( e. 5-8 ) • Court which is by this Act required to be registered, and any process of the said Court to be executed by any other Court, or by any Judge, Magistrate, or Justice of the Peace, under the provisions of this Act, and any proceeding by any such Court, Judge, Magistrate, or Justice of the Peace thereupon may be transmitted by such Supreme Court, to such other Court, Judge, Magistrate, or Justice of the Peaco, or by such other Court, Judge, Magistrate, or Justice of the Teace to the said Supreme Court by dawk or by any private hand. XII. And it is enacted, that the word process in this Act shall oxtend to and include all Criminal and Civil process of the said Supreme Court which require to be oxecuted without the local limits of the jurisdiction of the said Court, and any order for the appointment of a Receiver of any lands whether the same be a distinct order or be contained in any decree or decretal order of the said Court. and any notice of any proceedings instituted or to be instituted in the said Court, or of any step to be taken or application made in or in respect of such proceedings ; and the word lands shall extend to and include any immoveable property, and any word denoting the singular number or masculine gender shall extend to and include more persons, matters or things than one and females as well as malc3. XIII. And it is cnacted, that the said Court, *all from time to time frame such forms of letters of request, and of any process of the said Court, which is to be addressed and executed under the provisions of this Act, as may be necessary to give full effect to the provisions hereinbefore contained Ordered, that the Draft now read be published for general information. Ordered, that the said Draft be reconsidered at the first meeting of the Legislative Council of In dia after the 13th day of November next. G. A. BuʼsIIbY, Secy. to the Govt. of India. ജ CIRCULAR ORDERS OF THIE „SUDDER DEWANNY ADAWLUT. No. 15. To the Civil Judges in the Lowor Provinces. 1. The Court hereby notify that examinations of candidates for the office of Moonsiff in the Eastern Districts of 13engal, will be held at Dacca, Chittagong, and the Presidency on the 1st October next. 2. Porsons who have been appointed to the office of Moonsiff on condition of obtaining diplomas of qualification, are directed to present themselves before the committee of examination of any of the places above mentioned. W. KirkPATRICK, Deputy Registor. Fort William, the 28th May, 1847. [Government Gazette, 8th June, 1847 J | | मकल ८ङ्गजिकैही कब्रिटङ ५ह आइटम छकूश च्यांग्रह অথবা এই আইনের বিধানক্রমে উক্ত কোর্টের ম্বে ८कांन छकूश श्रमण ८कांब च्यांमध्नड कि अज वा प्राञिप्प्ले कि बृषॆिन यह नि श्रीदनङ्ग बाङ्गी बाड़ी रूब्रिटष्ठ इप्त তাহ এবং তৎপ্রযুক্ত এপ্রকার আদালত বা জজ কি মাজিষ্ট্রেট অথবা জুষ্টিস অফ দি পীস যে কোন হুকুম, ८मन ठाझ1 जूeिश ८काछे थे च्यानांजङ कि डाडा द1 মাজিষ্ট্রেট কি জুষ্টিস অফ দি পীসের নিকটে পাঠাইতে পারেন অথবা ঐ আদালত কি জজ বা মাজিষ্ট্রেট কি জুষ্টিস অফ দি পীস সুপ্রিম কোর্টের নিকটে ডাকেয় § বা কোন লোকের দ্বার। তাহ পাঠাইতে পারেন で I ১২ ধারা। এবং ইহাতে হুকুম হইল যে এই আইনের মধ্যে “হুকুম” এই কথাতে ঐ সুপ্রিম কোর্টের যে সকল ফৌজদারী ও দেওয়ানী হুকুম ঐ কোর্টের বিশেষ সীমাসরদের বাহিরে জারী করণের আবশ্যক হয় এবং কোন ভূমির রিসিবর নিযুক্ত করণের হুকুম হয় তাহ স্বতন্ত্র হুকুম হইলে অথবা কোর্টের কোন ডিক্ৰী বা ডিক্ৰীস্বরূপ কোন হুকুমের মধ্যে থাকিলে এবং ঐ কোর্টে যে কোন কার্য্য উপস্থিত হইয়াছে বা হইবেক অথবা সেই কার্য্যেয় বিষয়ে অথবা বাবতে যে কোন উদ্যোগ করা ষায় বা দরখাস্থ হয় তাহার এভেলা বুঝাইবেক এবং “ভূমি” এই কথাতে কোন প্রকার স্থাবর সম্পৰি বুঝাইবেক এবং এক বচনের যে কথা অথবা পুংলিঙ্গেতে যে কথা বুঝায় তাহ। একের অধিক ব্যক্তি বা বিষয় কি দ্রব্য এবং যেমন পুরুষ তেমন স্ত্রীকেও সুঝাইবেক ইতি । ১৩ ধারা । এবং ইহাতে হুকুম হইল যে পূৰ্ব্বোক্ত বিধান সম্পূর্ণরূপে সফল করণার্থ এই আইনের বিধানক্রমে যে আদেশপত্র এবং উক্ত কোর্টের যে হুকুম পাঠাইতে হইলেক এবং জারী করিতে হইবেক তাহার পাঠ উক্ত সুপ্রিম কোর্ট সময়ক্রমে নির্দিষ্ট করিতে পারেন ইতি । হুকুম হইল সে এক্ষণে পাঠকরা মুসবিদ সৰ্ব্ব সাধারণ লোককে জানাইবার নিমিত্ত্বে প্রকাশ হয় । হুকুম তইল যে আগামি ১৩ নবেম্বর তারিখের পর ভারতবর্ষের ব্যবস্থাপক কৌন্সেলের প্রথম যে বৈঠক হয় তাহাতে এই মুসাবিদা পুনরায় বিবেচনা করা যায়। জি এ বুশবি । ভারতবর্ষেব গবৰ্ণমেন্টের সেক্রেটারী। Јонм С. Maasiivån, Bengalee Translator. সদর দেওয়ানী আদালতের সরকুJলর অর্ডর । $८* नश्रवः । বাঙ্গলfপ্রভূতি দেশের স্ত্রীযুত সিবিল ভঙ্গ সাহেব বরাবরেষু । ১ । সদর অfদালতের সাহেবের জানাইতেছেন যে বাঙ্গল দেশের পূৰ্ব্বদিক্স্থ জিলাতে মুনসেফ পদাকাস্কি ব্যক্তিরদের ঈমস্তিহান আগামি অক্টোবর মাসের ১ তাৰিখে ঢাকাতে ও চট্টগ্রামে ও কলিকাভাস্থ রাজধানীতে হইবেক । ২ । যে২ ব্যক্তি যোগ্যতার পত্র পাইবার অপেক্ষাষ মুনসেফী পদে নিযুক্ত হইয়াছেন তাছারদিগকে উপরের লিখিত কোন স্থানে ইমতিহান দিবার জনো কমিটির সমক্ষে হাজির হইতে হুকুম দেওয়া যাইতেছে। ডবলিউ কর্কপাত্রিক। ডেপুটী রেজিষ্টর । ফোর্ট উলিয়ম । ১৮৪৭ । ২৮ মে । Jolin C. MARSHMAN, Bengales Translutor.
