게C ) ১ দ্র, পত্র ৮, ৩-সংখ্যক টীকা। s Charles Freer Andrews (o tra o -> > so), offsfotoFER বিদ্যালয় ও বিশ্বভারতীর কর্মকাণ্ডের সঙ্গে যুক্ত রবীন্দ্রনাথের অন্তরঙ্গ বন্ধু। ৩ ঘরে-বাইরে বৈশাখ-ফাল্গুন ১৩২২-সংখ্যা সবুজ পত্র মাসি পত্রিকায় ধারাবাহিকভাবে মুদ্রিত হওয়ার পরে ১৩২৩ (১৯১৬ খৃ) সালে গ্রস্থাকারে প্রকাশিত হয়। সুরেন্দ্রনাথ ঠাকুর-কৃত উপন্যাসটির ইংরেজি অনুবাদ “At Home and Outside' osCo. The Modern Review' (JanuaryDecember 1918) পত্রিকায় ধারাবাহিকভাবে মুদ্রিত হয় ও ম্যাকমিলান Coroff Coso; sigross ofte o The Home and the World (1919) নামে। এই চিঠি ও রাণুকে লেখা অন্যান্য কয়েকটি চিঠি থেকে জানা যায়, অ্যাভুজের অনুলেখনে রবীন্দ্রনাথও মুখে মুখে উপন্যাসটির কিছু অংশ অনুবাদ করেন। তিনি ৫ নভেম্বর ১৯১৮ তারিখে লন্ডনে ম্যাকমিলান কোম্পানিকে সেই খবরটি জানিয়ে লেখেন : “My nephew Surcmdranath has translated the latest novel of mine. ...A large part of it I have done myself and it has been carefully revised.’ eforso of fessors of F : “This story was translated by Mr. Surendranath Tagore and the translation was revised by the author." Roso Gori sãf coso elig wo ও রবীন্দ্রনাথের পত্র থেকে বলা যায়, প্রকাশক অসম্পূর্ণ তথ্য তাদের বিজ্ঞপ্তিতে প্রকাশ করেছিলেন। ৪ ২৬ আষাঢ় বুধবার (১০ জুলাই) দুপুরের গাড়িতে রাণু কাশী রওনা হন । ৫ বর্তমান গৌরপ্রাঙ্গণের দক্ষিণ-পশ্চিমে বাশবনে ঘেরা একটি খড়ের আটচালা মাটির বাড়ি। এখানে বিভিন্ন সময়ে দিনেন্দ্রনাথ ঠাকুর, বিধুশেখর শাস্ত্রী প্রমুখ অনেকেই বাস করেছিলেন। পরে বাড়িটি অগ্নিকাণ্ডে ভস্মীভূত হয়ে গেলে পুরোনো বাড়ির আদলে একটি পাকা বাড়ি নির্মাণ করা হয়েছে। ৬ শান্তি অধিকারী (গঙ্গোপাধ্যায়), রাণুর মধ্যমা ভগিনী, ইংরেজিতে & 8& ծեր Ա Փ4
