Section XV. Regulatibn II. of 1793 is construed to prohibit the Umlah of the Collector from taking Farms or Mokurerees from any Zumeendar in the District, and to request that you will instruct the several Collectors of your Division to warn their Umlah that they cannot take Farms of any kind within the district in which they serve, without violating the law as construed by the Sudder Court, (Signed) G. Plowly eN, Secretary. 魯 o Sudder Board of Revenue, Fort Willian, the 30th October, 18 17. - -so یتیم - CIRCU LA1R () IRI)JER () E "TI LE SU I) l) ER L) EWAN NY A1) A W LUT. No. 31. To the Civil Judges in the slower Provinces. The Courts of Sudder I)ewanny Adawlut have had occasionally to notice, notwithstanding the injunctions laid down in Circular Order No. 29, dated 11th January, 1839, that Plaintists have insti. tuted actious for a portion of their claim, intimating their intention to sue separately for the remainder at a future period; they have therefore felt that a necessity exists for an authoritative ex planation of he Circular. 2d. The Circular sets out with declaring that it is illegal, for the reasons stated, to divide a claim of inheritance ; and, on its 6th Paragraph, it is ruled that interest or wasilat shall be presumed to have been relinquished, in the event of either not being claimed on the institution of a suit for the princi pal of a debt or for proprietary right. 3d. The two points involved are, whether a suit should be heard which professes to be for only a portion of the thing claimed, and whether one should be hearl, which is for that portion not included in the first plaint, -" 4th. On these two points the Courts have di . rected the promulgation of the following rules, as supplemental to Circular Order No. 29, January 1 1 tlı, 1839, but witlı tlıe intention of their only lıav ing prospective effect. 龜 1st. If a Plaintiff Rues expressly for a portion of his claim, stating in his plaint that he will afterwards sue for the remainder, he is to be at once nonsuited. se 2d. If a claim is made without mention of any remaining claim, the suit is to be heard. 3d. A suit brought for what ought to have been included in a previous suit, is to be dismissed.
W. KIRK1ATRICH, Deputy Register. Fort William, 30th September, 1817. ( ७२७ ) দ্বার ১৭৯৩ সালের ২ আইনের ১৫ ধারার এই অর্থ ধার্য হইল যে জিলার মধ্যে কোন, জর্মীদারের স্থানে ইঞ্জার। অথবা মোকররী লইতে কালেক্টরী আমলার প্রতি নিষেধ আছে । অতএব তোমার এলাকার নান? কালেক্টর সাহেবকে ইহা জানাইতে হইবেক যে র্তাহারদের আমলা যে জিলার মধ্যে কর্ম করেন সেই জিলায় কোন প্রকার ইজার। ল ৪য় সদর আদালতের অষ্টিনরে অর্থ নুসারে আইনবিরুদ্ধ হয় ইহা ঐ অমিলারদিগকে জ্ঞাত করেন । ঞ্জি প্লেীড়ন । সেক্রেটারী । সদর বেড়ি রে বিনিউ । * - ফোট উলিয়ম। ১৮৪৭ ৩০ অকটোবর। JoIIN C. MARSIIMAN, Bengalee Translator. - - - - ----- يسبيسسبي بسيسو সদর দেওয়ানী আদালতের সরকুJলর অর্ডর । ജബ ७8 =ा श्रृं त्यो । বাঙ্গলfপ্রভূতি দেশের শ্রীনু গু দেওয়ানীর জঙ্গ সাহেব বরাবরেষু। সদর দেওয়ানী অfদলিত মধ্যে ২ দেখিয়াছেন যে ১৮৩১ সালের ১১ জানুআরি তারিখের ২৯ নম্বরী সরকুrলর অর্ডরের হুকুম না মানিয়া ফরিয়াদীরা আপনারদের দা ওয়ার এক ভাগের জন্যে নালিশ করিয়া ইহা জানাইয়াছে যে অবশিষ্টের জন্যে উত্তর কালে আtলাহিদা নালিশ করিতে অামারদের মানস আছে । অতএব তাহারদের বোধ হইয়:ছে যে ঐ সরকুলের অর্ডরের ক্ষমঙবিশিস্ট অর্থ করণের আবশ্যক আছে । ২। ঐ সরকুলের অর্জরের আরম্ভে লেখা আছে যে তন্মপে লিখিত কারণপ্রযুক্ত উত্তরাধিকারিত্রের কোন 0SBBS BB BBBB BBBBBS S BBBS BBB BB BBB BB SBBD BBJ BB BBBB BBB BBB BBB BB BBBB কোন স্বতের লাল ও নালিশ উপস্থিত হইলে যদি তৎসময়ে সুদ প। ওয়ামিলাতের দাওয়া ন হয় তবে সেই সুদ বা ওয়াসিলাত ত্যাগ হইয়াছে ডান হইবেক । ৩ । ঐ সরকুলের অর্ডরের দুই মুখ্য বিষয় এই যে যদি এইমস্ত কথিত হয় যে মোকদ্দম। দাবী বিষয়ের কেবল এক ভাগের জন্যে করা গিয়াছে তবে সেই মোকদ্দম। শ্বন যাইতে পারে কি না এবং প্রথম নালিশী আরজীতে দাবী বিষয়ের যে ভাগ লিখিত ছিল না তাঁহার নিমিত্ত্বে তৎপরে নালিশ শুনা যাইতে পারে কি না। ৪ । এই দুষ্ট বিষয়ে উভয় সদর আদালত ১৮৩৯ সালের ১১ জানুআrরি তারিখের ২৯ নম্বরী সরকুলের অর্ডরের অনুক্ৰমণিকাস্বরূপ পশ্চাৎ লিখিত বিধান KBBB SBB LL BB SBB BBBSBBB BBBB BB BB কেবল তাক। উত্তর কালে আমলে আসিবেক । প্রথম । যদি সোন ফরিয়াদী আপনার দাওয়ার EY BBBBB BBBS BBBBBBS BSBB BBB BBB BBS পনার নালিণী অ}র উীতে লেগে যে ই হার পর অবশিষ্টের জন্যে নালিশ করিব তবে সেই ব্যক্তি একেবারে ননসুট হইবেক । দ্বিতীয় । যদি কোন অবশিষ্ট দাওয়ার বিষয়ে কিছু উল্লেথ না করিয়া কোন দা ওয়া হয় তবে নালিশ শুন! যাইবেক । , o তৃতীয় । যে বিনয় পূর্ণ নালিশের অন্তর্গতকরা উচিত ছল এমন্ত্ৰ বিষয়ের যদি কোন নুতন লালিশ হয় তবে তাহা ডিসমিস হইবেক । o ডবলিউ কুৰ্কপাত্রিক । ডেপুটী রেজিষ্টর । ফোর্ট উলিয়ম । ১৮৪৭ ৩• সৈপ্টেম্বর । John C. MARSHMAN, Bengglee Translator. 奮 ماه مه حaعه a = [Government Gazette, 30th November, 1847.] W 2
