৩ একজন বিখ্যাত সাধু, কথিত আছে তিনি মাটির তলায় বাস করে কেবল বায়ু ভক্ষণ করে জীবনধারণ করতেন। 8 David Lloyd George (1863-1945), Rosso of ! (SS ه لا - مالا ه لا) ৫ নৌকাডুবি’ উপন্যাস রবীন্দ্রনাথ-সম্পাদিত নবপর্যায় বঙ্গদর্শন পত্রিকায় ধারাবাহিকভাবে বৈশাখ ১৩১০ থেকে আষাঢ় ১৩১২ সংখায় মুদ্রিত হয়ে ভাদ্র ১৩১৩ সালে গ্রন্থাকারে প্রকাশিত হয়। ৬ কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের বাংলার অধ্যাপক James D. Anderson, I. C. S. (1852-1920)-এর আগ্রহে রবীন্দ্রনাথ তাকে ইংরেজিতে 속 John Graham Drummond, I. C. S. (1884 - 1958)-3 নৌকাডুবি’ অনুবাদ করতে চাইলে আন্ডারসন তার কৃত কয়েকটি পরিচ্ছেদের অনুবাদ ড্রামন্ডকে দিয়ে দেন। সমগ্র অনুবাদটি The wreck [1921] নামে প্রকাশিত হয়। ৮ বারো আনার ঘুম উদ্ধৃতি-চিহ্নাঙ্কিত অংশটি রবীন্দ্রনাথ পত্রিকায় প্রকাশের সময়ে যোগ করেন। পত্র ৬১ | ১ রাজা' নাটক রবীন্দ্রনাথ রচনা করেন ১৩১৭ সালের কার্তিক মাসে, এটি প্রকাশিত হয় পৌষ ১৩১৭-তে। ২ এই সময়ে তিনি রাজা’ নাটকটির সম্পূর্ণ রূপান্তর সাধন করেন ‘অরূপরতন’ নামে, ভূমিকায় লেখেন : ‘এই নাট্যরূপকটি “রাজা” নাটকের অভিনয়যোগ্য সংক্ষিপ্ত সংস্করণ— নূতন করিয়া পুনর্লিখিত'। অভিনয়পত্রীর আকারে মুদ্রিত নাটিকাটি মাঘ ১৩২৬-এ প্রকাশিত হয়। ৩ রাজা’ নাটকে ছিল ২৬টি গান, অরূপরতন'-এ আছে ৩৯টি— এদের মধ্যে ১১টি সাধারণ— বাকি ২৮টি নূতন গান (এদের মধ্যে ৮টি এই নাটকের জন্যই রচিত)। ৪ এই নাটিকার অভিনয় করা তখন সম্ভব হয় নি। &Q9o
