যন্ত্র হইতে মুদ্রিত ও প্রকাশিত ২ অগস্ট ১৯১২ মূল্য বারো আন, • S\3b. l ‘অচলায়তনে'র জন্ত প্রবাসী রবীন্দ্রনাথকে এক সংখ্যায় ৪৮ পৃষ্ঠা এবং ২• • টাকা সম্মানদক্ষিণ দিয়েছিলেন। ‘এই [ নাটক ] নিয়ে কাগজে-পত্রে বিস্তর মারামারি কাটাকাটি চলবে...’ । তু, মণিলাল গঙ্গোপাধ্যায়কে লেখা চিঠি : ‘আৰ্য্যাবর্তে অক্ষয় সরকার অচলায়তন সম্বন্ধে খুব একটা সচলায়তনের সমালোচনা ঝেড়েচেন । দেখেছ ? অক্ষয় সরকার লেখেন, ‘অচলায়তনে অাছে কেবল একরূপ বিকৃত হিন্দুয়ানীর উপর নপুংসকের নৃত্য ও লাঞ্ছনা।” দ্র. অধ্যাবর্ত, অগ্রহায়ণ ১৩১৮ । গ্রন্থাকারে প্রকাশ হওয়া মাত্রে প্রবাসী ‘অচলায়তনের এই আলোচনা মুদ্রিত করেন : এই নাটকখানি সমগ্র গত বৎসর আশ্বিন মাসের প্রবাসীতে বাহির হইয়া সমগ্র বঙ্গবাসীর চিত্তে একটা আন্দোলন উপস্থিত করিয়াছিল । ইহার ব্যাখ্যা, বিশ্লেষণ, প্রতিবাদ, সমালোচনা ভদ্রভাব হইতে অভদ্রভাবে পর্যন্ত হইয়া গেছে। ভালো জিনিষ চিরকাল এমনি দুকুল রাখিয়া চলিতে পারে না ; একদলের তাহ বরণীয় হয়, এবং অপরদলের হয় অসহনীয়। এই গ্ৰন্থখানিতে আশ্চর্যরকম নাট্যকৌশলে অর্থহীন আচার ও কুসংস্কারের সংকীর্ণতার বিরুদ্ধে বিচার ও প্রেমের উদারতার প্রতিবাদ কবিত্বরসে ভিজাইয়া তোলা হইয়াছে। যে সকল রক্ষণশীল প্রাচীনপন্থী লোক ইহার বিরুদ্ধে সমালোচনা করিয়াছিলেন র্তাহার। ইহার চমৎকার কবিত্বের অপলাপ করিতে পারেন নাই। মতে না মিলিলেও এই হিসাবে এ পুস্তকখানি সকলেরই পরম উপভোগ্য হইয়াছে। মহাকবির এই অসাধারণ নাটকখানি যে গোড়ামির বিরুদ্ধে বিচারমূলক প্রতিবাদ হইলেও অসাম্প্রদায়িক তাহা বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন পাঠক মাত্রেই স্বীকার করিবেন। এ গ্রন্থ প্রবাসীর পাঠকের সুপরিচিত ; সুতরাং পল্লবিত সমালোচন৷ 8 e \s
