לל ) Collector decreed in favor of Mr. Furlong, for part of the claim and deeming some of the receipts filed by the petitioner to have been forged, made over the proceedings to the Magistrate. The petitioner brought a suit in the Civil Court before the Sudder Ameen to set aside the Collector's summary award, and that Officer called on the Collector for the proceedings in the summary suit, but he deelined sending them they were before the Magistrate. The Sudder Ameen then applied for instructions to the Zillah Judge, who refused to pass any order, leaving the matter to the discretion of the Sudder Ameen. The petitioner then applied to the Sudder Dewanny Adawlut with the object of having the Crimimal proceedings stayed while the suit in the Civil Court was under investigation. The Court, [present Messrs. Tucker, Reid and Barlow, ) held that the Civil Courts could not interfere to stay the proceedings in the Criminal Court in the prosecution of a case of Forgery at the instance of the Collector. S S S S S S SMSMMSMSMSMTSTS MSMS SS = = = =جسے -سے سپہ== مت- جمع C1RCULAR () HIDERS OF THE ACCOUNTANT GEN ERAIL. No. 720. To the Collectors of Land Itevenue. In pursuance of the orders of the Sudder Board of Revenue contained in their Secretary's letter to my address No. 2, of the 18th ultimo, I have the honour to request that whenever the Bukya Demand entered in your Quarterly Statement of Mehals not on the Towjee should not tally with the Net Bukya Balance of the preceding quarter you will be pleased to insert at Foot of that Return in each case a Memorandum as per Form” given on the margin, explaining the cause of the discrepancy. (Signed) W. MAI'LEs, Offy. Extra Asst. Acts. to the Govt. of Bengal. Fort William, Accountant's Office, The 27th February, 1847. S S TMMAMAAA AAAA SAAAAA MSAAA MA AMSAAA AMAAA AAAA AAASS *-ബ- ബഷ = - SSAS A SAS SSAS SSAS SSAS
- Form.
Reconcilement of Bukya Demand २ ) sQ’ করেন । কালেক্টর সাহেব দাওয়ার এক অংশের বিষয়ে ফর্ল৭ সাহেবের পক্ষে ডিক্ৰী করেন এবং দরগাস্তকারী যে রসাদ দাখিল করিয়াছিল তাহার কএকট। জাল বোধ করিয়৷ সেই বিষয় মাজিষ্ট্রেট সাহেবের নিকটে সোপর্দ করেন। কালেক্টর সাহেবের সরাসরী ফয়সল অন্যথা করিবার জন্যে দরখাস্তকারী সদর আমীনের দেওয়ানী আদালতে মোকদম উপস্থিত করে তাহাতে সদর আর্মান ঐ সরাসরী মোকদ্দমার রোয়দাদ কালেক্টর সাহেবের স্থানে তলব করেন কিন্তু সেই রোয়দাদ মাজিষ্ট্রেট সাহেবের নিকটে উপস্থিত আছে বলিয়া তিনি তাহা পাঠাইলেন না তাকাতে সদর আমীন জিলার জজ সাহেবের নিকটে দরখাস্ত করিলেন কিন্তু তিনি ঐ বিষয়ে কোন হুকুম দিতে স্বীকৃত না হইয়। সদর আমীনকে আপনার বিবেচনামতে কার্য্য করিতে কহিলেন । তাহাতে দরখাস্তকারী সদর দেওয়ানী আদালতে এই দরখাস্ত করে যে দেওয়ামী আদালতে ঐ মোকদ্দমার তক্তবীজ হওন সময়ে ফৌজদারী আদালতে তাহ স্থগিত হয় । তাহাতে সদর আদালতের জঙ্গ খ্ৰীযুত টকর সাহেব ও শ্ৰীযুত রীড সাহেব ও খ্ৰীযুত বার্লে সাহেব বিধান করেন যে কালেকুটর সাহেবের উদ্দেশে জালকরণের মে নালিশ ফৌজদারী আদালতে হয় তাহ৷ স্থগিত করি - রার জন্যে দেওয়ানী আদালত সেই বিষয়ে হস্তক্ষেপ করিতে পারেন না । John C. MARSHMAN, Bengalee Translator. আক্কেীণ্টেণ্ট জেনারল সাহেবের সরকুলের অর্ডর । ৭ ২ ৩ নম্বর । ভূমির রাজস্বের প্রযুত কালেক্টর সাহেব বরাবরেষু । সদর বোর্ড রেবিনিউর সেক্রেটারী সাহেব গত মাসের ১৮ তারিখের ২ নম্বরী যে পত্র আমার নিকটে পাঠান তাচার মধ্যে লিখিত ঐ বোর্ডের হুকুমানুসারে আদেশ করিতেছি যে তেীঙ্গীতে না লেখা মহালের যে বকেয়া দাওয়া তোমার ত্রৈমাসিক কৈফিয়তে লেখা যায় তাহী যখন পূৰ্ব্ব ত্রৈমাসিক কৈফিয়তের লিখিত বকেয়া বাকীর সঙ্গে না মিলে তখন প্রত্যেক গতিকে সেই ব্যতিক্রমের কারণ ঐ কৈফিরতের নিম্ন ভাগে নীচের নির্দিষ্ট * পাঠানুসারে লিখিতে হইবেক । ডবলিউ মেপলস । বাঙ্গল দেশের গবর্ণমেন্টের একটি৭ অতিরিক্ত অাসিষ্টান্ট আকেকীটেন্ট। ফোর্ট উলিয়ম। অাকেকৗন্টেন্ট সাহেবের দফ্ররখানা। ১৮৪৭ । ২৭ ফেব্রুআরি। JoIIN C. MARSIIMAN, Bengalee Translator. ASA SSASAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SSAS SS di samaa go • of Rupees, ... ... ... ... 1 100 () 0 Net Bukya Balance outstanding at the close of last quarter, ... 1000 () 0 Deduct on account Estates transfer red to Rent Roll, ... ... 100 0 0 900 0 0 Add on account Estates the Jumma of which has been since increased, 200 0 0 }. { Dukya Demand as above, ... ... Rs. 1100 0 0 Í গৱৰ্ণমেন্ট ζητώ. و ۹ هد মার্চ ] 蒙 বকেয়া টাকার মোকাবিলা ... ... ১১ • • • • গত তিন মাসের শেষো বকেয়া বাকী... ১ • • • • • • ভৌজীতে খারিজদাখিল হওয়া মহ লের ছবিতে বাদ 鬱 @ @ ■ @ @ > е е \ e е 3 е е \ O o যে মহালের জমা তৎপরে বুদ্ধি হইয়াছে তাহার বাবতে জমা ... ২• • • • • উপরের লিখিতমতে বকেয়া দাওয়া... ১১• • • •
