim a proportionate part thereof as a lebt aeainst the Estate of the Bankrupt or In solvent \\IY And it is hereby enacted that when applit attou sl all be made to a Magistrate or other Registering Officer for the registration of an ori ginal contract of Apprenticeship under Section Y ot this Act or of a certificate of the consent of par ties to the removal of an Apprentice from the place at which he was originally bound to serve or to any otner ilt ration of the contract under Section XIV or of a certificate of the transfer of a Sea Appren tice from one Vessel to another under Section XV, or of 1 certıfıcate of the consent of partits to the determination of a contract of Apprentictship un der Section Y WI or to the assignment of an Ap prentile under Section \VII or to the retaining of an Apprentice after the death of the Master to whom he was bound by the FXecutor or Adminis trator or a Member of the family of the deceased under Section X \V without which registration such Acts respectively shall not be valid it shall be at the discretion of the Magistrate or Officer to call for the attendant e of the parties before him to attest the contract or certificate provided that on evury such ocv usiom tho Magistrate or Offic r &hall require the Apprentice to be brought before lum whether the other parties shall be required to at tend in person r not and provided that whenever any such registration shall be inade a certificate of the registration shall be made on each copy of the contract and signed by the Magistrate or other I egt te ring Officer X\\ And it is herely cn icted that for the purpo es of this Act all British subjects us well as oth di persons in the lerritorics under the Gro vernment of the Eust India Company without the l, f l limits of the Jurisdictions of Her Majesty s Suptcm. C ourts shall be amenable to the Jurisdic lion of the Magistrates of the Last India Company \\\ I And it is hereby enacted that from nuv « te nc or or le r passa l bv any Magistratt with t t tho local limits afort said an pptal shall ] — to tl Court of Se stom to which such Magis ti at sh all be subordinate provided the appeal be m a.de with in one month from the date of the sen tuli ct c r order XXY II Aud it is hereby enacted that the words M astel person and hc in this Act sh all he understood too include several persons as well as one person and females as well as males 1 l b dues corporate as well as individuals unless tl Ll b somethins in the context repugnant to such on truction Ordo ed that the Draft iiow read be published for general information Ordered that the said Draft be re considered at the first meeting of the I egislative Council of India after the 24th day of January next G A Bushby Secy to tko Gott of India গবণুমেন্ট গেজেট । ১৮৪৬ । ১ ডিসেম্বব ] করিয়াছিলেন তাহাৰ ঐ টাকাৰ উপযুক্ত অংশ দেউলিग्नी चाश्वद1 cयांजहीcमग्न हैtबैठdछेद्भ cनमा छेकांङ्ग मUTग्न দাওয়া করিতে পাবেন ইতি । ২৯ ধাৰা। এবং ইহাত্তে হুকুম হইল ষে যখন এই আইনেৰ ১ ধাৰানুসাবে আপ্রেটিসী আসল বন্দোবস্ত অথবা ষে স্থানে কর্ম করিতে সে প্রথমত বদ্ধ ছিল তথাছইতে আপ্রেটিসেব স্থানান্তর কবণেৰ বিষয়ে অথবা ఏ 8 বন্দোবস্তের অন্য কোন ফেবফাৰ কৰ ఫి: বানুসাবে সমুদ্রীয় আপ্রেস্টিসকে এক জাহাজহইতে ল অন্য জাহাজে নিযুক্ত করণেব সর্টিফিকট অথবা ১৬ ধ রানুসাৰে আপ্রেণ্টিসেৰ বৰ্ম্মেবন্ত নিবৃত্ত হওনের বিষয়ে তৎসম্পৰ্কীয় ব্যক্তিরদের অনুমতিব সর্টিফিকট কি ১৭ ধাবানুসাবে আপ্রেটিসকে অন্যের নিকটে অর্পণ কবণেব সর্টিফিকট অথবা ২৫ ধারানুসাৰে যে মনিবেব নিকটে আপ্রেটিস বন্ধ ছিল তাহার মৰণোত্তব তাহাব আছি কি আডমিনিষ্ট্রেটৰ কিম্ব মৃত ব্যক্তিব পবিবাবেব কাহাক এ আপ্রেটিসকে বাখণেব সর্টিফিকট অর্থাৎ, এই যে সকল সর্টিফিকট ৰেজিষ্টৰী না হইলে সিদ্ধ হইতে পারে না তাহা যখন ৰেজিষ্টৰী কৰণার্থ দব খাস্ত কোন মাজিষ্ট্রেট কি রেজিষ্টৰীকবণিয়া অন্য কাৰ্য্যকাবকের নিকটে দাখিল হয় তখন ঐ মাঞ্জি ষ্ট্রেট সাহেব অথবা ৰেজিষ্টৰীকবfuা অন্য কর্ম কাবক আপনাব বিবেচনাক্রমে বন্দোবস্তুপত্র অথম! সর্টিফিকটে সহঁীকবণার্থ আপনাব নিকটে হাঞ্জিব হইতে ঐ সকল লোককে হুকুম দিতে পাবেন। কিন্তু জানা কৰ্ত্তব্য যে এইমত প্রত্যেক গতিকে ঐ অন্য ল্যক্ৰিবদিগকে স্বযথ হাজিব হওনেব হুকুম হইলে ল ন হইলে মাঞ্জিষ্ট্রেট সাহেব বা ৰেজিষ্টবাঁকবণিয়া অন্য কর্মকারক আপ্রেপ্টিস কে অবশ্য আপনাব সমুখে আনিবার হুকুম দিবেন এব^ জানা কৰ্ত্তব্য যে যখন এইরূপে কোন বেজিষ্টী হয তখন ঐ বেঞ্জিষ্টবৗহওনেব সর্টিফিকট বন্দোবস্তপত্রের প্রত্যেক নকলে কব যাইবেক এবং মাজিষ্ট্রেট সাহেব অথবা ৰে ঞ্জিন্টীকৰণিয়া অন্য কর্মকাবক তাহাতে দস্তুখণ্ড, কবিকেন ੇਿ | ৩ বাবা । এসহ ইহাতে হুকুম হইল যে এই আই নেব অভিপ্রায়েব নিমিত্তে সমস্ত ব্রিটনীস প্রজা এর শ্ৰীশ্ৰীমতী মহাবাণীব সুপ্রিম কোর্টেব এলাকাব বিশেষ সীমাসবহদেব বাহিবে কোম্পানি বাহাদুবেব শান্সিছ দেশবাসি অন্য ব্যক্তি কোম্পানি বাহাদুবেব মাঞ্জিষ্ট্রেটের এলাকার অধীন হক্টবেন ইতি । ৩১ বাবা । এবং ইহাতে হুকুম হইল যে পূবে ক্ৰ বিশেষ সীমাব বাহিৰে কোন মাজিষ্ট্রেট সাহেব যে দ গ্রাজা বা হুবুম কবেন তাহাব উপব আপীল যে সেশন আদালভেল ক্লাবে এ মাঞ্জিষ্ট্রেট সাহেব থাকেন সেই আদালতে হক্টলেক কিন্তু জ্ঞান কৰ্ত্তব্য যে ঐ আপীল দণ্ডাজ্ঞা লা হুকুম হওনেব তাৰিখেৰ পৰ এক মাসেব মধ্যে কৰিতে হক্টলেক ইতি । ৩২ ধাবা । এবং ইহাতে হুকুম হইল যে এই আই নের মধ্যে মুনিব” এবং " ব্যক্তি এবং তিনি এই কথা যেমন এক ব্যক্তিকে বুঝায় তেমন নানা ব্যক্তিকেও বুঝা এব যেমন স্ত্রী তেমন পুকম্বকেও বুঝায় এবং মেন টার্টবপ্রাপ্ত সমাজ তেমনি বিশেষ২ ব্যক্তিকে বুঝায় কিন্তু যদি পূৰ্ব্বাপৰ দেখিয় এইরূপ অর্থ কৰণ অসঙ্গত বোধ হয় তবে বেক না ইতি । হুকুম হইল যে এক্ষণে পাঠকবা মুসাবিদ বণ লোককে জানাইবাব নিমিত্ত্বে প্রকাশ হয । হুকুম হইল যে আগামি ১৪ জানুআবি তাৰিখেব পৰ ভাবতবর্ষের ব্যবস্থাপক কৌন্সেলেব যে প্রথম বৈঠক হয় তাহাতে এই মুসাবিদা পুনবায় বিবেচনা কৰা যায়। জি এ বুশবি। ভারতবর্ষ্যে গবৰ্ণমেন্টেব সেক্রেটারী । John C MARSHMAN, Bengalee Translator সৰ্ব্ব সাধা
