পাতা:গবর্ণমেণ্ট্‌ গেজেট্‌ (জুলাই-নভেম্বর) ১৮৭৭.pdf/৩৫৮

উইকিসংকলন থেকে
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।

( >{{o J the first syllable if the word begins with a consonant, or according to the second vowel in the word if it begins with a vowel. , 84. If the documents to be indexed are written or executed in Eng lish, the names of the persons and places shall be spelt in the same way in which they are written in the documonts. If the documonts are written or executed in a vor nacular language, the spelling shall be regulated according to Professor H. II. Wilson's system of transliteration, as modified by the Syndicate of the Calcutta University. Transliterntiom, In the case of Europeans the surname shall he taken as the index word. All native names shall be indexed according to their first letters as they stand in the deed. 8ნ, Family name. They will be transliterated in the Bame form in which they are written in the document, Thus in Bengali the same affix may be writton, either Bánirjya or Bandopadhyāy, and whichever of these forms is used in the document will be retained and 86 When a document is executed on behalf or in favour of Government, the index entry shall be made under G, Government, the name of the officer executing the document being entered in the column headed Addition ; if on behalf or in favour of the Court of Wards, under W, Wards, Court of ; and in the case of any other Court, under C. The names of companies shall be entered as they stand, the article only being omitted; thus Land Mortgage Bank of India, Limited, under L ; Ganges Steam Company, Limited, under G. Mavigation 87. The name of the depositor of a sealed eover shall be enterod in lndex III, in blnok ink. The name and addition of persons claiming under a will or authority to adopt, which trill be indered after the death of the testator or donor, should be entered in red inko 88. When there are two or more executants or claimants, their names shall be separately entered in Index I, III, or IV. Similarly, when two or more properties are con veyed by a single documont, they shall be separately entered in Index II. But no Sub-Regis. Two or more names in one document to be entered separately. [Government Gazette, 21st August 1877.) | [Psat 11. जांनिरड ব্যঞ্জনবর্ণ থাকিলে তৎপশ্চাৎ যে স্বর থাকে ভদকু ক্রমে, কিম্বা জাদিতে স্বর থাকিলে দ্বিতীয় স্বরের অনুক্রমে সেই শঙ্গ লিখিতে হইবে । s ৮৪ । চীেপত্রে যে দলীল লিখিতে হইবে তাছা ई९८ङ्गजौ उांग्लांग्न ८लथ शंकिंटन कि अबांचन्द्र कज़ा গেলে, সেই দলীপে ব্যক্তিদের ও স্থামের মাম লিখিতে যে২ বর্ণ প্রয়োগ ছয় সেই২ বর্ণে ঐ ২ নাম লিখিতে হুইবে । দলীল দেশীয় ভাষায় লেখা থাকিলে কি স্বাক্ষর করা গেলে, প্রফেসর এচ, এচ, উইলসন সাহেব ইঙ্গরে জী অক্ষরে অন্য ভাষায় মামাদি লিখিলার যে নিয়ম করিলেন, কলিকাতা বিশ্ববিদ্যালয়ের সিণ্ডিকেট দ্বারা মতান্তরিত সেই নিয়মানুসারে মামাদির বণনাম করিতে হইবে । ৮৫ । ইউরোপীয় লোকদের উপমামের আদ্যক্ষর অনুক্রমে সচীেপত্রে তাছাcদর মাম লিখিতে হইবে । এদেশীয় ব্যক্তিদের নাম দলীলে যুদ্ধপে লেখা থাকে সেই২ মামের আদ্যক্ষর অনুসারে সচেীপত্রে তক্রপে লিখিতে হইবে । দলীলে যেরূপে সাম লেখা থাকে ইঙ্গরেজী অঞ্চয়ে সেইরূপেই নাম লিখিতে হইবে, যখ। বাঙ্গল ভাষায় কখন ধাড়,য্য কখন বা বন্দোপাধ্যায় উপাধি লেখা ५१झ ज्ळशीनि षषिifन ज्यत्रy ভাষায় লিখিবার নিয়ম । কুলের মামের কথা । গিয়া থাকে, কিন্তু দলীলে যাহাই আছে তাছাই ইঙ্গ রেজী অক্ষরে লেখা যাইবে । ৮৬। গবর্ণমেন্টের লিমিত্ত কিম্বা গবর্ণমেন্টের সপক্ষে দলীল সম্পাদন করা গেলে, পচেীপত্রে G অক্ষরে গবর্ণমেন্টের নাম লিখিতে হইৰে । যে কৰ্মকারক দলীলে স্বাক্ষর করেন তাহার নাম "উপাধি প্রভৃতি” এই শীর্ষকযুক্ত ঘরে লিখিতে হুইবে । কোর্ট ওয়ার্ডসের মিমিত্ত কিম্বা তৎপক্ষে দলীল হইলে, W অক্ষরের orkin, Wards, court of ar wsi ffwrs «tra অন্য আদালত হইলে O অক্ষরের পৃষ্ঠায় লিখিতে হইবে । কেম্পানির সাম সামান্যতঃ যেমন লেখ গিয়া থাকে তেমনি সেপত্রে লিখিতে হুইবে, যথা Land Mortgage Bank of India, Limited, si arțat L swpCşă stri frf its gărz | Ganges Steam Navigation Company Limited, G wood fiftzos Ritz ৮৭ কোম ব্যক্তি মোহরাঙ্কিত খাম গচ্ছিত করিলে, তাহার মাম ৩ নং চীেপত্রে কালী দিয়া লিখিতে रश्रय । डेन्नैनकांब्रएकङ्ग किंवा मखद यरटगङ्ग अकूबउिপত্র লেখকের মরণের পর ঐ উইল কি অনুমতিপত্র সুচীপত্রে লেখা যাইবে, ও সেই উইল কি অনুমতিপত্রক্রমে যে ব্যক্তির দাওয়াদার হল তাহীদের মাম ও উপাধি প্রভৃতি লাল সেহাই দিয়া লিখিতে হইবে , , vv । छूट्टे किं जनशिक अत्र ७क्ष नलौटल . चांमब्र করিলে, কিম্বা এক দলীলિ Ā মতে ੰ, ক্টাস্থা তদTধক নাম স্বতন্ত্র লিখে? বায় কথা । দের সকলের নাম ১ কি ৩ i कि 8 म६ रौ•हल्ल 'बज्रञ्ज লিখিতে হুইবে । এবং দুই কি তাধিক সম্পত্তি এক দলীলক্রমে ছত্তান্তর করা গেলে, ২ নং চেীপত্রে সেইহ