পাতা:চিঠিপত্র (দ্বাদশ খণ্ড)-রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর.pdf/৪৭৭

উইকিসংকলন থেকে
পরিভ্রমণে ঝাঁপ দিন অনুসন্ধানে ঝাঁপ দিন
এই পাতাটির মুদ্রণ সংশোধন করা প্রয়োজন।


দান করেছেন। সেই আমার স্বল্পসংখ্যক কৰ্ম্মইহদের মধ্যে প্রবাসী সম্পাদক অন্যতম । আজ আমি তার কাছে কৃতজ্ঞতা স্বীকার করি 'ও ১৯০৭ খ্ৰীষ্টাব্দে রামানন্দ প্রকাশ করলেন মডার্ণ রিভিয়ু। এই পত্রিকাতে ও রবীন্দ্রনাথের মূল অথবা অতুবাদিত রচনা প্রকাশিত হয়ে এসেছে । রবীন্দ্রজীবনীকার লিখেছেন– ‘রবীন্দ্রনাথ ও কুমারস্বামীর যুগ্মনামে কবির ইংরেজি অতুবাদ কবিতা দুইটি মডার্ন রিভিউ পত্রিকায় ১৯১১ সালের এপ্রিল সংখ্যায় প্রকাশিত হইল, শিশুকাব্যের “জন্মকথা” ও “বিদায়” । সেই সময় হইতে প্রাপ্লট প্রতি মাসে রবীন্দ্রনাথের কোনো-না-কোনো রচন}র তর্জমা মডান রিভিউ পত্রিকায় বাহির হইতে থাকে । এই অতুবাদকদের মধ্যে বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য নাম হইতেছে পাটনা কলেজের ইংরেজির অধ্যাপক যদুনাথ সরকার । ১৯১১ হইতে ১৯১৩ সালের মধ্যে মডান রিভিউতে র্তাহার বহু অতুবাদ মুদ্রিত হয়।. ১৯১০ সালের মার্চ মাসের মডার্ন রিভিউতে পান্নালাল বসু-কুত ‘স্কুধিত পাষাণ" এর অনুবাদ মুদ্রিত হয় '৪ স্বরণ করা যেতে পারে যে, এর পূর্বে ১৯০৯ সালের ডিসেম্বরে ‘সমস্তা-পূরণ’ গল্পটি ঔপন্যাসিক প্রভাতকুমারের দ্বারা অমুবাদিত হয়ে মডার্ণ রিভিয়ুতে প্রকাশিত হয়েছিল । রবীন্দ্রনাথ সম্বন্ধে এগুরুজ লিখিত যে প্রবন্ধটি রামানন্দ মডার্ণ fifsqrs (*f; > 2, 3–An Evening with Rabindra) flot"; করেন সেটি তার সম্বন্ধে ইংরেজের লেখনী-নিঃস্তত সর্বপ্রথম রচনা ! এ বিষয়ে রবীন্দ্রজীবনীকারের মন্তব্য— ও সবুজপত্র ১৩৩৩ আশ্বিন পৃ ৬-৭ ৪ প্রভাতকুমার মুখোপাধ্যায়, রবীন্দ্রজীবনী, দ্বিতীয়খণ্ড ১৯৭৭, পৃ ৩১৪ 88 to