தன்_ம் ജലജലജഞ്ചുജു ഘജ്ജക ** ** গবর্ণমেণ্টের আক্রাক্রমে প্রকাশিত । -amera = g===s_g mom* تصميسه -حسمسجمیع مسعه یعنی onست. CALCUTTA. TUESDAY, FEBRUARY 23, 1847. - SLS LS AMT TA TS TS AMAAA কলিকাতা মঙ্গলবার ১৮৪৭ সাল ২৩ ফেব্রুঅারি । --- میجیے Α (ΣΤ. fORT W II,I,IAM, HOM I, DEPARTMI,NT, I.!,0} [S.L..Aʼ[ l V E, The 13th FEisnu Ast y, 1847. The following Act is passed by the Honourable the l’resident of the Council of lndia in Council om the 13th of February 1847, with the assent of the Right Honourable the Guvernor General of India, which has been read and recorded. Ordered that the Act be promulgated for gene • al information At T No. II. of 1847. An Act to declare the meaning and extent of certain words in Art W. of 1840. Wlaereas by Section 1\ . of Act V. of 1840, it was amongst other things provided, that the said Act should not extend to any declaration or af1,rmation made in any of Iser Majesty's Courts of . iustice, and doubts have arisen whether the words “Her Majesty's Courts of Justice” mean and extend to the Courts of the Justices of the Peace— It is hereby declared and enacted, that the words * IIer Majesty's Courts of Justice” in the said Act simall be deemed not to have meant nor extended to and not to mean nor extend to the Courts of the .Justices of the Peace. G. A. Busiiby, Secy. to the Govt. of India. ബ്-ജബ CIRCULAR ORDERS OF THE SUDDER DEWANNY ADAWLUT. தமதுவக No. 31. To the Civil Judges in the Lower Provinces. In continuation of Circular No. 13, dated the [Government Gazette, 23d February, 1847.] o _ _ _ আাক্ট’ন । ফোট উলিয়ম । দেশীয় ডিপার্টমেন্ট । লেজিসলেটিব । ইঙ্গরে ওঁ ১৮৪৭ সাল ১৩ ফেব্রুআরি। ভারতবর্ষের প্রযুত খবরণর জেনবুল বাহাদুরের সমfঠক্রমে পশ্চাৎ লিখিত আইন ১৮৪৭ সালের ১৩ ফেব্রুঅrরি তারিখে ভারতবর্ষের কৌন্সেলের অনরবিল প্রসীডেন্ট সাহেব হজুর কৌন্সেলে জারী করিলেন। শ্ৰীযুত গবরনর জেনস্বল বাহাদুরের ঐ সমতিপত্ৰ পাঠ হইয়া কৌন্সেলের বদ্বীতে অৰ্পণ হইয়াছে । হুকুম হইল যে এই আইন সৰ্ব্ব সাধারণ লোককে জানাইবার নিমিত্ত্বে প্রকাশ হয । ইঙ্গরেঞ্জী ১৮৪৭ সাল ২ আইন । ১৮৪০ সালের ৫ আইনের কোন ২ কথার অর্থ ও অভিপ্রায়ের সীমা প্রকাশ করণের আইন । যেহেতুক ১৮৪০ সালের ৫ আইনের ৪ ধারার দ্বারা অন্যান্য বিষয়ের মধ্যে ইষ্ট : ৫ নির্দিষ্ট হাইমাম্ভিল যে শ্ৰীশ্ৰীমতী মহারrণীর কোন আদালতে করা সুকৃতি অথৰ প্রতিজ্ঞার বিষযে ঐ অাইন খাটিবেক না এস্থ যেহেতুক “ শ্ৰীশ্ৰীমতী মহারাণীর আদালত " এই কথাতে অফ দি পীসের আদালত বুঝায় কি না ইহার সন্দেহ &奪*「TC豆 অতএব ইহাতে প্রকাশ ও হুকুম হইল যে “ঐশ্ৰীমতী মহারাণীর আদালত ” উক্ত আঠনের এই কথা জুষ্টিস অফ দি পাসেৰ আদালত বুঝিবার এবং তাহার বিষয়ে খাটিবার অভিপ্রায় ছিল না এবং ঐ আদালত বুঝিবার ও তাহার বিষয়ে খাটিবার অভিপ্রাগ নাই এম ও জ্ঞান করিতে হইবেক ইতি । 動 জি এ বুশবি । ভারতবর্ষের গবর্ণমেন্টের সেক্রেটারী। John C. Manshuan, Bengalee Tanslator. -- MMAS SSAS SSAS SSASAMMS MSTSTS === ج --محمد = সদর দেওয়ানী আদালতের সরকুলের অর্ডর । ৩১ নম্বর । বাঙ্গলাপ্রভূতি দেশের জীযুত দেওয়ানীর জঙ্গ সাহেব • বরাবরেষু। গড মে মাসের ১৫ তারিখের ১৩ নম্বরী সরকুলব t
