পত্র ৬০। 'নৌকাডবি’। ‘নৌকাডুবি প্রথম গ্রন্থাকারে প্রকাশ : মজুমদার এর আগে ছবির সঙ্গে ছাপবার যোগ্য তর্জমার সূত্রে রামানন্দকে নভেম্বর ১৯১৪য় এই চিঠি লিখেছিলেন “শ্রাবণ হয়ে এলে ফিরে” গানটি তর্জমা করিবার চেষ্টা করিয়াছি। কিন্তু মূলটা নির্মুল হইয়াছে বলিলেও ক্ষতি নাই। কিন্তু বাংলা এবং ইংরেজি উভয়েরই মালিক যখন আমি তখন কোনোপক্ষে নালিশ করিবার কোনো পথ নাই। অসিতের ছবির সঙ্গে এ লেখাটার কোনো বিরোধ হইবে না অতবে সে পক্ষেও ক্ষোভের কারণ দেখি না। "Thou hast come again ...' ITFT-F TFTI •TI SFEff-RE Poems (Visva-Bharati 1942) - as SNE Švi ZG, и »sve সং ৫৫ সংখ্যক কবিতা পৃ ৮০ ৷ সবুজপত্রের জন্যে গল্প... । সম্ভবত অপরিচিতা’ গল্প : সবুজপত্র, কার্তিক ১৩২১ পু ৪২১-৪৪৩। পত্র ৫ই কার্তিকে লেখা হলেও, সবুজপত্র কার্তিক সংখ্যা সম্ভবত দেরিতে বেরিয়েছিল, ৩ কার্তিকে লেখা ‘গীতালি’র শেষ রচনাটিও (এই তীর্থদেবতার ধরণীর মন্দিরপ্রাঙ্গণে) ‘শেষ প্ৰণাম’ নামে ওই সংখ্যায় গল্পের পরে পৃ ৪৪৫এ মুদ্রিত হয়। লাইব্রেরি, ভাদ্র ১৩১৩। বসুমতী ২ সেপ্টেম্বর ১৯১৬। ‘নীেকাডবি দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশ করেন ইণ্ডিয়ান পাবলিশিং হাউস, আখ্যাপত্র নিম্নরূপ : নৌকাডুবি । প্রকাশক চারুচন্দ্র বন্দ্যোপাধ্যায়। ইণ্ডিয়ান পাবলিশিং হাউস, ২২ কর্ণওয়ালিস স্ট্রীট, কলিকাতা। ১৮ জুন ১৯১০ পৃ ক্রাউন১/১৬, ২+৩৬৮ মূল্য এক টাকা চার আনা। এর পর তৃতীয় সংস্করণ বেরোয় বসুমতী থেকে : ১ চিঠিপত্র ১২ পৃ ৫২ 8br8
