r Peace, to a fine not exceeding 200 Rupees for every Native so contracted with, aided or abetted, and in default of payment of such fine, should be liable to be imprisoned for a term not exceeding three months : f Provided always that nothing in that Act con tained should be taken to apply to any Native Seaman who should of his own free will contract to navigate any Vessel, or who should embark on board such Vessel ın pursuance of sudlı vontract, or to any person who should contract to serve as a Menial Servant only, or who should embark as such Mental Servant. @ And whereas the Island of Ceylon geographically, historically and socially considered, is analogous to the Countries subject to the Government of the East India Company It is hereby en it to d, that Act XIV of 18 °9, in so far as it makes liable to penalties very poison who shall make wish an v Native of lndia un v don tract for labor to be performed in the said Island or who shall knowingly ud or abet uny Native of India in emigrating fronn the Territories sul Ject to the Government of the East India Company to the said Island, is repealed. II. lut whereas the sud Island is not subject to the Legislative power of the Governor General of India in Council, so that the sud (sovernor General in Council is unable to in ke I, uws for the protection of such Nativ cs of India ns may emigrato to the said Island against the evils which might attend the enugration of such Natives of Indi i from the said Island to any loritish or Foreign Colony . It is therefore hereby enacted that this Act shall not coine into operation until the Governor General of India in Count il shall be duly certified | that the Legislature of the sud Island h as made such Laws as the said Governor General in Couneil shall think sufhcient for the protection of such Natives of Jndia so emigrating to the said lol und against the evils aforesaid, and shall notify in the Gazette that he has been so certified G. A Bu Riihy, Secy to the Govt of India ΕπηψubπλωmwπüΗπα ) BAiAMAT CERCUL AR ORDER OF THE AC. COUNTANT GENERAL. No. 731 | To the Collectors of the Districts of Aeng, Akyab, Beerbhoom, Behar, Backergunge, Bhaugnelpore, Rurduran, Bancoorah, Bograh, Bullooah, Chuttagong, Cuttack N D. Balasore, S. D. Poore, C D, Dacca, Durrung, Dunagepore, Furreedpore, Gowalparah, Hooglily, Lohardugga D, Maunbhoom D., Jessore, Jorehaut, Mymensing, Midnapore, Monghyr, Moorshedabad, Maidah, Nuddea, Patna, Purneah, Rijshahye, Rungpore, Ramree, [Government Gusette, 31st August, 1847.] ८य थप्डाक बाडिन्द्र जप्घ क्लखि अङ्गा जेिब्रारद बिादक সাহায্য কৰা গিয়াছে বা স্বাঞ্চলকে প্রযুক্তি দেওয়া সেই প্রত্যেক ব্যক্ৰিয় মিয়িৰে ঐ অপৰাধি ব্যক্তি ২৪ •৯ मूह चङ छेकाह्र अनशिक अद्रीबामाद्र ८थाभा इ३८रुख *दx थे खर्दीबामाद छंकि मl cनeब्रl cश८*न ङिम बांटनङ्ग श्रमर्थिक शिग्नाcन कcग्नन थाकéभङ्ग ८बाशा छडम्बक इंछि । কিন্তু এদেশীয় যে কোন নারিক স্বেচ্ছাকয়ে কেজি জাহাজেৰ কৰ্ম কৰিন্তে চুক্তি করে কি সেই চুক্তির অনুBBB BB DBBDD DBBBDD BB DDG BB BD GBDD দাস্য কর্ম কৰিতে চুক্তি করে অথবা সেই প্রকার জালের ন্যায় জাহাজে আৰোহণ কৰে সেই ব্যক্তির বিষয়ে ৈ আইনেব লেখা কোন কথা যে খাটে এমত্ত বোধ করিতে হইখেক না । এবং যেহেতুক সিংহল দ্বীপ ভূগোলসম্পর্কে ও পুরাবৃত্ত সম্পর্কে এবং জাতিসম্পর্কে কোম্পানি বাহাদূরের শাসিত দেশের সদৃশ । অতএব ইহাতে হুকুম হইল যে ঐ দ্বীপে কৰ্ম করিবাব নিমিত্তে ভাৰতবৰ্ষীয় কোন ব্যক্তিৰ সখিত্ব যে ব্যক্তি কোন চুক্তি কৰে কি কোম্পানি বাহাদুরেৰ শাসিত দে শহষ্টতে উক্ত দ্বীপে গমনাথ কোন ব্যক্তিকে জানিয়া শুনিযা প্রবৃত্ত্বি দে৭ বা তাছাৰ সাহায্য করে সেই ব্যক্তি ১৮৩৯ সালের ১৪ আইনেব যে ভাগের দ্বারা দণ্ডের যোগ্য হয় সেই ভাগ বঙ্গ হইল ইভি । २ थादौ । किन्छ cयcश्डूक उंख* दी० खांद्रणयप्éद्भ প্রযুত গবর্নর জেনৰল বাহাদুরেৰ হজুৰ কৌন্সেলের ব্যবস্থাপক ক্ষমতাৰ অধীন নছে এবং ভারতবর্ষের যে লোক্কেবা ঐ দ্বীপে গমন কৰে তাহাবা ঐ দ্বীপ ছাড়িয়া কোন টঙ্গলওঁীয় বা ভিন্নাধিকাৰ দেশীয় বসতিতে গমন কৰিলে যে অনিষ্ট হটতে পারে সেই অনিষ্টহইতে তাহাবদিগকে বঙ্ক কবণার্থ উক্ত খ্ৰীযুত গবর্নন্থ ঞ্জেনবল বাহাদুৰ হুজুর কৌন্সেলে আইন করিতে পারেন व्य1 ॥ অতএব ইহাতে হুকুম হইল যে যাবৎ খ্ৰীযুত গবরমন্থ জেনবল বাহাদুবকে হজব কৌন্সেলে এইমত জ্ঞাত না কলা যায় যে ঐ দ্বীপে গমনশীল ভাবক্তবর্ষের ঐ লোকেরদেব পূৰ্ব্বোক্ত অনিষ্টহইতে বজাৰ জন্যে যুক্ত গবরনস্থ ८ञ्जमदल दाशनूद श्बूद ८कोप्न्णप्ल ८श२ श्राइन जैक्रिङ বোধ কৰেন সেই২ আইন ঐ দ্বীপেৰ ব্যবস্থাপক কৌন্সেল নিদিষ্ট কবিয়াছেন এবং সেইরূপ সম্বাদ পাইবার বিষষ গেজেটে এৰেল না দেন তাবৎ এই অধিন অী মলে আসিবেক লা ইতি । জি এ বুশৰি । ভাৰতবর্ষেৰ গবৰ্ণমেন্টেব সেক্রেটাবী । JoIIN C MARsnMAN, Bengalee Translatoo ह्वेन्दुस्त -یک سیستم است আস্ত্রেীণ্টেণ্ট জেনারল সাহেবের সরকুলের পত্র। -سages. ৭৩১ নম্বৰ । নীচেৰ লিখিত এলাকাৰ শ্ৰীযুত কালেক্টর সাহেব স্বয়াববেষু অর্থাৎ আয়েঙ্গ ও আকাব ও বীরভূম ও తTহার ও বাকবগঞ্জ ও ভাগলপুর ও বর্ধমান ও বাকুড়া ও বগুড় ও বলুআ ও চাটিগ ও কটকের উত্তর অংশ বালেশ্বৰ ও দক্ষিণ অNশ পুরী ও মধ্যম জ৭শ এ ঢাকা ও দবঙ্গ ও দিনাজপুৰ ও ফরিদপুর ও গোজালপাড়া ও হুগলী ও লোম্বারডগার এলাঙ্ক ও মানজুয় এলাকা ও যশোহৰ ও ষোড়হাট ও ময়মুনসিAছ ও মেদিনীপুর ও মুঙ্গেয় ও মুরশিদাবাদ ও মাজমছ ও C 2
