মজুমদার এজেন্সী প্রকাশিত দু খণ্ড ‘গল্পগুচ্ছে’র প্রথম খণ্ড বেরোনো মাত্রে ( প্রকাশ ১ আশ্বিন ১৩০৭ ) রবীন্দ্রনাথ বিদেশে তার বন্ধুর কাছে পাঠিয়ে লেখেন, ‘প্রথম থও বাহির হইয়াছে দ্বিতীয় খণ্ডের অপেক্ষায় আপনাকে পাঠাইতে পারি নাই। এক্ষণে আপনার প্রস্তাব উপলক্ষ্যে প্রথম খণ্ডই পাঠাইতেছি । দ্বিতীয় খণ্ডেই অধিকাংশ ভাল গল্প বাহির হইবে । প্রথম খণ্ডে তর্জমার যোগ্য গল্প বোধ হয় নিম্ন কয়েকটি হইতে পারে : পোস্টমাস্টার, কঙ্কাল, মিশীথে, কাবুলিওয়াল এবং প্রতিবেশিনী। কিন্তু Mrs. Knightএর রচনানৈপুণ্যের প্রতি অামার বড় একটা অস্থা নাই।’ ২০ নভেম্বর ১৯• • তারিখে লেখা পরের চিঠিতে রবীন্দ্রনাথ লেখেন, ‘লোকেনকে আমার গল্প তর্জমার জন্য ধরেছি— কিন্তু সে নিতাস্ত কুঁড়ে এবং নিজের শক্তির প্রতি বিশ্বাসহীন।” এই দুই চিঠির উত্তরে জগদীশচন্দ্র লেখেন, ‘তোমার লেখা তরজমা করিয়া এদেশীয় বন্ধুদিগকে শুনাইয়া থাকি, তাহারা অশ্রু সম্বরণ করিতে পারেন না। তবে কি করিয়া publish করিতে হইবে, এখনও জানি না ... সে যাহা হউক, তোমার ভাগে কেবল glory, লাভালাভের ভাগ্য আমার । যদি কিছু লাভ হয় তার অৰ্দ্ধেক তরজমণকারীর, আর অৰ্দ্ধেক কোন সদনুষ্ঠানের । ইহাতে তোমার আপত্তি অাছে কি ? অামি অনেক castles in the air প্রস্তুত করিতেছি । সম্প্রতি বঙ্কিমবাবুর অনুবাদকারিণী Mrs Knightএর সঙ্গে দেখা হয়েছিল। বৃদ্ধ, ভারতবর্ষে তিনি ২৮ বৎসর বাস করে এসেছেন । ১৮৬৩ সালে বাঙ্গল। শিখতে আরম্ভ করেন। বলছিলেন, ‘রবিবাবুর এত নাম শুনি আজকাল, বেশী কিছু পড়ি নি। বল্লাম, আমরা সকলে রবিবাবুর ভক্তশিষ্য। সত্যেন্দ্রর কাছ থেকে ‘গল্পগুচ্ছ’ খান চেয়ে তাকে পড়তে দেব ভেবেছি। দ্র, প্রভাত-রবি': দেশ সাহিত্যসংখ্যা ১৩৭৫ পৃ ১৭১ ৷ 8 २ २
