\ Α και Φ. | has required in their Scaretar, 's leiter to the asi. olress of this Oilice, dated the 30ti, October last, that those instructions should be accordingly carried into effect in the prepur of luture Returns of the description re'erred to , ord tave the honor therefore to request, that in 'itoriog charges on account of Refunds of Laud Reven” in your Cen. tungent Bills and in your Treasu. )rct{) ,יt , נוג.'י will be pleased, from l st May 1847, in* *i i.'i,!, , , specify in the manner shewn in the inuro, e periods to which the Collections refunded, appertain, —the Treasury Accounts in which they wore originally credited, and the item or items in which they have been included, to enable this Departinent to deduct the refund" from the Collections on account of the correspondiu; periods with reference to the classification adopted in the Statements of Annual 1teceipts and 1)isloursements. 2nd. You will he pleased to observe the same principles in accounting for resunds of Collections of Abkaree lievenue, should transactions of that ulature pass through your Accounts, citing the order- of Government sanctioning thein. 3rd. I love the honor also to request in pursuance of the orders above cited, that you will have the goodness to afford both in your Contingent Bills and Treasury Accounts, the same details in respect to Collections of Land and Abkaree Revenue transferredt from one head of Account to another, as is required in the preceding paragraphs in regard to refunds of that nature. (Signed) W. MAPLEs, Offg. Ertra Assistt. Accounts, to the Goet. Qf Bemyal. Fort William, Accountant's Office, Revenue Departinent, 31st March, 1847. AASAASAASAASAAMMSAAAAAAAS হুকুম করিয়াছেন যে উক্ত প্রকার কৈফিয়ৎ উভয়কালে প্রস্তুত করণের সময়ে ঐ ©iडि**ांजन इम्र ! चाठaद তোমাকে আদেশ করিভেছি ষে যে জুমির রাজৰ ফিরিয়া দেওয়া যায় তাহা তোমার উপরি বিলে এবং খাজানাথানার হিসাবে খরচ লিখন সময়ে ভূমি ১৮৪৭ সালের ১ মে তারিখ অবধি পশ্যাও লিখিত * নিয়মমতে বিশেষ করিয়া ইহা লিখিব যে ঐ ফিরিয়া দেওয়া টাকা কোন ২ সময়সম্পৰ্কীয় এবং কোন খাজামাখানার হিসাবে তহি। প্রথম জমা হইয়াছিল এব^ কোন দফা বা দফাসকলের শামিল করা গিয়াজিল তাছা হইলে বার্থিক আয় ব্যয়ের কৈফিয়তে যে শৃঙ্খলা নিরূপণ হইয়াছে তাহার উপলক্ষে এই সিরিশতায় ঐ আদায়ের ফিরিয়া দেওয়া টাকা তধুল্য সময়ের নিমিত্তে বাদ দেওয়া বাইজে পারে । o ২ । যদি আবকারীসম্পৰ্কীয় কোন কার্য্য তোমার হিসাবের মধ্যে লেখা যায় তবে অমাবকারীর রাজস্বের আদায় হওয়া যে টাকা ফিরিয়া দেওয়া যায় তাছা সেই নিয়মানুসারে তোমার হিসাবের মধ্যে লিখিব এব^ গবর্ণমেন্টের যে হুকুমকমে সেই টাকা ফিরিয়া দেওয়া গিয়াছিল তাহা প্রমাণ স্বয়প লিখিব । ৩ । পুনশ, পূৰ্ব্বোক্ত হুকুমঅনুসারে তোমাকে অদেশ করিতেছি যে ভূমি ও আবকারীর রাজত্বের আদায় হওয়; টাকা হিসাবের এক খাতাছইতে খারিজ করিয়া অন্য খাতায় দাখিল করিতে হটলে 1 ফিরিয়া দেওয়1 টাকার সম্পর্কে পূৰ্ব্বোক দফায় যে বৃত্তান্ত লিখনের হুকুম আছে সেই বৃত্তাপ্ত এই খারিজদাখিলের বিষয়ে তোমার উপরি বিলে ও খাজানাখানার হিসাবে লিখিব । ভুষলিউ মেপসম । বrঙ্গলা দেশের গবর্ণমেন্টের একটি অতিরিক্ত আসিষ্টান্ট আকেকৗন্টেন্ট । ফোর্ট উলিয়ম। আকেকৗন্টেন্ট সাহেবের দফুরখানা। রেবিনিউ তিপার্টমেন্ট । ১৮৪৭ সাল ৩১ মার্চ । JoIIN C. MARSHMAN, Bengalee Translator. NOTIFICATION. The following Notification is published for the information of parties to suits in the Court of the Civil and Sessions Judge of the 24-i'orgunnalis. When pleaders who understand the English language are employed by both parties to a suit, it -="r
- In the Contingent Bills.
- Profit and Loss.”
Amount of Collections for 184-4. of Mouzah Pergunnah --- —, originally credited in the Treasury Accounts of this Collectorship fur 184—and included in Rs.--—credited under Land Revenue or Profit and loss (as the case may be) refunded to––under Orders of the Sudder Board of Revenue dated , Rs, 00 0 0 In the Treasury Accounts. “By Profit and Loss.” (Enter as above.) f From “Iland Revenue,” to “Prošt and Loss.” From “Profit and Loss,” to “Land Revenue.” From “Abkaree Revenue,” to “Profit and Loss.” From “Profit and Loss,” to "Abkarae Revenue.” IGovernment Gasette, 27th April, 1847.] SSASAS SS SGGS বিজ্ঞাপন । জিলা চব্বিশ পরগনার সিবিল ও সেশন জজ সাহেবের আদালতে যে ২ মেকদ্দমা উপস্থিত হয় তাহার আসামী ফরিয়াদীরদিগকে জানাইবার জন্যে নীচের লিখিত বিজ্ঞাপন প্রকাশ হইতেছে। মোকদ্দমার উভয় পক্ষ যে উকীলেরদের ইজরেজী ভাষাতে বোধ থাকে এমত উকীলদিগকে নিযুক্ত করিলে
- উপরি স্থিলে ।
- লাভনোকশান ।”
অমুক পরগনার অমুক মৌজায় অমুক সনে উসুলহওয়া টাকার যে সংখ্যা অমুক সালে এই কালেক্টরীর থা জানাঙ্গানার হিসাবে প্রথমতঃ জমা হয় এবং (বিষয় বিশেষে) ভূমির রাজস্বের হিসাবে অথবা লাভনোকশানের খাতায় অমুক টাকার শামিল জমা হইয়াছিলএবং অমুক তারিখে সদর বোর্ড রেবিনিউর হুকুমক্রমে অমুক ব্যক্তি কে ফিরিয়া দেওয়া যায় । তাহ টাকা • * খজিানাখানার হিসাবে । “লাভ নোকসান ।” (উপরের মতে লিখিতে হুইবেক ।) “ভূমির রাজধ" হইতে “লাভনেকিলানের" খাতায় थ?द्विद्ध नाशिव्न ह*ढन । “লাস্তনোকসানের" খাতাহইতে "ভূমির রাজস্বের" থাভায় খারিজদাখিল হইল । “আবকারীর রাজত্বের” খাত্তাহইতে খারিজ হইয়। “লাভ নোতশানৈর" খাতায় দাখিল হইল ।
- e१fख्ठ८मांकwricम?” चांडाइहरङ “खबायकाङ्गीद्र हॉखস্বের" খাতায় দাখিল হইল । 6
