( , 8 ea. $ ) Statements, Warrants, &c. which have been usually supplied to the Local Authorities from this Office, 黏MB occasionally made at uncertain intervals, I am directed to request that in future an Indent in the following form be submitted on the 1st October of every year, for forms that will be required for the ensuing year, to allow of the timely despatch of the requisite supply. Jawdent of Latkographed Fornws for tke year 1848. 's 岔 坠 | 용 ● to © 동 ** Number in store' 5. 3 „ ,-9n the 1st Octo ; : ه تن" 号斐 .# = | ber, 1847. * 翠、 日3- 至宫 تحت قيكي to a ඝණ් இمے ہے B , متع نة ெ ്. % W. KirkrATRick, Deputy Register. Fort Willian, the 9th July, 1847. ജ്ജത്തജ CIRCUILAR ORDER OF THE SUDDER NIZAMUT AD AVVALUT. No. 8 To the Several Criminal ... [uthorities, in the Lower Provances. The Court finding that the Circular Order, dated 21st August last, has misled the Criminal Authoritles, and induced the belief that the being “accessary” and the being ' privy” to a felony, are intended by the Court to be regarded as similar oftences, are pleased to rescind it. 2d. The Court desire, before prescribing the use of any corresponding terms in the Vernacular, to observe, that the Act which constitutes what is called “Privity” in this country corresponds with “Misprison of Felony” in English Jaw, viz the concealment, or the procuring the concealinent of a felony which a man knows, but never assented to, or the observing silently the commission of a felony, without using any endeavors to apprehend the offender ; it is therefore, strictly an offence of a negative kind, cousisting in the concealment of sqmething that ought to be revealed. Accessaryship, on the other hand, is an offence of a positive kind, and of a higher degree of criminality, implying an active participation, either by procuring, counselling, commanding, or abetting another to commit a felóny, or, with a knowledge that a felony has been committed by another, by receiving, relieving, comforting, or assisting the felon. The distinction between the two offences is marked; the one fi a misdemeanor in English law, the other is a felony ; the one is in its kind negative, requiring nothing but silent, passive acquiesbençe in the commission of felony to cinstitute 础; [Gavernment Gasette, 17th 4ugust, 1847.] y निकt> जाबान्धरू* <बeज्ञाबी ड ९कोब्रम**ीह tबकिछत्र eब्राङ्ग¥धडूडिज़ cण च८ञश्वः जङ्थ+८मeन्न थाल्नेछ ऋ* हाद्र बिदब्रि क्रङ्गथाख श्राझाerमछ कमन झिकिठ गया बाब चप्रछ७द ८डाभाष्क च्याधि छकूम fनहड जारमा लाहब्रपछि ষে আগামি বৎসরের জন্যে ৰেথ অলেখ মক্কশার জাৰभारू इश्इडदछुडादाङ्ग दियटक अष्छ- निश्ङि मङ्गश्वाड aङिद९जप्द्रङ्ग s चाङ्पोंछाबङ्ग डाकिन्ध हिङ द३ ৰেক তাহার অভিপ্রায় এই ৰে উপযুক্ত সময়ের মধ্যে ८डाभाङ्गप्क्रद्ध मिकेल्ने ठाइ अद्यप्रिङ कोटङ्ग । ১৮৪৮ সালের পাত্তরিয়1ছাপাহওয়। মক্কার জন্যে দরখান্ত ।
- * ;
f
ছি 町 >W8" 』
i i i ബ്-അബ- --ജബ്- ജ ജ് ബ് ஆ_ ডবলিউ কর্কপাত্রিক | ডেপুটা রেজিস্টর | ফোর্ট উলিযম। ১৮৪৭ । ৯ জুলাই । John C. MARshMAN, Bengalee Translator. সদর নিজামৎ আদালতের সরকুলের অর্ডর r w मध्नट्स ॥ বাঙ্গলাপ্রভৃত্তি দেশের শ্ৰীযুত নানা ফৌজদারীর কাৰ্য্যকারক সাহেব বরাবরেষু। সঙ্গর আদালতের সাহেবেরা দেখিয়াছেন ষে গত বৎসবের ২ ১ আগষ্ট তারিখের সরকুলের অর্ডরের দ্বাৰ। ফৌজদারীর কর্মকারকেরদের কিঞ্চিৎ ভুম হইয়াঙ্গে এবং র্তাহাৰা বোধ করিয়াছেন যে ফেলোনী অপরাধের " সহকারি হওয়া" এবং “ ডা"তসার হওয়া” সদর আদলভের সাহেবের একি প্রকার অপরাধ জ্ঞান করিয়াছেন অভএৰ র্তাহার। সেই সরকুলৰ অর্ডর রছিভ কৰিতেছেন। ২ । দেশীয় ভাষাতে ঐ দুই অপরাধের কোন বিশেষ সংজ্ঞা ব্যবহার করিবার হুকুম ম্বে ৫ষার পূৰ্ব্বে সদর আদালতের সাহেবের জানাইভেছেন যে এই দেশে যে কর্মেতে “ জ্ঞাতসায়নামক” অপরাধ হয় তাহ। ইঙ্গলঞ্জীয় আইনের “ ফেলোনী ছাপাইয়া রাখণ” অপরাধেৰ তুল্য। তাহা এই যে যে ফেলোনী অপরাধ কোন ব্যক্তি জানে কিছুক্ত তাহাতে সমত্ত নয় সেই অপরাধ ছাপাইয়া ৰাখণ অথবা অন্যের দ্বারা তাহ ছাপান কি চুপচাপে কোন ফেলোনী অপরাধ করিতে দেখিয়া অপরাধিকে গ্রেফ্রার করণের কোন উদ্যোগ না করণ। অতএব এই অপরাধ কৰ্ম না করণরপ অপরাধ অর্থাৎ বাহ। প্রকাশকরা উচিত তাহ প্রকাশ না করা । পক্ষান্তরে * সহকারিতা" কর্মকরণরূপ দোষ এবং তাছা পূর্বের অপরাধঅপেক্ষী অধিক ভারী এবং তাছা এই ষে জ্ঞান ফেলোনী অপরাধ করণার্থ অন্যকে প্রবৃদ্ধি দেওনের বা পরামর্শ দেওনের বা হুকুম দেওনের কি সহায়ত্ত করণের দ্বার। সেই অল্পরাধের ভাগি ইওন অথবা কোন ব্যক্তি ফেলোনী অপরাধ করিয়াছে ইহা জানিয়া ভাছাকে জাগ্রর ८मeम हा डे●fकांत कब्लक कि खधांचंiज cमeब किशी जfधांधm করণ। এই দুই প্রকার অপরাধের ভেদ জডিলশষ্ট প্রথম অপরাধ ইঙ্গলগু দেশের আইনে " মিলডিমিনরের” মধ্যে कॉअग्र हिडीम्न खप्रकनहfथt **८करव्नार्मी* श्वेश्वध खब**ङ्गा४ कश्चf आ1 করুণরুপ দোষ এবং ফেলোস্ত্রী অপরাধ কপেতে চুপচাপে নিরুজ্যোগিমত্তে সমস্ত হইলে সেই দোষ হয় । অপর
