( 12th. These rules imply of course previous communication between yourself and the Collector, with whom the immediate conduct of suits in the Zillah Courts, subject to your supervision and controul, lies– and you will be pleased to issue such instructions to the several Collectors subordinate to you, as may be necessary to onable you to act up to the present rules, giving them specially to understand that all drafts of Plaints, Pleadings, and Petitions are to be prepared by the Government Pleader from materials furnished by the Collector, the latter bcing respons.blo for the facts, and the former for the law and style. 13ut the Collector, of course, will always be at liberty to submit also a draft of his own, if he should disapprove of the one furnished by the Pleader வர 13th. A copy of this Circular will be forwarded to the Legal Remembrancer for his information aud guidance. (Signed) G. PLow Drn, Sacretary. Sudder Board of Revenue, Fort William, the 29th May, 1817. uബ=ജ്ജം - - *mestsmern, mmm CITRCU” LA R OIRI)ER () F "I H E SU I)TO], R l) l.; WANNY AN D N 1 ZA VIU '[' A1) AVY I „U'I'. No. 1") To the Curat and Criminal Authorities on the Lower Pr arrowces. The Court anticipating that prosecutions for forgery brought to light in the course of Civil Judicial proceedings, may become more frequent, as the expediency of using cwery lawful means sor the suppression of that oftence becomes more obvious, think it useful to notify, that the provisions of Section 4, Regulation III. of 1804, h : * been held by both Courts of Nizamut Adawlut, to be capable of enforcement by the Civil Judges against any party who may abscond, being åt the tante under a charge of forgery, brought to light in the course of Civil Judicial proceedings. It will be i've duty of the Civil Judge, in such cases, to call upon the Magistrate of the district to perform the acts described in Section 4, Regulation III. of 1804, und the corresponding Section of Regulution XX. of 1817, with a view to the apprehension of the absconding party, and it will be incumbent on the Magistrate to obey such requisitions, and to proceed as he would do, were the abscending party in question charged with a Criminal offence, primarily cognizable in his Court. The principle, set forth in the 3rd Para. of Construction No. 648, is declared applicable to attachment of property directed to be made under the sanction of the law above cited, and these instructions. W, Кивкелтвиск, Deputy Rogister. 色扮8 Fort William, the 17th May, 1847. | [গবর্ণমেণ্ট গেজেট । ১৮৪৭। ২৭ জুলাই ] ) ১২ । এই বিধির খারা সুভরা এই ফোধ হইতেছে যে তোমার ও কালেক্টর লাহেরের মধ্যে মেকিঙ্গম হওনের পূৰ্ব্বে লিখনপঠন চইবেক যেহেতুক জিলা আদালতে সকল মোকদ্দমার নির্বাহ করণের ভার কালেক্টর সাহেবের প্রতি আছে । কিন্তু ভাহা তোমার দুটি ও কর্তৃজ্ঞেয় অধীন অতএব এই বিধির অনুসারে তোমার কার্য্য করিতে পারিবার নিমিত্ত তোমার অধীন মান কালেক্টর সাহেবকে যে > উপদেশ দেওয়া আবশ্যক বোধ হয় তাহ। র্ত"হা দিগকে দিব। এবং তঁাহারদিগকে বিশেষরূপে জ্ঞানাইবা যে সকল নালিশী অারঞ্জীর ও সওয়াল জওয়াবের ও দরখাস্তুের মুসাবিদ কালেক্টর সাহেবের দেওযা উপদেশানুসারে সরকারের উকীল প্রস্তুত কবিলেন ভন্মধ্যে বৃত্তাপ্তেম বিষযে কালেকটল সাষ্ঠেব দ1ঘী কিন্তু আইন ও কথার বিন্যাসের বিষয়ে ঐ উকীল দায়ী । পরস্তু সুতরাং কালেক্টর সাহেব যদি উকীলের প্রস্তুত করা মুসালিদাতে সমত না হন তবে আপনার লিখিত এক মুসাবিদ। দাখিল করিতে পারেন। ১৩ । এষ্ট সরকুলের অর্ডরের এক নকল মোকদ্দমার সুপবিন্টেণ্ডেন্ট ও বিমেমুন্সব সাহেবের উপদেশ ও বিজ্ঞাপনের নিমিত্ত্বে পাঠান যাইরেক্ট । ঞ্জি প্লে’ডন । সেক্রেটারী। সদব বোর্ড রেবি নিউ । ফোর্ট উলিয়ম। ১৮৪৭ । ১৯ মে । JoIIN C. MARSHMAN, Bengalee Translator. সদর দেওয়ানী ও নিজামথ আদালতের সরকুJলর অর্ডর ।
- २ नश्वं । বাঙ্গলাপ্রভূতি দেশের খ্ৰীযুত দেওয়ানী ও ফৌজদারীর কাৰ্য্যকারক বরাবরেষু।
সঙ্গর অদি’লতের সাহেবের লোধ করেন যে জাল করণ দোস নিবাৰণ করিবার জন্যে সৰ্ব্ব প্রকার উপযুক্ত উপায় করা উচিত এই বিষয় যেমন সকলের অধিক বোধ ছয তেমন দেওয়ানী মোকদ্দমার নির্বাহ হওন সময়ে ধরা পড়া সেই দোষের বিমযে নালিশ ক্রমে ২ বাড়িবেক অতএব তাহারা ইত জানাইতে উচিত বোধ করেন যে বাঙ্গলা প্রভূতি দেশেব এবণ, উরর পশ্চিম্ব দেশের নিজাম, আদালতের সাহেবের নিদ্ধারণ করিযাছেন যে দেওয়ানী মে:কদমার নির্বাহ হওন সময়ে জাল করণ দোষ ধরা পড়িলে .া ব্যক্তির প্রতি আস্তিযোগ হয় সে ব্যক্তি যদি লালিশগ্রস্ত কই যা পলায়ন করে তবে দেওয়ামীর জঙ্গ সাহেব ১৮০৪ সালের ৩ আইনের ৪ ধারামত্তে কার্য্য করিত্তে পারেন । এমত গতিকে দেওয়ানীর জঙ্গ সাহেবের কৰ্ত্তব্য বে ঐ রূপোশহওয়া ব্যক্তিকে গ্রেস্তার করিবার জন্যে ঐ জিলার মাঞ্জিষ্ট্রেট সাহেবকে ১৮০৪ সালের ৩ আইনের ৪ ধারা ও ১৮১৭ সালের ২• আইনের তদনুযায়ি ধারার নিদিষ্ট কার্য্য করিতে করেন এবং সেই হুকুমমতে মাজিষ্ট্রেট সাহেবের কার্য্য করিতে হইবেক এবং ফৌজদাৰী যে দোষ প্রথমতঃ ঐ মাজিষ্ট্রেট সাহেবের জাঙ্গাগতে বিচাৰ্য্য হয় সেই দোষে ব্যক্তি রূপোশ হটঙ্গে যে প্রকার করিতেন মাঞ্জিষ্ট্রেট সাহেব সেই প্রকার কার্যা कहिट्दन । श्राप्ङ्ग छकूश हबल ८ण ठेख याहनानूनाटङ्ग সম্পৰি ক্রোক করিবার বিষয়ে যে হুকুম আছে তাছায় প্রতি এবং এই বিধানের প্রক্তি ৬৪৮ নম্বরী আইনের অর্থের ৩ দফার মুল নিয়ম খাটে। ডবলিউ কর্কপাত্ৰিক । ডেপুটী রেজিষ্টর। ফোর্ট উলিয়ম ১৮৪৭ । ১৭ মে । ৮ John C. MAasman, Bengalee Translator. j
